Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ธ้วด อี​ยิบ 6:6 - Iu-Mien Thai

6 “เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เยีย เซ เฒี้ยว หย่า อ๋อย ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, เปย๋า ดุ๊ด หฒุ โหฒว โน่ว เญย โค้ว หน่าน. เยีย อ๋อย ซูง ธ้วด เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว เจี์ย ต้าย เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย หย่า หฒัวะ เม่ย บัว.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien Old

6 “weig naaiq meib xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb, ‘yia se zyruq yaag xij txb meib Bua Zwrtq i-yipq myenb Eei puab Diaq, pyauj Dutq zu'g zruj nrub Eei Kruq naang. yia xij suv Zwrtq yia henq haig Eei puad Jiad taaib Niab Niaq Eei tivg i-yipq myenb Eei zwid yaag zua'g meib Bua.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien New

6 “Weic naaiv meih oix zuqc mbuox I^saa^laa^en Mienh, ‘Yie se Ziouv yaac oix dorh meih mbuo cuotv I^yipv Mienh nyei buoz-ndiev, biaux ndutv zuqc zoux nouh nyei kouv naanc. Yie oix sung cuotv yie henv haic nyei buoz jiez daaih hniev-hniev nyei dingc I^yipv Mienh nyei zuiz yaac zuoqc meih mbuo.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ฉบับอักษรลาว

6 “ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ‘ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ, ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ເຍີຍ ໂຄ້ວ ໜ່ານ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຊູງ ທສວດ ເຢຍ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ເຮນ້ຍໆ ເຍີຍ ຕີ່ງ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຢ່າ ຕສົວະ ເມີ່ຍ ບົວ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ธ้วด อี​ยิบ 6:6
46 Iomraidhean Croise  

(เหว่ย หฒุ ม่าย เมี่ยน ตุ๊ ไฮ์ เถา เม่ย โฮล ไห่ เญย เม่ง เหธา เม่ย เญย ปั์ว เญย ต้ม ชะ เหธา เม่ย ซูง ปั์ว ธ้วด โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่), นิ่น หย่า ต้าย หูง น้าย นอม เปย๊า เต๋า เก๋า.


เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒั่ง เฒี้ยว, ต้ง ซูง ธ้วด นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว หล่ง ต้ม ชะ ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง. อ๋อย หฒุ เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย นิ่น, ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน นิ่น.


แอ๋ง ม่าย หาย ฝีง ฮนั้ง เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน? เยียม ลู่ง เดี๊ย เซ ต้ง น้าย ฝีง, ทิน-ฮู่ง หฒัวะ หฑวน โหฒว กั้น เญย แปะ ฝีง. เหว่ย ปุน เม่ย กั้น ตุ๊ เม่ง เต้า โฮล, เม่ย หย่า โหฒว ต้ม บัวะ ฮ่อง เญย สี่, หฒุ่น ธ้วด กั้น ฝีง เมี่ยน เยียม เม่ย เญย แปะ ฝีง เญย วั้ว ด่าง แหมง เปย๋า ธ้วด อี​ยิบ.


“น้าย เต๋ย เมี่ยน เซ เม่ย เญย โปว, เม่ย กั้น เญย แปะ ฝีง, ต้ง เม่ย หล่ง เม่ย เญย ต้ม ชะ เหธา เม่ย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว เหฌียว ธ้วด ต้าย เญย เมี่ยน.


โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, ววม ปวัด เม่ย, ววม ปวัด เม่ย วั้ว หฒั่น ฯฒฯ กั้ม เหฑีย. โด ไห่ เญย ค้อย หย่า ต์ง.


“มป่า เยีย เญย เมี่ยน ไม้ หมวัง เยีย เญย หว่า. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฒู้ง ไม้ หล่ง เยีย.


“เยีย เฒาะ เม่ย บัว เหญีย เฮนี้ย เญย กะน้าย โป้ว เหฌี่ย, หย่า เฒาะ เม่ย บัว เญย ปั์ว โป้ว เญย ดาน ปู๋ง เหฌี่ย มี่ง.


หฒุ หน่าน ฒี่ง เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย บัว เห่ว, เยีย หย่า เหฌียว เม่ย บัว. เยีย เยียม บ๋วน-เจี๊ยะ, บะอง ปี๋ง เญย ต๋อง, เตา เม่ย บัว. เยีย เยียม เม​ลี​บา ววม เสย เม่ย บัว. เซ​ลา


อี​ยิบ เมี่ยน ฯฒฯ พ้าย กง-โปว-เปย๊ย กุ๊น เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, อ๊าบ นิ่น บัว โหฒว กง โค้ว. นิ่น บัว เหธย ปิ​โทม เหธา ลา​มา​เสด โหฒว ฟา​โล ฮู่ง เซียว กะน้าย เญย ฒี่ง.


ปวั๊ง เฝย แป๊ะ ฟ่า เหฒียบ หฮญัง วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว เญย กวั้นๆ เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.


