ธ้วด อี​ยิบ 8:21 - Iu-Mien Thai

²¹ สี ก๊อง เม่ย ไม้ ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง มี่ง นอ, เยีย อ๋อย ปุน มู์ง ฟ้าน, ฟยาว เญย ฟยาว, ปย้อม เญย ปย้อม เม่ย เหธา เม่ย เญย เจียน เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง, หย่า เปียะ เม่ย บัว เญย เปย๊า กะญั์ว. อี​ยิบ เมี่ยน เญย เปย๊า, เลี่ยม นิ่น บัว เยียม เญย เดา, มู์ง อ๋อย ปวั๊ง เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

²¹ sij kxvq meib maiq puvj yia Eei pc'g fivj mivb nx, yia xij pun muvd faanq, fyaau Eei fyaau, pyxmb Eei pyxmb meib Zauj meib Eei Jyen Zauj meib Eei pc'g fivj, yaag pia'g meib Bua Eei pyauq ka'Euad. i-yipq myenb Eei pyauq, lyemb ninb Bua yem Eei Dau, muvd xij pwavq Revg.

Iu-Mien New

²¹ Se gorngv meih maiv bungx yie nyei baeqc fingx mingh nor, yie oix bun mungz faanv, fiaau nyei fiaau, biormh nyei biormh meih caux meih nyei jien caux meih nyei baeqc fingx, yaac bieqc meih mbuo nyei biauv gu'nyuoz. I^yipv Mienh nyei biauv, liemh ninh mbuo yiem nyei ndau, mungz oix buangv nzengc.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ໄມ້ ປູ໋ງ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ມີ່ງ ນໍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ມູ໌ງ ຟ້ານ, ຟຢາວ ເຍີຍ ຟຢາວ, ປຢ້ອມ ເຍີຍ ປຢ້ອມ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຈຽນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຢ່າ ເປັຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ກະຍົ໌ວ. ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ລ່ຽມ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເຍີຍ ເດົາ, ມູ໌ງ ອ໋ອຍ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ.

ธ้วด อี​ยิบ 8:21 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 105:31

นิ่น ก๊อง ฯฒฯ ม่าย มู์ง ฟ้าน, ม่าย แกง-บูง ฟ้าน ปวั๊ง เต่ย-ปูง.

สีง ฑูง 78:45

นิ่น ปุน มู์ง ฟ้าน ต้าย ห่อย, แอ๋ง ปุน แก๊ง ห่อย นิ่น บัว โค้ว.

ธ้วด อี​ยิบ 10:6

จ๊บ-เหญ่ย อ๋อย เปียะ ปวั๊ง เม่ย เญย ติ่น เหธา เม่ย เญย เจียน เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เญย เปย๊า. เม่ย บัว เญย อง-ถาย, เม่ย บัว เญย เตีย ต้าย เยียม เจี๊ยน น้าย ลู่ง เดี๊ย เถา อี้ หฒั่น ไม้ ปวัด เจี๋ย ด่ง น้าย โค้ว.’” ก๊อง ลิ์ว, โม​เซ บัว มี่ง หมี่ อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 8:20

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ฌัง ดอม เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย ฒั้ว เจี๊ยน ฟา​โล ฮู่ง เหฌี่ย วั้ว ด้าย เฮลน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง มี่ง, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ไฮ่ หฒั่ง เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 8:22

“‘“ต้ง วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย เหฆน ธ้วด โก​เซน เต่ย-ปูง, เยีย เญย แปะ ฝีง เยียม เญย ต๋อง, ไม้ ปุน ม่าย มู์ง. ฮนั้ง น้าย เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 8:24

เฒี้ยว ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย โหฒว. มู์ง ฟ้าน ง่มๆ เญย เปียะ ฟา​โล เญย ฮู่ง ติ่น เหธา นิ่น เญย เจียน เญย เปย๊า. เต่ย-ปูง หาย เดา ม่าย มู์ง ปวั๊ง เหฑ่ง. หลาย น้าย เต๋ย มู์ง ฟ้าน, ฯฒฯ ห่อย เต่ย-ปูง หว่าย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 7:18

วั้ว ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย ฟิ้ว มู์ง เยียม อี​ยิบ เญย ด้าย ญ่วน เญย ต๋อง, หย่า ฟิ้ว เมว์ย เยียม อัด​ซี​เลีย เต่ย-ปูง ได๋ ต้าย.