ธ้วด อี​ยิบ 8:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ แก๊ง อ๋อย เปย๋า เม่ย เหธา เม่ย เญย เจียน เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง, เหธา เม่ย บัว เญย เปย๊า. ขูง เหฒ่ง เยียม วั้ว ไน​อา ด้าย วั้ว เต๋ย ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

¹¹ kcvq xij pyauj meib Zauj meib Eei Jyen Zauj meib Eei pc'g fivj, Zauj meib Bua Eei pyauq. Kuvj zevg yem uaq nai-aa Daaib uaq teij Navq.”

Iu-Mien New

¹¹ Gaengv oix biaux meih caux meih nyei jien caux meih nyei baeqc fingx, caux meih mbuo nyei biauv. Kungx zengc yiem wuov Nai^aa Ndaaih wuov deix hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ແກ໊ງ ອ໋ອຍ ເປຢົ໋າ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຈຽນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ຂູງ ເຕສ່ງ ຢຽມ ວົ້ວ ໄນ​ອາ ດ້າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮນັ້ງ.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:11 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 4:21

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เม่ย หฑวน เถา อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่, อ๋อย หฒุ ตอง เจี๊ยน ฟา​โล ฮู่ง โหฒว ต้ง เยีย ปุน เม่ย ม่าย ชะ โหฒว วั้ว เต๋ย หญู่งๆ บัวะ ฮ่อง เญย สี่. มป่า เยีย อ๋อย ปุน ฟา​โล เญย เฮญี้ยว แหง่ง, นิ่น ฯฒฯ ไม้ คั้ง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 7:13

ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, ฟา​โล ฮู่ง เญย เฮญี้ยว หธ่อ แหง่ง, ไม้ หมวัง นิ่น บัว เญย หว่า, ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง นอ.

ธ้วด อี​ยิบ 7:14

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ฟา​โล ฮู่ง เญย เฮญี้ยว แหง่ง ไห่, ไม้ คั้ง ปู๋ง แปะ ฝีง มี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 8:12

โม​เซ เหธา อา​โลน เยียม ฟา​โล วั้ว ธ้วด มี่ง หมี่ อ๊ะ. โม​เซ เหว่ย ธ้วด ต้าย ห่อย ฟา​โล น้าย เต๋ย แก๊ง ชะ เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว เถง.

ธ้วด อี​ยิบ 8:13

เฒี้ยว ฯฒฯ หฒิว โม​เซ โท้ เญย หว่า โหฒว. เยียม เปย๊า, เยียม เปย๊า-เฮลน, เยียม เด่ย เญย แก๊ง ไต่ เหฑ่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 8:3

แก๊ง หย่า อ๋อย ปวั๊ง เหฑ่ง ไน​อา ด้าย. แก๊ง หย่า อ๋อย ฝาว มี่ง เปียะ เม่ย เญย ฮู่ง ติ่น, เม่ย เญย เกน, ฝาว เม่ย เญย โหธว, หย่า อ๋อย เปียะ เม่ย เญย เจียน เญย เปย๊า, ฝาว เม่ย เญย แปะ ฝีง เญย ซิน, แอ๋ง เปียะ ฒิ ฌั้ว เญย โหฑ เหธา ไหธ ฌั้ว เญย ปุ้น.

ธ้วด อี​ยิบ 8:9

โม​เซ ก๊อง บั๋ว ฟา​โล ฮู่ง, “วั้ว หญู่ง, เซว่ย เม่ย ตี่ง เฒี่ยง โห่ อ๋อย เยีย หาย หฒั่น เถง เม่ย เหธา เม่ย เญย เจียน เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว ปุน แก๊ง เปย๋า, เล่ย เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย เปย๊า, ปุน แก๊ง ขูง เยียม วั้ว ไน​อา ด้าย ฮนั้ง.”