ธ้วด อี​ยิบ 7:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยีย ซูง ปั์ว ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย หย่า ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น, อี​ยิบ เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ”

Iu-Mien Old

⁵ yia suv puad tivg i-yipq myenb Eei zwid yaag txb i-saa-laa-en myenb yem ninb Bua Bu'Dovj Zwrtq taaib uaq zang, i-yipq myenb zyrug hiuq tu'q yia se zyruq. ”

Iu-Mien New

⁵ Yie sung buoz dingc I^yipv Mienh nyei zuiz yaac dorh I^saa^laa^en Mienh yiem ninh mbuo mbu'ndongx cuotv daaih wuov zanc, I^yipv Mienh ziouc hiuv duqv yie se Ziouv ”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຢຍ ຊູງ ປົ໌ວ ຕີ່ງ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຢ່າ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ ທສວດ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ. ”

ธ้วด อี​ยิบ 7:5 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 138:7

ไม้ กุ๊น เยีย เยียม หน่าน ฒี่ง กะญั์ว, เม่ย เปว เยีย เญย แหม่ง. เยีย เญย วิน-วั้ง เฉีย เจี์ย, เม่ย ซูง เม่ย เญย ปั์ว ธ้วด เบ๊าะ ฮี่ง, เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว เหฌียว เยีย.

สีง ฑูง 9:16

เฒี้ยว ปุน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น กั้น, นิ่น แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ฒุ์ย. เอ๊าะ เมี่ยน เญย ปั์ว โหฒว เญย สี่ ฮลบ เจี๊ยน นิ่น บัว กั้น. ฮี้ก​ไก​โอน, เซ​ลา

ธ้วด อี​ยิบ 10:2

เหว่ย ปุน เม่ย บัว ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ หมวัง เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน อี​ยิบ เมี่ยน, เลี่ยม เยีย เยียม อี​ยิบ เมี่ยน บุด๋ง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ”

ธ้วด อี​ยิบ 10:7

ฟา​โล ฮู่ง เญย เจียน ก๊อง บั๋ว ฟา​โล, “น้าย เต้า เมี่ยน อ๋อย ห่อย บัว เถา หาย หฒั่น? ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ๊ะ ม่าะ! เม่ย เฒียะ ไม้ ตุ๊ ไฟ? บัว เญย เต่ย-ปูง ฒู้ง หว่าย เหฑ่ง อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 14:18

เยีย ฮี่ง ฟา​โล เหธา นิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา เก้ ม์า แปง ตุ๊ เมี่ยน ท่าย เยีย วั้ว หฒั่น, อี​ยิบ เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.”

ธ้วด อี​ยิบ 14:4

เยีย อ๋อย ปุน ฟา​โล เญย เฮญี้ยว แหง่ง, นิ่น อ๋อย หฒุ่น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. มป่า เยีย อ๋อย ฮี่ง เจี๋ย ฟา​โล เหธา นิ่น เญย หฒวัง แปง. เมี่ยน ฯฒฯ ท่าย เยีย. อี​ยิบ เมี่ยน หย่า อ๋อย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ” อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ เอย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า โหฒว.

ธ้วด อี​ยิบ 18:8

โม​เซ ก๊อง เฒี้ยว เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โหฒว ปุน ฟา​โล เหธา อี​ยิบ เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง สี่ ปุน นิ่น เญย อง-ตา หมวัง. นิ่น หย่า ก๊อง นิ่น บัว เยียม ด๊าม-เจ๊า ปวั้ง หฒุ เญย เหยียด ฒู้ง โค้ว หน่าน,, หย่า ก๊อง เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ เหฌียว นิ่น บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 3:20

เยีย อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว ธ้วด เยียม อี​ยิบ เมี่ยน บุด๋ง โหฒว ธั้ม-หญู่ง บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย สี่. ฆะฮ้า ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปุน เม่ย บัว มี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 6:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “อี้ หฒั่น เม่ย อ๋อย ตุ๊ ปวัด เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน ฟา​โล ฮู่ง. เยีย อ๋อย หล่ง เยีย เญย ต้ม ชะ อ๊าบ นิ่น ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง ธ้วด. หลาย เยีย เญย ปั์ว เญย ต้ม ชะ, นิ่น ฒู้ง อ๋อย หฒุ่น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด นิ่น เญย เต่ย-ปูง.”

ธ้วด อี​ยิบ 6:6

“เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เยีย เซ เฒี้ยว หย่า อ๋อย ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, เปย๋า ดุ๊ด หฒุ โหฒว โน่ว เญย โค้ว หน่าน. เยีย อ๋อย ซูง ธ้วด เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว เจี์ย ต้าย เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย หย่า หฒัวะ เม่ย บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 7:17

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เม่ย หมั่ง เยีย โหฒว เญย สี่ ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ เยีย ต้ง หาย เต้า อ๊ะ. หมั่ง โอ่. เยีย หล่ง เยีย เญย ปย๊า-บย่า เบ๊าะ ด้าย, ด้าย ฯฒฯ เป๋น ฑย้าม อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 8:10

ฟา​โล ก๊อง, “ฌัง ฮนอย โท้ อ๊ะ.” โม​เซ เตา, “เยีย หฒิว เม่ย ก๊อง เญย หว่า เต๋า เก๋า, เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 8:19

โหฒว หฮวา-ญิ์น เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว ฟา​โล, “น้าย เซ ทิน-ฮู่ง โหฒว เญย สี่.” มป่า ฟา​โล ฮู่ง เญย เฮญี้ยว แหง่ง ไห่, ไม้ คั้ง หมวัง นิ่น บัว เญย หว่า, ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง นอ.

ธ้วด อี​ยิบ 8:22

“‘“ต้ง วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย เหฆน ธ้วด โก​เซน เต่ย-ปูง, เยีย เญย แปะ ฝีง เยียม เญย ต๋อง, ไม้ ปุน ม่าย มู์ง. ฮนั้ง น้าย เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง.

E^se^ken 25:17

เยีย อ๋อย เฮนี้ยๆ เญย จ๊าว วิน ปุน นิ่น บัว, เฉีย เจี์ย เจี๊ยน โหฒว ปุน นิ่น บัว. เยีย จ๊าว วิน ปุน นิ่น บัว เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ’”

E^se^ken 28:22

อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘“ไซ​ดอน ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เยีย เหธา เม่ย โหฒว วิน-วั้ง. เยีย อ๋อย เยียม เม่ย บุด๋ง ปิ๋ว เม่ง เยีย เญย ฌัง-หล่าง. เยีย ตี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย วั้ว หฒั่น, หย่า เยียม นิ่น กะญั์ว ปิ๋ว เม่ง เยีย ธีง-เหฑ่ง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

E^se^ken 32:15

“‘เยีย ปุน อี​ยิบ เป๋น เดา-ฮวาง, เยียม เต่ย-ปูง เหยียด ฒู้ง กะน้าย หฒุ ลู้ เหฑ่ง, เยีย หย่า ปุน เยียม เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊, เยีย เซ เฒี้ยว. ’

E^se^ken 36:23

เยีย อ๋อย ปิ๋ว เม่ง เยีย โฮล ไห่ เญย เม่ง เซ ธีง-เหฑ่ง, ต้ง เยียม หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง หฒุ ม่าย หวุย, เซ เม่ย บัว เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง ปุน ม่าย หวุย. เยีย หล่ง เม่ย บัว ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย มฒีง ปุน ธีง เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง วั้ว หฒั่น, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

E^se^ken 39:22

เยียม น้าย ฮนอย มี่ง, ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

E^se^ken 39:7

“‘“เยีย อ๋อย เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, บุด๋ง ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว. เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ ปุน เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว หฒุ ม่าย หวุย. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, เซ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน บุด๋ง โหฒว ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต้า.”