ต้ง วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว ต้อ กวั้นๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.


“ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน หน่าย ก๋า, ‘เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว?’ อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย ต้ม ชะ ต้อ เยีย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย.


กัน น้าย หญู่ง เล์ย เซ ฮนั้ง โหฒว จั๋ง-โห่ แน้ด เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ปั์ว ไฟ ญัด เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ปย้อง, เถง เยีย บัว จั๋ง เฒี้ยว หล่ง นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.”


โม​เซ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน น้าย นอม ฮนอย, ต้ง เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ, หฒุ โหฒว โน่ว เญย เต่ย-ปูง, วั้ว นอม ฮนอย, เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย ต้ม ชะ ต้อ เม่ย บัว ธ้วด ต้าย. ไม้ ตู๋ง หญั่น หาย หญู่ง อัน ปี๊ง เญย กะน้าย.


“เม่ย เหยียด ลิ์ว ฮนั้ม เมี่ยน, อ๋อย เยี์ยน เม่ย หฒัวะ หฑวน วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เจ๊า. เม่ย หล่ง ต้ม ชะ ต้อ นิ่น บัว มี่ง เถา เม่ย เยียม เญย ธีง-เหฑ่ง ต๋อง.


โม​เซ เหธา อา​โลน ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, “อี้ ฮนอย ลู่ง ม์าน-หฮมวัง เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊, ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า เซ เฒี้ยว.


โม​เซ เญย อง-ตา, มี​เดียน เต่ย-ปูง เญย ไซ เมี่ยน, เย​โท, ไฮ์ ก๊อง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ เถง โม​เซ เหธา ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า-โหล่ว, หย่า ไฮ์ ก๊อง เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.


โม​เซ โฮล ต้าย อ๊ะ. ม่าย ฮนอย นอ, นิ่น ธ้วด มี่ง หมั่ง เหธา นิ่น จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน, ปวัด นิ่น บัว หฒุ เมี่ยน ห่อย โหฒว กง โค้ว ไห่. นิ่น ปวัด เต้า อี​ยิบ เมี่ยน เบ๊าะ เต้า ฮิบ​ลู เมี่ยน, ต้ง เหธา นิ่น จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน.


เยีย แล์ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เปย๋า ดุ๊ด เม่ย บัว เญย โค้ว-ฒี่ง โค้ว-หลัด. เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย บัว มี่ง เยียม คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. เป๋น เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง.”’


เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เปย๋า มี่ง เยียม นอม หลง ไห่, จั๊ง ไห่ เญย เต่ย-ปูง, เป๋น นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง. เซ ม่าย คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เยียม เจี๊ยน เญย เต่ย-ปูง.


มป่า โม​เซ เหฌี่ย ชะ โท้ เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ้า! เม่ย ฝู่ง ฮนั้ง น้าย นอ เฉีย เจี์ย เม่ย เญย แปะ ฝีง, ต้ง เม่ย หล่ง ต้ม ชะ เหธา เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้าย เญย เมี่ยน?


ทิน-ฮู่ง แอ๋ง บั๋ว โม​เซ. “เยีย เซ เฒี้ยว


“เยีย เซ เฒี้ยว. เยีย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เม่ย อ๋อย หฒุ โต่ว มี่ง บั๋ว อี​ยิบ ฮู่ง, ฟา​โล.”


เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย บัว มี่ง เถา เยีย เหธา อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม เต่ย-ปูง. เยีย อ๋อย เฒาะ วั้ว นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว, เป๋น เม่ย บัว หฑิบ เญย ป่วน. เยีย เซ เฒี้ยว ’”


นิ่น หย่า ไม้ หมวัง เม่ย บัว. เยีย ฯฒฯ ซูง เยีย เญย ปั์ว เจี์ย ต้าย เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย, หย่า ต้อ กวั้นๆ เยีย เญย ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด ต้าย.


เยีย ซูง ปั์ว ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย หย่า ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น, อี​ยิบ เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ”


เซ เยียม ตง ปูง เญย ซี​เลีย เมี่ยน, เหธา ไฟ ปูง เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, ฒู้ง หมอง ฆอย ฑุ่ย นะ อิ​สะ​ลา​เอน. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.


เหว่ย น้าย เฒี้ยว ไม้ อะเฮน้ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว เญย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เหธา เอ๊า-กว๊า, เหว่ย หฒุ เต้าๆ ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เอ๊าะ สี่, โม์ว เต้า เญย ฑุ่ย ก๊อง ไม้ เป๋น เญย หว่า. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.


มะ​นัด​เส อ๋อย เบ๊าะ เอ​ฟา​อิม, เอ​ฟา​อิม อ๋อย เบ๊าะ มะ​นัด​เส, นิ่น บัว หย่า ล่ม ฑ่อย เบ๊าะ ยู​ดา. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.


