ธ้วด อี​ยิบ 6:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย บัว มี่ง เถา เยีย เหธา อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม เต่ย-ปูง. เยีย อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว, เป๋น เม่ย บัว หฑิบ เญย ป่วน. เยีย เซ เฒี้ยว ’”

Iu-Mien Old

⁸ yia xij txb meib Bua mivb Tauj yia Zauj apg-laa-ham, i-sakg, Zauj yaa-Kopq hruq Jyenq lcvd pun ninb Bua uaq nxm teib puv. yia xij zx'q uaq nxm teib puv Jiu pun meib Bua, penj meib Bua Ripg Eei pwrng. yia se zyruq ’+”

Iu-Mien New

⁸ Yie oix dorh meih mbuo mingh taux yie caux Apc^laa^ham, I^sakc, caux Yaakopv houv jienv laengz bun ninh mbuo wuov norm deic-bung. Yie oix zorqv wuov norm deic-bung jiu bun meih mbuo, benx meih mbuo nzipc nyei buonc. Yie se Ziouv ’+”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ເຢຍ ເຖສົາ ອັບ​ລາ​ຮຳ, ອີ​ສັກ, ເຖສົາ ຢາ​ໂຄບ ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ແລ໌ງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ, ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ. ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ’”

ธ้วด อี​ยิบ 6:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 14:22

อับ​ลาม เตา โส​โดม ฒี่ง เญย ฮู่ง, “เยีย ซูง เจี๊ยน ปั์ว ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว, ต้ง เยียม ฮลัง เจี๋ย, เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เญย ทิน-ฮู่ง, แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า.

ทิน เต่ย โต้ว 15:18

ต้ง วั้ว ฮนอย ทิน-ฮู่ง เหธา อับ​ลาม เหลียบ แหง่ง หว่า. ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “น้าย นอม เต่ย-ปูง เยีย แล์ง ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน. เยียม อี​ยิบ ด้าย มี่ง เถา ยู​เฟ​ติด วั้ว ติ้ว ต้ม ด้าย เยีย จิว ปุน นิ่น บัว เหฑ่ง.

ทิน เต่ย โต้ว 26:3

อ๋อย หฒุ เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง, เยีย ฯฒฯ เหธา เม่ย เยียม หย่า เหธย ฟุ ปุน เม่ย, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว เยียม. เยีย อ๋อย เอย เจี๊ยน เยีย เหธา เม่ย เญย เตีย, อับ​ลา​ฮัม, โฮ้ว เจี๋ย แหง่ง หว่า โหฒว เหฒียง.

ทิน เต่ย โต้ว 28:13

หย่า ม่าย เฒี้ยว โซ้ว เจี๊ยน เทย กู้ หงว่าย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย เญย อง, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง. ต้ง เม่ย อี้ หฒั่น เปว๋ย น้าย เต๋ย เดา เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน.

ทิน เต่ย โต้ว 35:12

เยีย จิว ปุน อับ​ลา​ฮัม เหธา อี​สัก เญย เต่ย-ปูง, เยีย หย่า จิว ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน.”

เน​หะ​มี 9:15

นิ่น บัว เฮญี้ยว เซีย, เม่ย ปุน เยียม ลู่ง เหฌี่ย ต้าย เญย ล่าง หฒิ นิ่น บัว หญั่น. จาง ฆ้าด, เม่ย ปุน หละเปย๊ย ธ้วด ววม ต้าย ปุน นิ่น บัว ฮบ. เม่ย พ้าย นิ่น บัว เปียะ มี่ง ธ้าง ต้ง เม่ย โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง จิว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 13:5

เฒี้ยว ต้อ เม่ย บัว เปียะ คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง, เซ ต้ง เฒี้ยว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง จิว ปุน เม่ย บัว วั้ว นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง, หฮญังๆ เถา น้าย นอม หฮลา เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย น้าย นอม ฒิบ.

ธ้วด อี​ยิบ 32:13

จั๋ง เจี๊ยน เม่ย เญย โปว, อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา อิ​สะ​ลา​เอน. เม่ย เฒี้ยง เจี๊ยน เม่ย กั้น เหธา นิ่น บัว แล์ง แหง่ง หว่า ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฮยาง ต้าย ม่าย เฒ้ย-ฟุน ด่ง เหฮลย ธั้ม. เยีย หย่า อ๋อย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เหยียด ฒู้ง จิว ปุน เม่ย บัว หฑิบ เหยียด ลิ์ว เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน.’”

ธ้วด อี​ยิบ 6:2

ทิน-ฮู่ง แอ๋ง บั๋ว โม​เซ. “เยีย เซ เฒี้ยว

ธ้วด อี​ยิบ 6:4

เยีย หย่า เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า, แล์ง เฒาะ คา​นา​อัน เต่ย-ปูง จิว ปุน นิ่น บัว, ต้ง ฒิ่น ด่าง นิ่น บัว โหฒว แคะ เมี่ยน เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 6:6

“เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เยีย เซ เฒี้ยว หย่า อ๋อย ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, เปย๋า ดุ๊ด หฒุ โหฒว โน่ว เญย โค้ว หน่าน. เยีย อ๋อย ซูง ธ้วด เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว เจี์ย ต้าย เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย หย่า หฒัวะ เม่ย บัว.

