ธ้วด อี​ยิบ 8:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ฟา​โล ก๊อง, “ฌัง ฮนอย โท้ อ๊ะ.” โม​เซ เตา, “เยีย หฒิว เม่ย ก๊อง เญย หว่า เต๋า เก๋า, เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹⁰ faa-lo kxvq, “Fav Nxi Toq a'q.” mo-se tau, “yia ziuj meib kxvq Eei waag tauj kauj, meib zyrug hiuq tu'q maiq maaib haiq taub Navq zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹⁰ Faalo gorngv, “Njang hnoi tov aqv.” Mose dau, “Yie ziux meih gorngv nyei waac daux gaux, meih ziouc hiuv duqv maiv maaih haaix dauh hnangv Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຟາ​ໂລ ກ໊ອງ, “ອຈັງ ຮນອຍ ໂທ້ ອ໊ະ.” ໂມ​ເຊ ເຕົາ, “ເຢຍ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

ธ้วด อี​ยิบ 8:10 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 7:22

“โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, หฒิว เยีย บัว กั้น เญย มน่อม ไฮ์, เม่ย เซ โฮล ไห่. ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย. ธ้วด ลิ์ว เม่ย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:20

“โอ เฒี้ยว อ่า, หฒิว เยีย บัว กั้น เญย มน่อม ไฮ์, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย. ธ้วด ลิ์ว เม่ย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง.

สีง ฑูง 83:18

โท้ ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ ขูง เม่ย กั้น ฮนั้ง, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว เฒี้ยว, เซ เยียม ฮลัง เจี๋ย กุ๊น ลู่ง เดี๊ย วั้ว เต้า.

สีง ฑูง 86:8

โอ เฒี้ยว อ่า, เยียม เหยียด ฒู้ง เฒี่ยน บุด๋ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย. เม่ย โหฒว เญย กง, ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เป๊ย ตุ๊.

สีง ฑูง 9:16

เฒี้ยว ปุน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น กั้น, นิ่น แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย. เอ๊าะ เมี่ยน เญย ปั์ว โหฒว เญย สี่ ฮลบ เจี๊ยน นิ่น บัว กั้น. ฮี้ก​ไก​โอน, เซ​ลา

ธ้วด อี​ยิบ 15:11

“โอ เฒี้ยว อ่า, เหยียด ฒู้ง เฒี่ยน ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย? ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย ธีง เหฑ่ง เจี๋ย? หาย เต้า ไฮ่ ฮนั้ง เม่ย โหฒว บัวะ ฮ่อง ไห่, เฮ้น ไห่ เญย ต้ม สี่?

ธ้วด อี​ยิบ 8:9

โม​เซ ก๊อง บั๋ว ฟา​โล ฮู่ง, “วั้ว หญู่ง, เซว่ย เม่ย ตี่ง เฒี่ยง โห่ อ๋อย เยีย หาย หฒั่น เถง เม่ย เหธา เม่ย เญย เจียน เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว ปุน แก๊ง เปย๋า, เล่ย เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย เปย๊า, ปุน แก๊ง ขูง เยียม วั้ว ไน​อา ด้าย ฮนั้ง.”

ธ้วด อี​ยิบ 9:14

ไม้ เฒย แอ๊ะ, น้าย หฑุ่น เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เจียน เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง หฒุ เหยียด ฒู้ง เหฒะ หน่าน, เหว่ย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 9:29

โม​เซ เตา, “เยีย ธ้วด หฒิ ฒี่ง เยีย ฯฒฯ เธา เจี์ย ปั์ว เถง เม่ย บัว เต๋า เก๋า. บะอง ฯฒฯ ตี้ง, เปาะ หย่า ไม้ ตุ้ย อ๊ะ. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ลู่ง เดี๊ย เหยียด ฒู้ง เซ เฒี้ยว เญย.

ธง-เม่ง หว่า 27:1

ไม้ ตู๋ง ปู๋ง หว่า-เหมา ก๊อง ฌัง ฮนอย เญย สี่, เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เหยียด ฮนอย เหยียด ฮนอย อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง สี่ ธ้วด.

อิ​สะ​ยา 40:18

เม่ย ไฮ่ ต้อ หาย เต้า ต้าย เป๊ย ทิน-ฮู่ง? ไฮ่ หล่ง หาย หญู่ง ฝัง เป๊ย นิ่น?

อิ​สะ​ยา 40:25

ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต้า ก๊อง, “เม่ย บัว ต้อ หาย เต้า เป๊ย เยีย? หาย เต้า เหธา เยีย ฟี่ ฮนั้ง?”

อิ​สะ​ยา 46:9

จั๋ง เจี๊ยน โล์-ฮนอย ธ้วด ต้าย เญย สี่, เหว่ย หฒุ เยีย เซ ทิน-ฮู่ง หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า. เยีย เซ ทิน-ฮู่ง. ไม้ ม่าย กั้น เต้า ฮนั้ง เยีย.

Ramg leib latg 3:24

“โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย ปุน เยีย, เม่ย เญย โปว, เจี์ย กอน ปวัด เม่ย เฮ้น ไห่ เญย ต้ม ชะ. เยียม ลู่ง เยียม เดา ม่าย หาย เต้า เฒี่ยน ไฮ่ ฮนั้ง เฒี้ยว โหฒว โฮล ไห่, เฮ้น ไห่ เญย สี่?

Ramg leib latg 32:31

เยีย บัว เญย วิน-วั้ง ฮิ้ว ตุ๊ กั้น เญย เฒี่ยน ไม้ ฮนั้ง เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

Ramg leib latg 33:26

“ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เป๊ย ตุ๊ เถา เย​ซู​ลุน เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น เก้ เจี๊ยน บ๋วน ต้าย เถง เม่ย, นิ่น ม่าย ฮ่าง ต้าว เญย ฌัง-หล่าง เจี๋ย ลู่ง ต้าย.

Ramg leib latg 4:35

น้าย เต๋ย สี่ นิ่น ปุน เม่ย บัว ปวัด เหว่ย ปิ๋ว เม่ง เฒี้ยว เซ ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว นิ่น ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

Ramg leib latg 4:39

ฮนั้ง หน่าย, อี้ ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว หย่า อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน, เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง หย่า เยียม กะเดี๊ย เดา, เฒี้ยว เซ ต้ง ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว นิ่น, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง.

ยา​กอบ 4:14

มป่า เม่ย บัว เลี่ยม ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฌัง ฮนอย เม่ย บัว เญย แหม่ง อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ. เม่ย บัว เซ ฮนั้ง ติ๊ เตียน โหม่ว นอ, ธ้วด ตั้ง ฮนั้ง แอ๋ง หมิด หมี่ อ๊ะ.