ธ้วด อี​ยิบ 8:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “บั๋ว อา​โลน, ‘เฒาะ ปย๊า-บย่า นั้น เจี๊ยน ซูง เจี๋ย ด้าย, โด๊ะ, ฌ่าง กู้ หงว่าย ปุน แก๊ง ธ้วด ต้าย ปวั๊ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง อ๊ะ.’”

Iu-Mien Old

⁵ zyruq cvj kxvq Buaj mo-se, “Buaj aa-lon, ‘zx'q pyaab Byaag nanq Jyenq suv Jiaj Daaib, Do'q, Faavb kub vwaaig pun kcvq Zwrtq taaib pwavq i-yipq teib puv a'q.’+”

Iu-Mien New

⁵ Ziouv aengx gorngv mbuox Mose, “Mbuox Aalon, ‘Zorqv biaav-mbiaac nanv jienv sung jiex ndaaih, ndoqv, njaangh gu'nguaaic bun gaengv cuotv daaih buangv I^yipv Deic-Bung aqv.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ບົ໋ວ ອາ​ລົນ, ‘ເຕສ໊າະ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ຊູງ ເຈ໋ຍ ດ້າຍ, ໂດ໊ະ, ອຈ້າງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ປຸນ ແກ໊ງ ທສວດ ຕ້າຍ ປວັ໊ງ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ອ໊ະ.’”

ธ้วด อี​ยิบ 8:5 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 7:19

เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ, “เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว อา​โลน, ‘หล่ง เม่ย เญย ปย๊า-บย่า ซูง เจี๋ย อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ววม กู้ หงว่าย, เซ ด้าย, โด๊ะ, ฌ่าง, หาย เดา ม่าย ววม เญย ต๋อง.’ ววม ฯฒฯ เป๋น ฑย้าม เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หาย เดา, เลี่ยม เดี๋ยง-โฒ่ เหธา หละเปย๊ย-อ๋ง เญย ววม, เป๋น ฑย้าม เหฑ่ง.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:4

แก๊ง หย่า อ๋อย ฝาว เม่ย เญย ซิน, เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เหธา เม่ย เญย หฒวัง เจียน เญย ซิน.”’”

อิ​สะ​ยา 19:10

เยียม เต่ย-ปูง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ป่าย, หม่าย กง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เฮญี้ยว เฑ่า โค้ว อ๊ะ.