ธ้วด อี​ยิบ 9:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ เหธา อา​โลน, “เฒาะ อี เหฒีย เญา โต์ว-เหฑ่า เญย ซ้าย มี่ง ตอง เจี๊ยน ฟา​โล เญย หฑะเฮมียน ปุน โม​เซ ฟ้าด ฝาว ลู่ง.

Iu-Mien Old

⁸ zyruq cvj kxvq Buaj mo-se Zauj aa-lon, “zx'q i ziaj Eau trub Raug Eei saaiq mivb txv Jyenq faa-lo Eei Ra'Myen pun mo-se faatq faauj luvb.

Iu-Mien New

⁸ Ziouv aengx gorngv mbuox Mose caux Aalon, “Zorqv i ziex nyau douz-nzauc nyei saaiv mingh dorng jienv Faalo nyei nza'hmien bun Mose faatv faaux lungh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ ເຖສົາ ອາ​ລົນ, “ເຕສ໊າະ ອີ ເຕສ໋ຍ ເຍົາ ໂຕ໌ວ-ເດສົ່າ ເຍີຍ ຊ້າຍ ມີ່ງ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຟາ​ໂລ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ປຸນ ໂມ​ເຊ ຟາດ ຝາວ ລູ່ງ.

ธ้วด อี​ยิบ 9:8 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 8:16

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “บั๋ว อา​โลน ‘เฒาะ ปย๊า-บย่า เบ๊าะ เนีย-บูง. เนีย-บูง ฯฒฯ เป๋น แกง-บูง ปวั๊ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง.’”

ธ้วด อี​ยิบ 9:10

โม​เซ บัว ฯฒฯ เญา เจี๊ยน โต์ว-เหฑ่า เญย ซ้าย มี่ง เถา ฟา​โล เญย หฑะเฮมียน, หย่า ฟ้าด ซ้าย ฝาว. เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ ฯฒฯ เฒี่ยง เฒว่ย เหฑ่ง. เฒว่ย หย่า ฮู้ เจี๊ยน เยียม.

ธ้วด อี​ยิบ 9:7

ฟา​โล พ้าย เมี่ยน มี่ง หมั่ง ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย แซง-คู้ ไม้ ไต่ เหยียด เต้า. มป่า ฟา​โล เญย เฮญี้ยว หธ่อ แหง่ง เญย, ไม้ คั้ง ปู๋ง แปะ ฝีง มี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 9:9

ซ้าย ฯฒฯ ฮนั้ง เนีย-บูง-หม่วน บูง มี่ง ปวั๊ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง. เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ ฯฒฯ เฒี่ยง เฒว่ย กุ๋น หน่ง หย่า ฟ้าน ก๋อม เต่ย-ปูง.”