ธ้วด อี​ยิบ 6:1 - Iu-Mien Thai

¹ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “อี้ หฒั่น เม่ย อ๋อย ตุ๊ ปวัด เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน ฟา​โล ฮู่ง. เยีย อ๋อย หล่ง เยีย เญย ต้ม ชะ อ๊าบ นิ่น ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง ธ้วด. หลาย เยีย เญย ปั์ว เญย ต้ม ชะ, นิ่น ฒู้ง อ๋อย หฒุ่น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด นิ่น เญย เต่ย-ปูง.”

Iu-Mien Old

¹ zyruq kxvq Buaj mo-se, “ib zang meib xij tu'q pwatg yia Navq haiq nx zruj pun faa-lo huvb. yia xij lovg yia Eei tomb Qa'q aapq ninb puvj yia Eei pc'g fivj Zwrtq. laaij yia Eei puad Eei tomb Qa'q, ninb zuvq xij zung i-saa-laa-en myenb Zwrtq ninb Eei teib puv.”

Iu-Mien New

¹ Ziouv gorngv mbuox Mose, “Ih zanc meih oix duqv buatc yie hnangv haaix nor zoux bun Faalo Hungh. Yie oix longc yie nyei domh qaqv aapv ninh bungx yie nyei baeqc fingx cuotv. Laaix yie nyei buoz nyei domh qaqv, ninh zungv oix zunc I^saa^laa^en Mienh cuotv ninh nyei deic-bung.”

ฉบับอักษรลาว

¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ປວັດ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ຕົ້ມ ທຈະ ອ໊າບ ນິ່ນ ປູ໋ງ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ທສວດ. ຫລາຍ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຍີຍ ຕົ້ມ ທຈະ, ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ່ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ທສວດ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.”

ธ้วด อี​ยิบ 6:1 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 7:19

วั้ว เต้า แปง-เปย๊ย ฒิ่น ด่าง ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน “หมั่ง ม่าะ! ไม้ กุ๊น เฒี้ยว ปุน ลู่ง แก้ง ฆอย เหฑ่ง, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ม่าย น้าย หญู่ง สี่ ซ่าะ?” ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เตา, “เม่ย กั้น เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด มป่า เม่ย ไม้ ตุ๊ หญั่น เหยียด เต๋ย.”

2 ฮู่ง โต้ว 7:2

ม่าย เต้า ฮู่ง เตี๋ย เญย ซิน-เฮลน แปง ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว ปุน ลู่ง แก้ง ฆอย เหฑ่ง, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ม่าย น้าย หญู่ง สี่ ซ่าะ?” เอ​ลี​ซา เตา, “เม่ย กั้น เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด มป่า เม่ย ไม้ ตุ๊ หญั่น เหยียด เต๋ย.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:17

ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน อ้า! น้าย หฑุ่น เม่ย บัว ไม้ หฒุ เบ๊าะ จ๋า. ขูง อ๋อย หฒุ โซ้ว ไบ้ เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า เญย ต๋อง ตี่ง เญย, หมั่ง เจี๊ยน เฒี้ยว เหว่ย เม่ย บัว ฮี่ง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว เมา. ฌัง ฮนอย ธ้วด มี่ง เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า, เฒี้ยว หย่า เหธา เม่ย บัว เยียม.”

สีง ฑูง 12:5

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อี้ หฒั่น อ๋อย เจี์ย ต้าย เหว่ย หฒุ จ่ม เญย เมี่ยน หฒุ เหฒย, โต้ หน่าน เมี่ยน ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว แป้ง ออน เญย เยียม ต้ง นิ่น บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เยียม เญย ต๋อง.”

สีง ฑูง 12:6

เฒี้ยว เญย หว่า เซ ธีง-เหฑ่ง เญย หว่า, ฮนั้ง หล่ง โล่ว โต์ว สิน เจี๋ย เสี่ย หฑุ่น เฒียน ไห่ เญย ญ่าน นอ.

สีง ฑูง 136:12

นิ่น ซูง ธ้วด นิ่น ต้ม ชะ เญย ปั์ว, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.

สีง ฑูง 89:13

เม่ย เญย ปั์ว ม่าย ชะ เฮ้น ไห่. เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว หย่า ซูง ฝาว ฮลัง.

ธ้วด อี​ยิบ 11:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย แอ๋ง อ๋อย ปุน ฟา​โล เหธา อี​ยิบ เมี่ยน หฒุ เหยียด หญู่ง ต้ม เหฒะ หน่าน. ฆะฮ้า ฟา​โล ฯฒฯ ปู๋ง เม่ย บัว มี่ง อ๊ะ. ไม้ เฒ์ย ปู๋ง เม่ย บัว มี่ง ฮนั้ง, ฒู้ง หฒุ่น เม่ย บัว ธ้วด เหฑ่ง มี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 12:31

ต้ง วั้ว ม์วน ฟา​โล เห่ว โม​เซ เหธา อา​โลน ต้าย. นิ่น ก๊อง, “เม่ย บัว กุ๊น มี่ง อ๊ะ. เลี่ยม เม่ย บัว เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ก๊าน ธ้วด เยีย เญย เต่ย-ปูง อ๊ะ. ฮนั้ง เม่ย บัว โท้ วั้ว นอ, กุ๊น มี่ง หฒั่ง เม่ย บัว เญย เฒี้ยว ม่าะ!

