ธ้วด อี​ยิบ 5:8 - Iu-Mien Thai

⁸ มป่า อ๋อย หฒุ อ๊าบ นิ่น บัว โหฒว เถา บัวะ ตะฮนั้ง ฮนอย เญย โสว โหม่ว. ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น บัว โหฒะ เหยียด นอม. นิ่น บัว เหลว่ย ไห่ หธีง ต้าย เธ้ว, ‘ปุน เยีย บัว มี่ง เหฒี่ย เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ม่าะ!’

Iu-Mien Old

⁸ mq paag xij zu'g aapq ninb Bua zruj Tauj Bua'g ta'Navq Nxi Eei sruj mrug. maiq tuvq pun ninb Bua zo'g yetg nxm. ninb Bua lweig haig Zivj taaib Zeuq, ‘pun yia Bua mivb ziag yia Bua Eei Tinb huvb maa'b!’

Iu-Mien New

⁸ Mv baac oix zuqc aapv ninh mbuo zoux taux mbuoqc da'hnangv hnoi nyei soux mouc. Maiv dungx bun ninh mbuo zoqc yietc norm. Ninh mbuo lueic haic cingx daaih ceuv, ‘Bun yie mbuo mingh ziec yie mbuo nyei Tin-Hungh maah!’

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມປ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ອ໊າບ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຖົາ ບົວະ ຕະຮນັ້ງ ຮນອຍ ເຍີຍ ໂສວ ໂໝ່ວ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສະ ຢຽດ ນອມ. ນິ່ນ ບົວ ເຫລວີ່ຍ ໄຫ່ ຖສີງ ຕ້າຍ ເທສ້ວ, ‘ປຸນ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ເຕສ່ຍ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ມ່າະ!’

ธ้วด อี​ยิบ 5:8 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 106:41

นิ่น ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม ธั้ม-ฝีง เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, ฑอง นิ่น บัว วั้ว เต๋ย ฯฒฯ ตุ๊ กุ๊น นิ่น บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 1:11

อี​ยิบ เมี่ยน ฯฒฯ พ้าย กง-โปว-เปย๊ย กุ๊น เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, อ๊าบ นิ่น บัว โหฒว กง โค้ว. นิ่น บัว เหธย ปิ​โทม เหธา ลา​มา​เสด โหฒว ฟา​โล ฮู่ง เซียว กะน้าย เญย ฒี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 5:17

ฟา​โล ก๊อง, “เม่ย บัว เหลว่ย ไห่, หฒะเก้ง! เหลว่ย ไห่. เหว่ย น้าย เม่ย บัว หธีง ต้าย ก๊อง, ‘ปุน เยีย บัว มี่ง เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว ม่าะ!’

ธ้วด อี​ยิบ 5:19

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย กง-โปว-เปย๊ย ไฮ์ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนอยๆ โหฒว เนีย-ฒุน เก๋า ตี่ง ต้าย เญย โสว โหม่ว,” นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว หฒะเก้ง! หฒุ โค้ว อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 5:7

“เยียม น้าย มี่ง ไม้ ตู๋ง ปุน เบย้า ฆ้าว น้าย เต๋ย เมี่ยน โหฒว เนีย-ฒุน. เห่ว นิ่น บัว กั้น มี่ง ล์อ.

ธ้วด อี​ยิบ 5:9

อ๋อย หฒุ ห่อย นิ่น บัว โหฒว กง เก้า โค้ว ฒิ่น ด่าง วั้ว. ปุน นิ่น บัว ไม้ ตี้ง ไม้ ฮิด เญย โหฒว เจี๊ยน กง มี่ง, นิ่น บัว หธีง ต้าย ไม้ ม่าย ฉัง หมวัง เมี่ยน ก๊อง-แปะ เญย หว่า.”