ธ้วด อี​ยิบ 5:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ มี่ง หาย ล์อ, เซว่ย เม่ย บัว กั้น มี่ง ล์อ. มป่า เม่ย บัว โหฒว เญย กง ไม้ ปุน โหฒะ เหฌี่ย เหยียด เต๋ย.’”

Iu-Mien Old

¹¹ mivb haaij lxd, sweib meib Bua kanb mivb lxd. mq paag meib Bua zruj Eei kov maiq pun zo'g Fiag yetg teij.’+”

Iu-Mien New

¹¹ Mingh haaix lorz, sueih meih mbuo ganh mingh lorz. Mv baac meih mbuo zoux nyei gong maiv bun zoqc njiec yietc deix.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ມີ່ງ ຫາຍ ລໍ໌, ເຊວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ມີ່ງ ລໍ໌. ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ ໄມ້ ປຸນ ໂຕສະ ເອຈ່ຍ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ.’”

ธ้วด อี​ยิบ 5:11 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 5:10

วั้ว เต๋ย กุ๊น โน่ว เมี่ยน เหธา กง-โปว-เปย๊ย ฯฒฯ ธ้วด มี่ง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “ฟา​โล ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ ปุน เบย้า ฆ้าว เม่ย บัว อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 5:12

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ หฑาน มี่ง ก๋อม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, ก๊าด เบย้า ฆ้าว กอน ต้าย หล่ง ตี๊ เบย้า ฆ้าว.