ธ้วด อี​ยิบ 5:1 - Iu-Mien Thai

¹ ฆะฮ้า โม​เซ เหธา อา​โลน มี่ง เถา ฟา​โล ฮู่ง วั้ว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘ปู๋ง เยีย เญย เมี่ยน มี่ง อ๊ะ, เหว่ย ปุน นิ่น บัว มี่ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง โหฒว นอม ยิ่น โห่ว เยีย.’”

Iu-Mien Old

¹ Ga'haaq mo-se Zauj aa-lon mivb Tauj faa-lo huvb uaq kxvq Buaj ninb, “zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘puvj yia Eei myenb mivb a'q, weig pun ninb Bua mivb uaq teib puvb Waav zruj nxm yinb hrug yia.’+”

Iu-Mien New

¹ Nqa'haav Mose caux Aalon mingh taux Faalo Hungh wuov gorngv mbuox ninh, “Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, ‘Bungx yie nyei mienh mingh aqv, weic bun ninh mbuo mingh wuov deic-bung-huaang zoux norm yinh houc yie.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹ ອກະຮ້າ ໂມ​ເຊ ເຖສົາ ອາ​ລົນ ມີ່ງ ເຖົາ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ວົ້ວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ປູ໋ງ ເຢຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ໂຕສ໋ວ ນອມ ຢິ້ນ ໂຫ່ວ ເຢຍ.’”

ธ้วด อี​ยิบ 5:1 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 21:20

อา​หับ ก๊อง บั๋ว เอ​ลี​ยา, “เยีย เญย วิน-วั้ง อ้า! เม่ย ล์อ ปวัด เยีย หมี่ อ๊ะ.” เอ​ลี​ยา เตา, “เยีย ล์อ ปวัด เม่ย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เอย เฒี้ยว หมั่ง เม่ย หม่าย กั้น โหฒว เอ๊าะ สี่.

สีง ฑูง 119:46

เยีย อ๋อย เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน ก๊อง เม่ย หัด เญย หว่า, เยีย ฒู้ง ไม้ หฒุ ไญ้,

ธ้วด อี​ยิบ 10:3

โม​เซ เหธา อา​โลน ฯฒฯ มี่ง ก๊อง บั๋ว ฟา​โล, “เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย อ๋อย แหง่ง เจี๊ยน, ไม้ คั้ง เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ ด่ง หาย เล่า? ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง เหว่ย ปุน นิ่น บัว มี่ง หฒั่ง เยีย ม่าะ!

ธ้วด อี​ยิบ 10:4

เม่ย ไม้ คั้ง ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง มี่ง นอ, ฌัง ฮนอย เยีย ปุน จ๊บ-เหญ่ย เปียะ เม่ย เญย กั๊วะ.

ธ้วด อี​ยิบ 10:9

โม​เซ เตา, “เยีย บัว โก๋ หลุน โฮล ไฝ, เยีย บัว เญย ตอน, เซียะ, ง่ง กวั้น, ยู่ง กวั้น เหธา ปะกี ยู่ง กวั้น เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ มี่ง เหฑ่ง เหว่ย หฒุ เถา วั้ว เยีย บัว อ๋อย หฒุ โหฒว นอม ยิ่น โห่ว เฒี้ยว. ”

ธ้วด อี​ยิบ 3:18

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ฒู้ง อ๋อย หมวัง เม่ย เญย หว่า. เม่ย เหธา น้าย เต๋ย เมี่ยน โก๋ อ๋อย หฒุ มี่ง อี​ยิบ ฮู่ง วั้ว ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้าย ล์อ เยีย บัว. อี้ หฒั่น โท้ ปุน เยีย บัว มี่ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง ปัว ฮนอย เญย เจ๊า-ตี้ง เหว่ย เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’

ธ้วด อี​ยิบ 33:13

สี ก๊อง หฒิว เม่ย หมั่ง, เยีย หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว นอ, โท้ ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เจ๊า, ปุน เยีย ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย หย่า หฒิว เม่ย หมั่ง, ปวัด เยีย หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว. โท้ เม่ย จั๋ง เจี๊ยน น้าย ฝีง เมี่ยน เซ เม่ย เญย แปะ ฝีง.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:23

เยีย บั๋ว เม่ย ปุน เยีย เญย ตอน-โฮล มี่ง หฒั่ง เยีย.” เม่ย ไม้ คั้ง ปุน นิ่น บัว มี่ง นอ, เยีย อ๋อย ไต๋ เม่ย เญย ตอน-โฮล.’”