เยีย กั้น อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว, เซ เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, เฉีย เจี์ย เจี๊ยน, โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด เบ๊าะ เม่ย บัว.


‘เซ เยีย หล่ง เยีย เฮ้น ไห่ เญย ชะ หย่า ซูง เจี๊ยน เยีย เญย ปั์ว เหฒย ธ้วด ลู่ง เดี๊ย เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน เหธา แซง-คู้ เฮยี่ย ฒ่อย. หฒิว เยีย หมั่ง, หอบ หฒุ ปุน หาย เต้า, เยีย จิว ปุน วั้ว เต้า อ๊ะ.


เม่ย หล่ง จั๋ง-โห่ เหธา บัวะ ฮ่อง เญย สี่ หย่า ซูง ธ้วด เม่ย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว แอ๋ง หล่ง กั้ม เหฑีย เญย ต้ม สี่ ต้อ เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.


“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง ก๊อง, เยีย อ๋อย ซูง เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, หล่ง ต้ม ชะ, หย่า ปุน เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด. เยีย หย่า อ๋อย โหฒว ฮู่ง กุ๊น เม่ย บัว.


อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง กิ๊น บัว เญย อง-ถาย. นิ่น บัว เยียม เจี๊ยน อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น บัว หฮยาง, หย่า หล่ง ต้ม ชะ ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง,


เม่ย บัว อี้ ฮนอย อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง หาย นอ เบ๊าะ หฌาว เม่ย บัว. เยีย ไม้ เฒ์ย เหธา เม่ย บัว เญย ฝุเจว๊ย ก๊อง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว หย่า ไม้ ตุ๊ ปวัด เฒี้ยว ด่ง หาย โฮล, ด่ง หาย เฮ้น, ด่ง หาย ม่าย ชะ.


อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว เจี๋ย โน่ว. เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า หฒัวะ เม่ย บัว ธ้วด ต้าย. เหว่ย น้าย เยีย อี้ ฮนอย หธีง ฮนั้ง น้าย หัด เม่ย บัว.


เฒี้ยว ฯฒฯ หล่ง เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, หล่ง ต้ม ชะ, หล่ง กั้ม เหฑีย เญย สี่ เหธา บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เหธา จั๋ง-โห่ ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.


อ๋อย หฒุ บู้ง หลง, ไม้ ตู๋ง หละคุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย บัว เหลียบ เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า. หฒิว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หัด เม่ย บัว, ไม้ ตู๋ง หล่ง หาย หญู่ง เญย โมว เฒ้ย โหฒว หมิ่ว-ฝัง,


ไฟ ม่าย หาย เต้า เฒี่ยน เสย ก๋า ไฮ่ เฒาะ เหยียด ฝีง เมี่ยน เยียม กั้น ฝีง เมี่ยน บุด๋ง ธ้วด ต้าย เป๋น นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม อี​ยิบ ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว เญย หฑะเฮมียน โหฒว นอ? นิ่น หล่ง เสย เฮญี้ยว เญย สี่, หย่า หล่ง จั๋ง-โห่, หล่ง บัวะ ฮ่อง เญย สี่, หล่ง เบ๊าะ จ๋า เญย สี่, ซูง ธ้วด เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, หล่ง ต้ม ชะ เหธา กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่.


อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว เจี๋ย โน่ว, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ซูง เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, หล่ง ต้ม ชะ ต้อ เม่ย บัว ธ้วด ต้าย. เหว่ย น้าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หัด เม่ย บัว เซียว ตี้ง กง ฮนอย.


อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, เหฑีย เม่ย บัว ไฮ่ หละคุ เฒี้ยว, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, โหฒว โน่ว เญย ต๋อง, วั้ว เต้า.


เม่ย บัว กั้น เญย มฒีง ปวัด เจี๋ย นิ่น บัว หฒุ โฮล ไห่ เญย สี่ เสย นิ่น บัว, เซ บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เหธา จั๋ง-โห่, ปวัด เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ซูง นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ เม่ย บัว ธ้วด ต้าย. เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน เม่ย บัว อี้ หฒั่น กั้ม เหฑีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน.


เฒี้ยว ฮนั้ม เม่ย บัว, เอย เจี๊ยน นิ่น เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย โฮ้ว เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า, หธีง หล่ง นิ่น เญย ต้ม ชะ ต้อ เม่ย บัว ธ้วด หย่า หฒัวะ เม่ย บัว หฑวน, เปย๋า ดุ๊ด โหฒว โน่ว เญย ต๋อง, อี​ยิบ เต่ย-ปูง, ฟา​โล ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.


มป่า นิ่น บัว เซ เม่ย เญย แปะ ฝีง, เม่ย กั้น เญย เมี่ยน, ต้ง เม่ย หล่ง เม่ย เญย ต้ม ชะ เหธา เม่ย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ ธ้วด ต้าย.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan