ธ้วด อี​ยิบ 8:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “บั๋ว อา​โลน ‘เฒาะ ปย๊า-บย่า เบ๊าะ เนีย-บูง. เนีย-บูง ฯฒฯ เป๋น แกง-บูง ปวั๊ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง.’”

Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq cvj kxvq Buaj mo-se, “Buaj aa-lon ‘zx'q pyaab Byaag Bx'q niab Buv. niab Buv zyrug penj kcvb Buv pwavq i-yipq teib puv.’+”

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv aengx gorngv mbuox Mose, “Mbuox Aalon ‘Zorqv biaav-mbiaac mborqv nie-mbung. Nie-mbung ziouc benx gaeng-mbung buangv I^yipv Deic-Bung.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ບົ໋ວ ອາ​ລົນ ‘ເຕສ໊າະ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ເບ໊າະ ເນຍ-ບູງ. ເນຍ-ບູງ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ແກງ-ບູງ ປວັ໊ງ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ.’”

ธ้วด อี​ยิบ 8:16 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 105:31

นิ่น ก๊อง ฯฒฯ ม่าย มู์ง ฟ้าน, ม่าย แกง-บูง ฟ้าน ปวั๊ง เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 4:23

เยีย บั๋ว เม่ย ปุน เยีย เญย ตอน-โฮล มี่ง หฒั่ง เยีย.” เม่ย ไม้ คั้ง ปุน นิ่น บัว มี่ง นอ, เยีย อ๋อย ไต๋ เม่ย เญย ตอน-โฮล.’”

ธ้วด อี​ยิบ 5:1

ฆะฮ้า โม​เซ เหธา อา​โลน มี่ง เถา ฟา​โล ฮู่ง วั้ว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘ปู๋ง เยีย เญย เมี่ยน มี่ง อ๊ะ, เหว่ย ปุน นิ่น บัว มี่ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง โหฒว นอม ยิ่น โห่ว เยีย.’”

ธ้วด อี​ยิบ 8:15

มป่า ฟา​โล ฮู่ง ปวัด แก๊ง ไต่ เหฑ่ง, นิ่น เญย เฮญี้ยว แอ๋ง แหง่ง อ๊ะ. นิ่น ไม้ คั้ง หมวัง โม​เซ เหธา อา​โลน เญย หว่า, ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง นอ.

ธ้วด อี​ยิบ 8:17

นิ่น บัว อี เต้า เอย เจี๊ยน โหฒว. อา​โลน ย่าม เจี์ย ปย๊า-บย่า เบ๊าะ เนีย-บูง. เนีย-บูง ฯฒฯ เป๋น แกง-บูง ต้าย ปวั๊ง เมี่ยน เญย ซิน เหธา แซง-คู้ เญย ซิน. อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เนีย-บูง เป๋น แกง-บูง เหฑ่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 8:18

โหฒว หฮวา-ญิ์น เญย เมี่ยน อ๋อย หล่ง นิ่น บัว เญย ฟ้าด โหฒว แกง-บูง หย่า โหฒว ไม้ ธ้วด. แกง-บูง ต้าย ฟยาว เมี่ยน เญย ซิน เหธา แซง-คู้ เญย ซิน.

ธ้วด อี​ยิบ 8:5

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “บั๋ว อา​โลน, ‘เฒาะ ปย๊า-บย่า นั้น เจี๊ยน ซูง เจี๋ย ด้าย, โด๊ะ, ฌ่าง กู้ หงว่าย ปุน แก๊ง ธ้วด ต้าย ปวั๊ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง อ๊ะ.’”