ธ้วด อี​ยิบ 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง ก๊อง, “โม​เซ เหธา อา​โลน อ้า! เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย ดั๊ว น้าย เต๋ย เมี่ยน กวั่ง นิ่น บัว เญย กง? หฑวน มี่ง โหฒว เม่ย บัว เญย กง อ๊ะ ม่าะ!”

Iu-Mien Old

⁴ i-yipq teib puv Eei huvb kxvq, “mo-se Zauj aa-lon aa'b! meib Bua weig haiq tiug xij Duaq naaiq teij myenb kwavg ninb Bua Eei kov? Rwrnj mivb zruj meib Bua Eei kov a'q maa'b!”

Iu-Mien New

⁴ I^yipv Deic-Bung nyei hungh gorngv, “Mose caux Aalon aah! Meih mbuo weic haaix diuc oix nduov naaiv deix mienh guangc ninh mbuo nyei gong? Nzuonx mingh zoux meih mbuo nyei gong aqv maah!”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ໂມ​ເຊ ເຖສົາ ອາ​ລົນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ອ໋ອຍ ດົ໊ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ກວັ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກົງ? ດສ໋ວນ ມີ່ງ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກົງ ອ໊ະ ມ່າະ!”

ธ้วด อี​ยิบ 5:4 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 1:11

อี​ยิบ เมี่ยน ฯฒฯ พ้าย กง-โปว-เปย๊ย กุ๊น เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, อ๊าบ นิ่น บัว โหฒว กง โค้ว. นิ่น บัว เหธย ปิ​โทม เหธา ลา​มา​เสด โหฒว ฟา​โล ฮู่ง เซียว กะน้าย เญย ฒี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 2:11

โม​เซ โฮล ต้าย อ๊ะ. ม่าย ฮนอย นอ, นิ่น ธ้วด มี่ง หมั่ง เหธา นิ่น จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน, ปวัด นิ่น บัว หฒุ เมี่ยน ห่อย โหฒว กง โค้ว ไห่. นิ่น ปวัด เต้า อี​ยิบ เมี่ยน เบ๊าะ เต้า ฮิบ​ลู เมี่ยน, ต้ง เหธา นิ่น จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 6:5

ไม้ ตาน บัวะ น้าย. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ อี​ยิบ เมี่ยน ห่อย โหฒว โน่ว โค้ว, ฌุ่น เญย เฉีย เยีย หย่า ไฮ์ หมี่ อ๊ะ. เยีย แอ๋ง จั๋ง หฒุ เยีย แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า.

เย​เล​มี 38:4

วั้ว เต๋ย เจียน ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “โท้ ปุน น้าย ล่าน เมี่ยน หฒุ ไต๋ ไต่, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ น้าย หญู่ง หว่า บั๋ว ฒี่ง กะญั์ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปง เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เญย ปั์ว เมา. น้าย ล่าน เมี่ยน ไม้ เฒ์ย อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ตุ๊ หลง. นิ่น อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว ฮนั้ง.”

Aamotv 7:10

เบด​เอน เญย ไซ เมี่ยน, อา​มา​ซิ​ยา, พ้าย เมี่ยน มี่ง ล์อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, เย​โล​โบ​อัม, ก๊อง, “อา​โม้ด เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ต๊า หฒะเอ๋ย แหง่ง ฮู่ง เตี๋ย. นิ่น ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า น้าย นอม เต่ย-ปูง ดาม ไม้ เจี์ย.

lu-kaa 23:2

เยียม วั้ว นิ่น บัว โก๋ เย​ซู. นิ่น บัว ก๊อง, “เยีย บัว ปวัด น้าย ล่าน เมี่ยน ดั๊ว เยีย บัว เญย แปะ ฝีง โหฒว ต่อง. นิ่น หย่า บั๋ว นิ่น บัว ไม้ หฒุ ธ้วด โฑว-ฒิ่น ปุน โล​มา ต้ม ฒิ่ว ฮู่ง, หย่า ก๊อง นิ่น กั้น โหฒว กี​ตู่ หย่า โหฒว เต้า ฮู่ง.”

กง-โฒ่ 24:5

“เยีย บัว ปวัด น้าย ล่าน เมี่ยน ขูง ธัวะ สี่ ฮนั้ง, ดั๊ว ลู่ง เดี๊ย ยิว​ไท เมี่ยน หลุ่น เหฑ่ง. นิ่น หย่า โหฒว เต้า นา​ซา​เล้ด วั้ว เจ๊า เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย.