ธ้วด อี​ยิบ 8:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ฟา​โล ฮู่ง เห่ว โม​เซ เหธา อา​โลน ต้าย, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “โท้ เม่ย บัว เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว ปุน แก๊ง เปย๋า ฆอย เยีย เหธา เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย ฯฒฯ ปุน เม่ย เญย แปะ ฝีง มี่ง เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁸ faa-lo huvb heug mo-se Zauj aa-lon taaib, kxvq Buaj ninb Bua, “Toq meib Bua tauj kauj Jrub zyruq pun kcvq pyauj Gxi yia Zauj yia Eei pc'g fivj. yia zyrug pun meib Eei pc'g fivj mivb ziag pun zyruq a'q.”

Iu-Mien New

⁸ Faalo Hungh heuc Mose caux Aalon daaih, gorngv mbuox ninh mbuo, “Tov meih mbuo daux gaux jouh Ziouv bun gaengv biaux nqoi yie caux yie nyei baeqc fingx. Yie ziouc bun meih nyei baeqc fingx mingh ziec bun Ziouv aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ເຫ່ວ ໂມ​ເຊ ເຖສົາ ອາ​ລົນ ຕ້າຍ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂຈ້ວ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ແກ໊ງ ເປຢົ໋າ ອກອຍ ເຢຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ມີ່ງ ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ອ໊ະ.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:8 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 13:6

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, “โท้ เหว่ย เยีย เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หฒ่อ เยีย เญย ปั์ว ฮนั้ง โล์ นอ.” ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เถง นิ่น โท้ เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย เญย ปั์ว ฯฒฯ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.

สีง ฑูง 66:3

อ๋อย หฒุ บั๋ว ทิน-ฮู่ง, “เม่ย โหฒว เญย สี่ หฒะเก้ง บัวะ ฮ่อง ไห่. เม่ย เญย ชะ เฮ้น ไห่, เม่ย เญย วิน-วั้ง ฯฒฯ เหญี่ยม ไฝ แอ๋ง พัวะ เหฌี่ย เม่ย เญย หฑะเฮมียน.

ธ้วด อี​ยิบ 10:16

ฟา​โล เซี้ยบๆ เญย เห่ว โม​เซ เหธา อา​โลน ต้าย. นิ่น ก๊อง, “เยีย ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ต่อง เม่ย บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 10:17

อี้ หฒั่น โท้ แอ๋ง กวั่ง หฑุ่น เยีย เญย ฒุ์ย, เหว่ย เยีย เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เถง เยีย ซิ้ม ดุ๊ด น้าย เต๋ย ห่อย แหม่ง เญย ต้ม สี่.”

ธ้วด อี​ยิบ 10:18

โม​เซ ฯฒฯ เยียม ฟา​โล วั้ว ธ้วด. นิ่น มี่ง เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว เถง.

ธ้วด อี​ยิบ 14:5

ม่าย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว อี​ยิบ เญย ฟา​โล ฮู่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปย๋า หมี่ อ๊ะ. นิ่น เหธา นิ่น เญย เจียน ฯฒฯ ฮนั้ม-หฑวน. นิ่น บัว ก๊อง, “บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว? บัว ปู๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง เหฑ่ง, ไม้ ตุ๊ นิ่น บัว ฟู-สู บัว อ๊ะ นีอา.”

ธ้วด อี​ยิบ 32:11

มป่า โม​เซ เหฌี่ย ชะ โท้ เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ้า! เม่ย ฝู่ง ฮนั้ง น้าย นอ เฉีย เจี์ย เม่ย เญย แปะ ฝีง, ต้ง เม่ย หล่ง ต้ม ชะ เหธา เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้าย เญย เมี่ยน?