E^se^ken 20:15

เยีย แอ๋ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง เหธา นิ่น บัว โฮ้ว หว่า ก๊อง, เยีย ไม้ ต้อ นิ่น บัว เปียะ เยีย เหธย ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง, เซ เป๊ย หม่าน กั๊วะ, เก้า เหฑว่ย เจี๋ย เญย กั๊วะ,

E^se^ken 20:23

เยีย หย่า เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง เหธา นิ่น บัว โฮ้ว หว่า ก๊อง เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ฟ้าด หฑาน, ปุน นิ่น บัว เยียม เหฒีย ฝีง เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง,

E^se^ken 20:28

เยีย ต้อ นิ่น บัว เปียะ เยีย โฮ้ว เจี๊ยน ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ปวัด หาย นอม บง-ฮลัง ไฟ หาย ติ้ว ม่าย น่อม ธั้ม เญย เดี๋ยง, นิ่น บัว เยียม วั้ว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย หย่า ฝ่ง ห่อ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย เญย กะน้าย. นิ่น บัว เยียม วั้ว ปุน ดาง เญย เฉีย ฝาว หย่า เยียม วั้ว เธี้ย เหฒี่ย.

E^se^ken 20:42

เยีย ต้อ เม่ย บัว เปียะ อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง, เซ เยีย โฮ้ว ปุน เม่ย เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

E^se^ken 36:7

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย โฮ้ว หว่า ก๊อง เว่ย ก๋อม เญย กั้น ฝีง เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย หฒุ หลาย กั้น โหฒว เญย สี่ หฒุ ไญ้.”

E^se^ken 47:14

อ๋อย หฒุ ปุน ฟี่ บัวะ เญย. เยีย โฮ้ว เจี๊ยน เฒาะ น้าย เต๋ย เดา ปุน เม่ย บัว เญย อง-ถาย. น้าย เต๋ย เดา ฯฒฯ เป๋น เม่ย บัว หฑิบ เญย ป่วน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:29

โม​เซ เหธา นิ่น เญย อง-ตา, มี​เดียน เมี่ยน, เล​อู​เอน เญย ตอน, โฮ​บับ, ก๊อง, “เยีย บัว อ๋อย ธ้วด เจ๊า มี่ง เถา เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย บัว’ วั้ว นอม ต๋อง. โท้ เหธา เยีย บัว มี่ง โอ่. เยีย บัว ฯฒฯ โหฒว หลง ปุน เม่ย เหว่ย หฒุ เฒี้ยว แล์ง เหธย หลง เญย กะน้าย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:12

น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน เยีย กั้น ม่าย ต้าย ไฟ? เซ เยีย กั้น ยู์ง ต้าย ไฟ? เฒี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว เห่ว เยีย ฮล้อบ เจี๊ยน นิ่น บัว ฮนั้ง มา ฮล้อบ เจี๊ยน ฮบ หญอ เญย กู้งว์า นอ, ต้อ มี่ง เถา เม่ย แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า อ๋อย ปุน นิ่น บัว เญย อง-ถาย วั้ว นอม เต่ย-ปูง?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:30

ธ้วด ลิ์ว เย​ฟุน​เน เญย ตอน, คา​เล้บ, เหธา นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ไฮ่ ตุ๊ เปียะ เยีย โฮ้ว ปุน นิ่น บัว เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:19

ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย เมี่ยน, นิ่น ไม้ ก๊อง-แปะ. นิ่น หย่า ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ หฒุ ก๊อย หฒะเอ๋ย. ก๊อง ลิ์ว เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว ไฟ? นิ่น แล์ง เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย โหฒว เหฒียง?

Ramg leib latg 32:40

เยีย ซูง ปั์ว เฒี้ยง ลู่ง โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง, ฮนั้ง เยีย เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน, ด่ง วั้ว เฒียน,

Ramg leib latg 4:31

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน. นิ่น ฒู้ง ไม้ กวั่ง เม่ย บัว, ไม้ เหมียด เม่ย บัว. นิ่น หย่า ไม้ หละคุ นิ่น โฮ้ว เจี๊ยน เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า.

โย​ซู​วา 24:13

เยีย เหธย ปุน เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง เซ เม่ย บัว ไม้ ด๊อด ชะ โหฒว หาย หญู่ง เญย เต่ย-ปูง. เยีย เหธย ปุน เม่ย บัว เญย ฒี่ง ไม้ เฒ์ย เม่ย บัว กั้น เหธย มป่า เม่ย บัว ตุ๊ เปียะ มี่ง เยียม. เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น ต้ง ไม้ เฒ์ย เม่ย บัว หฒวัง เญย อะหงุ่น หฮวีง เหธา กะลั้น หฮวีง เญย เปี๊ยว.

หล่าว ย่าง 10:6

หย่า เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฒย ลู่ง เหธา เยียม ลู่ง เญย หม่าน หมวด, เหฒย เดา เหธา เยียม เดา เญย หม่าน หมวด, หย่า เหฒย ค้อย เหธา เยียม ค้อย เญย หม่าน หมวด วั้ว เต้า, โฮ้ว หว่า. ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง แอ๋ง ไง่ อ๊ะ!

1 ซา​มู​เอน 15:29

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ชะ วั้ว เต้า, ไม้ ก๊อง-แปะ หย่า ไม้ ก๊อย หฒะเอ๋ย, เหว่ย หฒุ นิ่น ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน. นิ่น ไม้ ก๊อย หฒะเอ๋ย.”