เอ​สะ​ลา 1:3 - Iu-Mien Thai

³ เยียม เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง, ตะฟ่าน โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง วั้ว เต๋ย, โท้ นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น บัว เก๊าะ-เมี่ยน เยียม. กุ๊น หฑวน ยู​ดา เต่ย- ปูง, เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, เหธย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เยียม เย​ลู​ซา​เลม วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.

Iu-Mien Old

³ yem meib Bua zwavj myenb Bu'Dovj, ta'faanb zruj Tinb huvb Eei pc'g fivj uaq teij, Toq ninb Bua Eei Tinb huvb Zauj ninb Bua kx'g myenb yem. kunq Rwrnj yu-Daa teib puv, ye-lu-saa-lem zivb, Zeij zavg zyruq Eei pyauq, se i-saa- laa-en myenb Eei Tinb huvb, tovb yem ye-lu-saa-lem uaq taub Tinb huvb Eei pyauq.

Iu-Mien New

³ Yiem meih mbuo zuangx mienh mbu'ndongx, da'faanh zoux Tin-Hungh nyei baeqc fingx wuov deix, tov ninh mbuo nyei Tin-Hungh caux ninh mbuo gorqv-mienh yiem. Gunv nzuonx Yu^ndaa Deic-Bung, Ye^lu^saa^lem Zingh, ceix zaangc Ziouv nyei biauv, se I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, dongh yiem Ye^lu^saa^lem wuov dauh Tin-Hungh nyei biauv.

ฉบับอักษรลาว

³ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ, ຕະຟ່ານ ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ໂທ້ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຢຽມ. ກຸ໊ນ ດສ໋ວນ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ, ເຖສີຍ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.

เอ​สะ​ลา 1:3 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 18:39

หฒวัง แปะ ฝีง ปวัด ลิ์ว น้าย เต๋ย สี่, นิ่น บัว พัวะ เหฌี่ย เดา ก๊อง, “เฒี้ยว เซ ทิน-ฮู่ง. เฒี้ยว เซ ทิน-ฮู่ง.”

1 ฮู่ง โต้ว 8:23

นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ไฟ กะเดี๊ย เดา ไม้ ม่าย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง เม่ย นอ. เม่ย เอย เจี๊ยน เม่ย แล์ง เญย แหง่ง หว่า หย่า ปุน ธีง เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เม่ย เญย โปว, ต้ง หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว กัน หลง เม่ย วั้ว เต๋ย.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:20

ดา​วิด หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ตอน, ซา​โล​มอน, “เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, หฒูง เจี๊ยน ต๊าม โหฒว เหฒียง น้าย เต๋ย กง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, ไม้ ตู๋ง แฮะ กั้น เซวย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม. นิ่น หย่า ไม้ ปู๋ง ด๊อด เม่ย หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย เถา โหฒว เหฒียง หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย กง.

เอ​สะ​ลา 1:4

ม่าย หาย เต้า หฒุ กว๊าด ต้าย เญย เมี่ยน, ไม้ กุ๊น เยียม หาย นอม ต๋อง, ปุน วั้ว นอม ต๋อง เญย เมี่ยน เถง เจียม ญ่าน เหธา เฉียม หล่ง เญย กะน้าย เหธา แซง-คู้. ธ้วด ลิ์ว น้าย, เซว่ย เมี่ยน ธ้วด ฟิม ฝ่ง ห่อ กะน้าย เหว่ย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.’”

เอ​สะ​ลา 4:3

มป่า เส​ลุบ​บา​เบน, เย​ซู​อา, เหธา เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ปู้ง ป่วน เปย๊ย เฒ้ย ก๊อง บั๋ว ต้าย ล์อ นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “เม่ย บัว ไม้ ม่าย ป่วน เหธา เยีย บัว เหธย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า. ขูง เยีย บัว กั้น ฮนั้ง อ๋อย เหธย ต้าย เหว่ย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, หฒิว เป​เซีย กั๊วะ เญย ฮู่ง, ไซ​ลัด, พ้าย เยีย บัว โหฒว.”

เอ​สะ​ลา 5:13

“ฆะฮ้า เยียม ไซ​ลัด โหฒว บา​บี​โลน กั๊วะ เญย ฮู่ง ต้าว หฮญัง, นิ่น เหฌี่ย หลี่ง แอ๋ง เหธย น้าย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า.

เอ​สะ​ลา 5:3

วั้ว หฒั่น เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย บะฮนอย ด๊อด แหมง เญย แซ้ง-เฒี้ยว, ทัด​เท​ไน, เหธา เช​ทา​โบ​เซ​ไน, แอ๋ง เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เญย กวั้น, มี่ง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ล์อ นิ่น บัว หน่าย ก๋า, “หาย เต้า ปุน เม่ย บัว ม่าย เล์ย เหธย น้าย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า แอ๋ง เซียง-เหลียบ เจี์ย?”