ธ้วด อี​ยิบ 12:33

อี​ยิบ เมี่ยน เป๊ะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ก๊าน ธ้วด นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. นิ่น บัว ก๊อง, “เม่ย บัว ไม้ เปย๋า นอ แอ๊ะ, เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ไต่ เหฑ่ง อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 12:39

นิ่น บัว ฒิ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้อ ต้าย เญย ฌั้ว-เญี์ยม. นิ่น บัว ไม้ ตุ๊ อัน ปี๊ง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หฒุ หฒุ่น, เป๊ะ เจี๊ยน ธ้วด อี​ยิบ ฯฒฯ ไม้ ม่าย ฉัง เบ่น นิ่น บัว เญย หญั่น ฮบ.

ธ้วด อี​ยิบ 13:14

“ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน หน่าย ก๋า, ‘เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว?’ อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย ต้ม ชะ ต้อ เยีย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย.

ธ้วด อี​ยิบ 13:16

กัน น้าย หญู่ง เล์ย เซ ฮนั้ง โหฒว จั๋ง-โห่ แน้ด เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ปั์ว ไฟ ญัด เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ปย้อง, เถง เยีย บัว จั๋ง เฒี้ยว หล่ง นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.”

ธ้วด อี​ยิบ 13:3

โม​เซ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน น้าย นอม ฮนอย, ต้ง เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ, หฒุ โหฒว โน่ว เญย เต่ย-ปูง, วั้ว นอม ฮนอย, เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย ต้ม ชะ ต้อ เม่ย บัว ธ้วด ต้าย. ไม้ ตู๋ง หญั่น หาย หญู่ง อัน ปี๊ง เญย กะน้าย.

ธ้วด อี​ยิบ 13:9

น้าย นอม ฒิบ เซ ฮนั้ง นอม จั๋ง-โห่ แน้ด เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ปั์ว, ญัด เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ปย้อง, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ก๊อง เฒี้ยว เญย เล์ย-หลัด. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หล่ง นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 14:13

โม​เซ ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. ปู๋ง ตี่ง เฮญี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน. เม่ย บัว ฯฒฯ ปวัด อี้ ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ เหฌียว เม่ย บัว. ต้ง เม่ย บัว อี้ ฮนอย ปวัด น้าย เต๋ย อี​ยิบ เมี่ยน, ฆะฮ้า ฮี้ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ ปวัด อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 15:6

“โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ม่าย บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย ต้ม ชะ. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว เฒาะ วิน-วั้ง เบ๊าะ ป่าย เหฑ่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 7:4

นิ่น หย่า ไม้ หมวัง เม่ย บัว. เยีย ฯฒฯ ซูง เยีย เญย ปั์ว เจี์ย ต้าย เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย, หย่า ต้อ กวั้นๆ เยีย เญย ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด ต้าย.

ธ้วด อี​ยิบ 7:5

เยีย ซูง ปั์ว ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย หย่า ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น, อี​ยิบ เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ”

อิ​สะ​ยา 63:12

นิ่น ปุน นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ชะ เยียม โม​เซ เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว, นิ่น เยียม นิ่น บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง เฒาะ ววม ปุน ฆอย, เหว่ย เหลียบ นิ่น กั้น เญย เม่ง เถา เหยียด ลิ์ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:23

เฒี้ยว เตา โม​เซ, “เฒี้ยว เญย ปั์ว นั้ง ไห่ ไฟ? อี้ หฒั่น เม่ย อ๋อย ตุ๊ ปวัด เยีย เหธา เม่ย ก๊อง เญย หว่า เหว่ย เม่ย ธ้วด ต้าย เฒียน ไฟ ไม้ เฒียน.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:23

ไม้ ไฮ่ ปู๋ง หาย หญู่ง ฟ้าด ห่อย ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. ไม้ ไฮ่ ปู๋ง ตีง ปู๋ง เจี๋ยม ห่อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. อี้ หฒั่น เมี่ยน อ๋อย ก๊อง เถา ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘หมั่ง ก๋า ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ โหฒว!’

กง-โฒ่ 13:17

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง กิ๊น บัว เญย อง-ถาย. นิ่น บัว เยียม เจี๊ยน อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น บัว หฮยาง, หย่า หล่ง ต้ม ชะ ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง,

Ramg leib latg 32:39

“หมั่ง ม่าะ! เซ เยีย, เยีย กั้น, โหฒว ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน. เยีย ปุน เมี่ยน ไต่ หย่า ปุน เมี่ยน นั่ง, เยีย ปุน เมี่ยน หฒุ มุน หย่า หฒ่อ เมี่ยน หลง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เฒาะ นิ่น บัว ธ้วด เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย.

Ramg leib latg 4:34

ไฟ ม่าย หาย เต้า เฒี่ยน เสย ก๋า ไฮ่ เฒาะ เหยียด ฝีง เมี่ยน เยียม กั้น ฝีง เมี่ยน บุด๋ง ธ้วด ต้าย เป๋น นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม อี​ยิบ ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว เญย หฑะเฮมียน โหฒว นอ? นิ่น หล่ง เสย เฮญี้ยว เญย สี่, หย่า หล่ง จั๋ง-โห่, หล่ง บัวะ ฮ่อง เญย สี่, หล่ง เบ๊าะ จ๋า เญย สี่, ซูง ธ้วด เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, หล่ง ต้ม ชะ เหธา กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่.