ธ้วด อี​ยิบ 7:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เยีย ต้าย บั๋ว เม่ย “ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง มี่ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง หฒั่ง เยีย. มป่า เถา อี้ หฒั่น เม่ย หย่า ไม้ หมวัง.”

Iu-Mien Old

¹⁶ meib yaag xij zu'g Buaj ninb, ‘zyruq, hipq-lu myenb Eei Tinb huvb, Paaiq yia taaib Buaj meib “puvj yia Eei pc'g fivj mivb uaq teib puvb Waav zavg yia. mq paag Tauj ib zang meib yaag maiq mwavj.”

Iu-Mien New

¹⁶ Meih yaac oix zuqc mbuox ninh, ‘Ziouv, Hipv^lu Mienh nyei Tin-Hungh, paaiv yie daaih mbuox meih “Bungx yie nyei baeqc fingx mingh wuov deic-bung-huaang zaangc yie. Mv baac taux ih zanc meih yaac maiv muangx.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເມີ່ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ ຕສ໊ຽວ, ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ “ປູ໋ງ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ຕສັ່ງ ເຢຍ. ມປ່າ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ໝວັງ.”

ธ้วด อี​ยิบ 7:16 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 10:3

โม​เซ เหธา อา​โลน ฯฒฯ มี่ง ก๊อง บั๋ว ฟา​โล, “เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย อ๋อย แหง่ง เจี๊ยน, ไม้ คั้ง เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ ด่ง หาย เล่า? ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง เหว่ย ปุน นิ่น บัว มี่ง หฒั่ง เยีย ม่าะ!

ธ้วด อี​ยิบ 13:15

ฟา​โล ฮู่ง เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง ปู๋ง เยีย บัว ธ้วด วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว ไต๋ อี​ยิบ เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง ต้าว เต้า ตอน. เลี่ยม เมี่ยน เญย, เลี่ยม แซง-คู้ เญย ต้าว ทอย ตอน, โก๊ว วั้ว เต๋ย, นิ่น ไต๋. ฮนั้ง หน่าย เยีย บัว เฒาะ เหยียด ฒู้ง แซง-คู้ เญย ต้าว ทอย ตอน, โก๊ว วั้ว เต๋ย, เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว. มป่า เยีย บัว เญย เหยียด ฒู้ง ต้าว เต้า ตอน เยีย บัว หฒัวะ หฑวน.’

ธ้วด อี​ยิบ 14:5

ม่าย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว อี​ยิบ เญย ฟา​โล ฮู่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปย๋า หมี่ อ๊ะ. นิ่น เหธา นิ่น เญย เจียน ฯฒฯ ฮนั้ม-หฑวน. นิ่น บัว ก๊อง, “บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว? บัว ปู๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง เหฑ่ง, ไม้ ตุ๊ นิ่น บัว ฟู-สู บัว อ๊ะ นีอา.”

ธ้วด อี​ยิบ 3:12

ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย เหธา เม่ย เยียม. น้าย โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน ธีง เยีย พ้าย เม่ย มี่ง. เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เม่ย บัว อ๋อย ต้าย น้าย นอม บง หฒั่ง เยีย.”

ธ้วด อี​ยิบ 3:13

โม​เซ ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง, “สี ก๊อง เยีย มี่ง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว, เยีย ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เม่ย เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง เห่ว เยีย ต้าย ล์อ เม่ย บัว,’ สี ก๊อง นิ่น บัว หน่าย ก๋า เยีย, ‘นิ่น เญย บั๋ว เห่ว หาย หญู่ง?’ เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ เตา นิ่น บัว?”

ธ้วด อี​ยิบ 3:18

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ฒู้ง อ๋อย หมวัง เม่ย เญย หว่า. เม่ย เหธา น้าย เต๋ย เมี่ยน โก๋ อ๋อย หฒุ มี่ง อี​ยิบ ฮู่ง วั้ว ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้าย ล์อ เยีย บัว. อี้ หฒั่น โท้ ปุน เยีย บัว มี่ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง ปัว ฮนอย เญย เจ๊า-ตี้ง เหว่ย เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’

ธ้วด อี​ยิบ 4:22

เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว ฟา​โล, ‘น้าย เซ เฒี้ยว กั้น ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เซ เยีย เญย ตอน-โฮล.

ธ้วด อี​ยิบ 4:23

เยีย บั๋ว เม่ย ปุน เยีย เญย ตอน-โฮล มี่ง หฒั่ง เยีย.” เม่ย ไม้ คั้ง ปุน นิ่น บัว มี่ง นอ, เยีย อ๋อย ไต๋ เม่ย เญย ตอน-โฮล.’”

ธ้วด อี​ยิบ 7:4

นิ่น หย่า ไม้ หมวัง เม่ย บัว. เยีย ฯฒฯ ซูง เยีย เญย ปั์ว เจี์ย ต้าย เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย, หย่า ต้อ กวั้นๆ เยีย เญย ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด ต้าย.

ธ้วด อี​ยิบ 8:1

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง บั๋ว ฟา​โล ฮู่ง, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง เหว่ย ปุน นิ่น บัว มี่ง หฒั่ง เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 8:20

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ฌัง ดอม เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย ฒั้ว เจี๊ยน ฟา​โล ฮู่ง เหฌี่ย วั้ว ด้าย เฮลน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง มี่ง, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ไฮ่ หฒั่ง เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 9:1

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “มี่ง บั๋ว ฟา​โล, ‘เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง มี่ง อ๊ะ, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ไฮ่ หฒั่ง เยีย.”

ธ้วด อี​ยิบ 9:13

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ฌัง ดอม เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย มี่ง ตอง เจี๊ยน ฟา​โล ก๊อง, ‘เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง เหว่ย ปุน นิ่น บัว มี่ง หฒั่ง เยีย.

อิ​สะ​ยา 45:13

เยีย อ๋อย หล่ง เยีย แป้ง ฟิม เญย หฒะเอ๋ย เหลียบ ไซ​ลัด. เยีย อ๋อย คอย หฒะ นิ่น เญย ติ้วๆ เจ๊า, นิ่น อ๋อย เหธย เยีย เญย ฒี่ง, หย่า ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง, ต้ง หฒุ ธ้าง มี่ง เญย เมี่ยน หฑวน. หย่า ไม้ เฒ์ย เหว่ย กง-ฒิ่น ไฟ ฒี่ง เหญ่ย. น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง.’”

เย​เล​มี 50:33

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ เหฒย, ยู​ดา เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง เญย. ธ้าง นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เญา เจี๊ยน นิ่น บัว, ไม้ คั้ง ปู๋ง.