ธ้วด อี​ยิบ 5:2

ฟา​โล ก๊อง, “เฒี้ยว ต้ง หาย เต้า แล่? เยีย โหฒว หาย หญู่ง อ๋อย หฒุ หมวัง นิ่น เญย หว่า, ปู๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง? เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว. เยีย ฒู้ง ไม้ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:15

มป่า ฟา​โล ฮู่ง ปวัด แก๊ง ไต่ เหฑ่ง, นิ่น เญย เฮญี้ยว แอ๋ง แหง่ง อ๊ะ. นิ่น ไม้ คั้ง หมวัง โม​เซ เหธา อา​โลน เญย หว่า, ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง นอ.

ธ้วด อี​ยิบ 8:29

โม​เซ เตา, “เยีย เยียม น้าย ธ้วด มี่ง ฯฒฯ เถง เม่ย เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว. ฌัง ฮนอย มู์ง ฯฒฯ เปย๋า เม่ย เหธา เม่ย เญย เจียน เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง. มป่า น้าย หฑุ่น ฮนั้ง หาย ฒู้ง ไม้ ตู๋ง เบี๊ยน เฮญี้ยว แอ๋ง ถุย หว่า, ไม้ ปุน แปะ ฝีง มี่ง เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว โอ่.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:32

มป่า น้าย หฑุ่น ฟา​โล แอ๋ง แหง่ง เจี๊ยน เฮญี้ยว, ไม้ ปุน แปะ ฝีง มี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 8:9

โม​เซ ก๊อง บั๋ว ฟา​โล ฮู่ง, “วั้ว หญู่ง, เซว่ย เม่ย ตี่ง เฒี่ยง โห่ อ๋อย เยีย หาย หฒั่น เถง เม่ย เหธา เม่ย เญย เจียน เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว ปุน แก๊ง เปย๋า, เล่ย เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย เปย๊า, ปุน แก๊ง ขูง เยียม วั้ว ไน​อา ด้าย ฮนั้ง.”

ธ้วด อี​ยิบ 9:27

ฟา​โล ฯฒฯ ปุน เมี่ยน มี่ง เห่ว โม​เซ เหธา อา​โลน ต้าย. นิ่น ก๊อง, “น้าย หฑุ่น เยีย หฒะเก้ง ป์าม ฒุ์ย อ๊ะ. เฒี้ยว โหฒว ตุ๊ หอบ. เยีย กั้น เหธา เยีย เญย แปะ ฝีง โหฒว ต่อง.

ธ้วด อี​ยิบ 9:28

เถง เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ ป์อง บะอง, ตุ้ย เปาะ เก๋า ไห่ อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ ปู๋ง เม่ย บัว มี่ง. เม่ย บัว ไม้ หฒุ แอ๋ง เยียม น้าย อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 9:33

โม​เซ ฯฒฯ เล่ย ฆอย ฟา​โล ฮู่ง แอ๋ง ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ฒี่ง มี่ง เธา เจี์ย ปั์ว เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว. บะอง ฯฒฯ ตี้ง, เปาะ เหธา บยู่ง หย่า หฮลอง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:7

แปะ ฝีง ต้าย ล์อ โม​เซ หย่า ก๊อง, “เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย เหว่ย หฒุ เยีย บัว งบ เฒี้ยว หย่า งบ เม่ย. อี้ หฒั่น โท้ เถง เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว ต้อ น้าย เต๋ย นาง ธ้วด เยีย บัว บุด๋ง มี่ง.” โม​เซ ฯฒฯ เหว่ย นิ่น บัว เต๋า เก๋า.

กง-โฒ่ 8:24

ซี​โมน ก๊อง บั๋ว ปี​เต เหธา โย​ฮัน, “โท้ เม่ย บัว เถง เยีย เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย หฒุ ฮนั้ง เม่ย บัว ก๊อง วั้ว นอ โอ่.”

1 ซา​มู​เอน 12:19

หฒวัง แปะ ฝีง ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “โท้ เหว่ย เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ปุน เยีย บัว ไม้ หฒุ ไต่, เหว่ย หฒุ เยีย บัว โท้ เหลียบ เต้า ฮู่ง เตี๋ย หฒะเก้ง เป๋น เอ๊าะ สี่ จา เจี๊ยน เยีย บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย.”