เอ​สะ​ลา 6:7

ไม้ ตู๋ง หละเญ้า นิ่น บัว เหธย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย กง. อ๋อย หฒุ ปุน ยิว​ไท เมี่ยน เญย แซ้ง-เฒี้ยว เหธา ยิว​ไท เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋ เหธย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เยียม โล์-ต๋อง.

สีง ฑูง 132:13

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว กิ๊น สิ​โอน. นิ่น อ๋อย หล่ง เหว่ย โหฒว นิ่น เยียม เญย ต๋อง.

สีง ฑูง 83:18

โท้ ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ ขูง เม่ย กั้น ฮนั้ง, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว เฒี้ยว, เซ เยียม ฮลัง เจี๋ย กุ๊น ลู่ง เดี๊ย วั้ว เต้า.

อิ​สะ​ยา 37:16

“โอ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เยียม วั้ว เต๋ย อี เต้า เค​ลู​บิม บุด๋ง เญย เหว่ย วั้ว เต้า อ้า! ขูง เม่ย กั้น โหฒว ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย เหฒย ลู่ง เหฒย เดา.

อิ​สะ​ยา 44:28

เยีย หย่า ก๊อง เถา ไซ​ลัด, ‘นิ่น โหฒว เยีย เญย โก๋ว ยู่ง เญย เมี่ยน. นิ่น หย่า อ๋อย เอย เจี๊ยน เยีย เญย หฒะเอ๋ย โหฒว. นิ่น อ๋อย ก๊อง เถา เย​ลู​ซา​เลม, “อ๋อย หฒุ แอ๋ง เหธย เจี์ย ต้าย,” หย่า ก๊อง เถา หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ‘อ๋อย หฒุ เหลียบ กอน-โด๊ะ.”’

อิ​สะ​ยา 45:5

เยีย เซ เฒี้ยว, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง. ไม้ กุ๊น เม่ย ไม้ ฮิ้ว เยีย, เยีย ปุน ชะ เม่ย,

เย​เล​มี 10:10

มป่า เฒี้ยว เซ เฒียน ทิน-ฮู่ง, เซ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ฮู่ง. นิ่น เยี้ยด โน์ว, เดา ฯฒฯ ต์ง เหฑ่ง. นิ่น เฉีย เจี์ย, หม่าน กั๊วะ เตี๊ย ไม้ ฮี่ง.

ดา​นี​เอน 2:47

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ดา​นี​เอน, “เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เซ หม่าน เฒี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, หม่าน ฮู่ง เตี๋ย เญย เฒี้ยว. นิ่น ไฮ่ หล่าว ย่าง เกม เจี๊ยน เญย สี่, เหว่ย หฒุ เม่ย ไฮ่ หล่าว ย่าง น้าย คัง เกม เจี๊ยน เญย สี่.”

ดา​นี​เอน 6:26

“เยีย เหฌี่ย หลี่ง ก๊อง, ตะฟ่าน เยีย กุ๊น เญย กั๊วะ เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย หย่า อ๋อย หฒุ ท่าย ดา​นี​เอน เญย ทิน-ฮู่ง. “เหว่ย หฒุ นิ่น เซ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น เหยียด ลิ์ว เยียม. นิ่น เญย กั๊วะ ไม้ หฒุ ป่าย หว่าย, นิ่น กุ๊น เญย กั๊วะ เหยียด ลิ์ว ไม้ จ่ม.

มัด​ทาย 28:20

หย่า หฌาว นิ่น บัว เอย เหฑ่ง เยีย บั๋ว เม่ย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ. จั๋ง เจี๊ยน โอ่. เยีย เหยียด ลิ์ว เหธา เม่ย บัว เยียม เถา ป้าม เกน เญย เซ้ด เมว์ย.”

กง-โฒ่ 10:36

“เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย โต์, ต้ง เมี่ยน เขา เย​ซู กี​ตู่ ไฮ่ ตุ๊ แป้ง ออน วั้ว หญู่ง คู้ เฝียน. เย​ซู กี​ตู่ โหฒว หม่าน หมวด เญย เฒี้ยว.

Ramg leib latg 32:31

เยีย บัว เญย วิน-วั้ง ฮิ้ว ตุ๊ กั้น เญย เฒี่ยน ไม้ ฮนั้ง เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

โย​ซู​วา 1:9

เยีย หัด ลิ์ว เม่ย ไม้ เฒ์ย? เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม, เหว่ย หฒุ ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เถา หาย, เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม.”