ธ้วด อี​ยิบ 5:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ วั้ว เต๋ย กุ๊น โน่ว เมี่ยน เหธา กง-โปว-เปย๊ย ฯฒฯ ธ้วด มี่ง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “ฟา​โล ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยียม น้าย มี่ง เยีย ไม้ ปุน เบย้า ฆ้าว เม่ย บัว อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁰ uaq teij kunq nrub myenb Zauj kovb prub pyeiq zyrug Zwrtq mivb Buaj i-saa-laa-en myenb, “faa-lo huvb Navq naaiq nx kxvq, ‘yem naaiq mivb yia maiq pun Byaub Gaauq meib Bua a'q.

Iu-Mien New

¹⁰ Wuov deix gunv nouh mienh caux gong-bou-bieiv ziouc cuotv mingh mbuox I^saa^laa^en Mienh, “Faalo Hungh hnangv naaiv nor gorngv, ‘Yiem naaiv mingh yie maiv bun mbiauh nqaauv meih mbuo aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກຸ໊ນ ໂນ່ວ ມ່ຽນ ເຖສົາ ກົງ-ໂປວ-ເປຢີ໊ຍ ຕສ່ຽວ ທສວດ ມີ່ງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, “ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ເຢຍ ໄມ້ ປຸນ ເບຢົ້າ ອກ໊າວ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໊ະ.

ธ้วด อี​ยิบ 5:10 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 1:11

อี​ยิบ เมี่ยน ฯฒฯ พ้าย กง-โปว-เปย๊ย กุ๊น เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, อ๊าบ นิ่น บัว โหฒว กง โค้ว. นิ่น บัว เหธย ปิ​โทม เหธา ลา​มา​เสด โหฒว ฟา​โล ฮู่ง เซียว กะน้าย เญย ฒี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 3:7

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ปวัด เยีย เญย แปะ ฝีง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เสี่ยว เญย โค้ว หน่าน. เยีย หย่า ไฮ์ นิ่น บัว เห่ว หลาย นิ่น บัว หฒุ กง-โปว-เปย๊ย ห่อย นิ่น บัว. เยีย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว เญย โค้ว-ฒี่ง โค้ว-หลัด เซียม เญย.

ธ้วด อี​ยิบ 5:11

มี่ง หาย ล์อ, เซว่ย เม่ย บัว กั้น มี่ง ล์อ. มป่า เม่ย บัว โหฒว เญย กง ไม้ ปุน โหฒะ เหฌี่ย เหยียด เต๋ย.’”

ธ้วด อี​ยิบ 5:6

ต้ง วั้ว ฮนอย ฟา​โล หัด กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย กุ๊น โน่ว เมี่ยน เหธา กง-โปว-เปย๊ย,

ธ้วด อี​ยิบ 5:9

อ๋อย หฒุ ห่อย นิ่น บัว โหฒว กง เก้า โค้ว ฒิ่น ด่าง วั้ว. ปุน นิ่น บัว ไม้ ตี้ง ไม้ ฮิด เญย โหฒว เจี๊ยน กง มี่ง, นิ่น บัว หธีง ต้าย ไม้ ม่าย ฉัง หมวัง เมี่ยน ก๊อง-แปะ เญย หว่า.”

ธง-เม่ง หว่า 29:12

สี ก๊อง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน หมวัง ก๊อง-แปะ เญย หว่า, นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง เจียน ฯฒฯ หว่าย เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 30:6

น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง เถา เยียม เน​เกบ เญย เฮยี่ย ฒ่อย. นิ่น บัว เฒาะ ฒิ่น ฒ่อย อัน เจี๊ยน ล่อ เญย ติ ต์าน, เฒาะ จ๋าย เญย กะน้าย อัน เจี๊ยน ล่อ ท่อ เญย ปวัง, ทอ เจี๊ยน กัน นอม อะ เญย, โค้ว เญย เต่ย-ปูง มี่ง, เซ ม่าย เซี่ยน โก๊ว เซี่ยน เญ์ย, ม่าย นาง-โตะ เหธา นาง-ได๋, ฯฒฯ มี่ง เถา เหยียด ฝีง ไม้ ไฮ่ เถง ไม้ ตุ๊ นิ่น บัว เญย เมี่ยน.