เอ​สะ​ลา 4:3 - Iu-Mien Thai

³ มป่า เส​ลุบ​บา​เบน, เย​ซู​อา, เหธา เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ปู้ง ป่วน เปย๊ย เฒ้ย ก๊อง บั๋ว ต้าย ล์อ นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “เม่ย บัว ไม้ ม่าย ป่วน เหธา เยีย บัว เหธย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า. ขูง เยีย บัว กั้น ฮนั้ง อ๋อย เหธย ต้าย เหว่ย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, หฒิว เป​เซีย กั๊วะ เญย ฮู่ง, ไซ​ลัด, พ้าย เยีย บัว โหฒว.”

Iu-Mien Old

³ mq paag sej-lupq-Baa-Ben, ye-su-aa, Zauj yem i-saa-laa-en zevg Fiag Eei puvb pwrng pyeiq zeiq kxvq Buaj taaib lxd ninb Bua uaq teij myenb, “meib Bua maiq maaib pwrng Zauj yia Bua Zeij zavg Tinb huvb Eei pyauq. Kuvj yia Bua kanb Navq xij Zeij taaib weig zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, ziuj pe-sia kua'q Eei huvb, sai-latq, Paaiq yia Bua zruj.”

Iu-Mien New

³ Mv baac Se^lupv^mbaa^mben, Ye^su^aa, caux yiem I^saa^laa^en zengc njiec nyei bungh buonc bieiv zeiv gorngv mbuox daaih lorz ninh mbuo wuov deix mienh, “Meih mbuo maiv maaih buonc caux yie mbuo ceix zaangc Tin-Hungh nyei biauv. Kungx yie mbuo ganh hnangv oix ceix daaih weic Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, ziux Besie Guoqv nyei hungh, Sailatv, paaiv yie mbuo zoux.”

ฉบับอักษรลาว

³ ມປ່າ ເສ​ລຸບ​ບາ​ເບນ, ເຢ​ຊູ​ອາ, ເຖສົາ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ປູ້ງ ປ່ວນ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕ້າຍ ລໍ໌ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ມ່າຍ ປ່ວນ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ເຖສີຍ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ຂູງ ເຢຍ ບົວ ກັ້ນ ຮນັ້ງ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕສິ໋ວ ເປ​ເຊຍ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ໄຊ​ລັດ, ພ້າຍ ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ.”

เอ​สะ​ลา 4:3 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:22

เป​เซีย ฮู่ง, ไซ​ลัด, โหฒว ฮู่ง ต้าว หฮญัง วั้ว หฮญัง, เหว่ย ปุน เฒี้ยว หล่ง เย​เล​มี ก๊อง เญย หว่า ธ้วด ต้าย ต๋อย-ติ่ว, เฒี้ยว ต์ง หฒุ เป​เซีย เญย ไซ​ลัด ฮู่ง. นิ่น ฯฒฯ ฒุ่น หว่า ก๋อม นิ่น เญย กั๊วะ หย่า เฟี้ย เหฌี่ย ก๊อง,

เอ​สะ​ลา 1:1

ไซ​ลัด โหฒว เป​เซีย กั๊วะ เญย ฮู่ง ต้าว หฮญัง วั้ว หฮญัง, เหว่ย ปุน เฒี้ยว หล่ง เย​เล​มี โต่ว เญย หว่า ธ้วด ต้าย ต๋อย-ติ่ว, เฒี้ยว ต์ง หฒุ ไซ​ลัด ฮู่ง เญย เฮญี้ยว, ปุน นิ่น เฟี้ย เฒ้ย โซว หย่า ฒุ่น ก๋อม นิ่น เญย กั๊วะ ก๊อง,

เอ​สะ​ลา 1:2

“เป​เซีย กั๊วะ เญย ฮู่ง เตี๋ย, ไซ​ลัด, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. “‘เฒี้ยว, ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง, เฒาะ ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ จิว ปุน เยีย. นิ่น หย่า พ้าย เยีย เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง, เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เหว่ย นิ่น เหธย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.

เอ​สะ​ลา 1:3

เยียม เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง, ตะฟ่าน โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง วั้ว เต๋ย, โท้ นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น บัว เก๊าะ-เมี่ยน เยียม. กุ๊น หฑวน ยู​ดา เต่ย- ปูง, เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เหธย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เยียม เย​ลู​ซา​เลม วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.

เอ​สะ​ลา 3:8

หฑวน เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ตะเหญ่ย หฮญัง เหญ่ย หฮลา, เซ​อัน​ทิ​เอน เญย ตอน, เส​ลุบ​บา​เบน, เหธา โย​ซา​ดัก เญย ตอน, เย​ซู​อา, เหธา นิ่น บัว เญย มั์ว-ต่อย เธียน-เธะ, เซ ต้ง ไซ เมี่ยน เหธา เล​วี เมี่ยน, เหธา เหยียด ฒู้ง หฒุ กว๊าด มี่ง แอ๋ง หฑวน ต้าย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เจี์ย กอน โหฒว กง. นิ่น บัว พ้าย หฮญัง-เจ๊ย หญี่ เหฒียบ หฮญัง ฝาว แหมง เญย เล​วี เมี่ยน โหฒว เหธย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย กุ๊น กง เมี่ยน.

เน​หะ​มี 2:20

เยีย เตา นิ่น บัว, “ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย เถง เยีย บัว โหฒว เหฒียง. เยีย บัว, นิ่น เญย โปว, ฒู้ง อ๋อย เหฌี่ย ปั์ว เหธย อ๊ะ. มป่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม ไม้ ม่าย เม่ย บัว เญย ป่วน. เม่ย บัว หย่า ไม้ ม่าย เล์ย หย่า ไม้ ม่าย เม่ย บัว โล์-ฮนอย เญย กอน-ป๊วน.”

อิ​สะ​ยา 44:28

เยีย หย่า ก๊อง เถา ไซ​ลัด, ‘นิ่น โหฒว เยีย เญย โก๋ว ยู่ง เญย เมี่ยน. นิ่น หย่า อ๋อย เอย เจี๊ยน เยีย เญย หฒะเอ๋ย โหฒว. นิ่น อ๋อย ก๊อง เถา เย​ลู​ซา​เลม, “อ๋อย หฒุ แอ๋ง เหธย เจี์ย ต้าย,” หย่า ก๊อง เถา หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ‘อ๋อย หฒุ เหลียบ กอน-โด๊ะ.”’

อิ​สะ​ยา 45:4

เหว่ย เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, เหธา เยีย กิ๊น ต้าย เญย อิ​สะ​ลา​เอน, เยีย หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย. ไม้ กุ๊น เม่ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เยีย จา เม่ง โห่ ปุน เม่ย.

มัด​ทาย 10:16

“หมวัง หลง โอ่. เยีย พ้าย เม่ย บัว ธ้วด มี่ง, เซ ฮนั้ง ปู๋ง ปะกี ยู่ง เปียะ เฮยี่ย จู๊ กวั้น กะญั์ว นอ. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง นาง นอ ไกว. หย่า ฮนั้ง แปะ ก๊บ นอ ส่วน.

โย​ฮัน 4:9

วั้ว เต้า สะ​มา​เลีย มวั์ง ก๊อง, “เม่ย ยิว​ไท เมี่ยน ฝู่ง โท้ เยีย สะ​มา​เลีย มเซียะ ตอน ปุน ววม เม่ย ฮบ?” (เหว่ย หฒุ ยิว​ไท เมี่ยน ไม้ เหธา สะ​มา​เลีย จั๋น จิว ทง.)

กง-โฒ่ 8:21

เม่ย เยียม เยีย บัว เญย กง ไม้ ม่าย เม่ย เญย ป่วน, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ปวัด เม่ย เญย เฮญี้ยว ไม้ หฒีง.