ธ้วด อี​ยิบ 6:11

“มี่ง บั๋ว อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ฟา​โล ฮู่ง ปู๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด นิ่น เญย เต่ย-ปูง อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 6:27

มี่ง บั๋ว อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ฟา​โล ฮู่ง ปู๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด เซ ต้ง น้าย เต๋ย อี เต้า, โม​เซ เหธา อา​โลน.

ธ้วด อี​ยิบ 7:16

เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เยีย ต้าย บั๋ว เม่ย “ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง มี่ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง หฒั่ง เยีย. มป่า เถา อี้ หฒั่น เม่ย หย่า ไม้ หมวัง.”

ธ้วด อี​ยิบ 7:2

ตะฟ่าน เยีย พ้าย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว เม่ย เญย ก๋อ, อา​โลน. อา​โลน ฯฒฯ บั๋ว ฟา​โล ฮู่ง ปู๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด นิ่น เญย เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 8:1

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง บั๋ว ฟา​โล ฮู่ง, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง เหว่ย ปุน นิ่น บัว มี่ง หฒั่ง เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 8:16

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “บั๋ว อา​โลน ‘เฒาะ ปย๊า-บย่า เบ๊าะ เนีย-บูง. เนีย-บูง ฯฒฯ เป๋น แกง-บูง ปวั๊ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง.’”

ธ้วด อี​ยิบ 8:17

นิ่น บัว อี เต้า เอย เจี๊ยน โหฒว. อา​โลน ย่าม เจี์ย ปย๊า-บย่า เบ๊าะ เนีย-บูง. เนีย-บูง ฯฒฯ เป๋น แกง-บูง ต้าย ปวั๊ง เมี่ยน เญย ซิน เหธา แซง-คู้ เญย ซิน. อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เนีย-บูง เป๋น แกง-บูง เหฑ่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 8:20

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ฌัง ดอม เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย ฒั้ว เจี๊ยน ฟา​โล ฮู่ง เหฌี่ย วั้ว ด้าย เฮลน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง มี่ง, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ไฮ่ หฒั่ง เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 8:27

เยีย บัว อ๋อย หฒุ มี่ง ปัว ฮนอย เญย เจ๊า-ตี้ง, เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง นิ่น พ้าย เยีย บัว โหฒว วั้ว นอ.”

ธ้วด อี​ยิบ 9:1

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “มี่ง บั๋ว ฟา​โล, ‘เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง มี่ง อ๊ะ, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ไฮ่ หฒั่ง เยีย.”

ธ้วด อี​ยิบ 9:2

สี ก๊อง เม่ย ไม้ ปู๋ง นิ่น บัว มี่ง, หธ่อ คั่ง เจี๊ยน นิ่น บัว นอ,

อิ​สะ​ยา 25:6

เยียม น้าย นอม บง กู้ หงว่าย, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย เหว่ย หม่าน ฝีง, เบ่น หลง เจี๋ย เญย ไล-หฮนาง, ม่าย เซียว เจี๊ยน เล่า เญย อะหงุ่น ติ๊ว, เซ หลง เจี๋ย เญย ติ๊ว เหธา หลง เจี๋ย เญย หญั่น ฮบ.

E^se^ken 2:6

ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย กั้น ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว หย่า ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว ก๊อง เญย หว่า, ไม้ กุ๊น ม่าย ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน เว่ย ก๋อม, เม่ย หย่า เยียม เหฒียบ เหญ่ย ด้าง บุด๋ง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว ก๊อง เญย หว่า, ไฟ หลาย นิ่น บัว เญย เฮมียน กั้ม เหฑีย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เป๋น เฮญี้ยว แหง่ง เญย เฒ้ย-ฟุน.

มัด​ทาย 10:18

เม่ย บัว หลาย เยีย อ๋อย หฒุ เมี่ยน ต้อ เม่ย บัว มี่ง เยียม หฒูง เหธา ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน เหว่ย คู้ เฝียน โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน นิ่น บัว เหธา จั๋น หมวัง.

มัด​ทาย 10:28

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เมี่ยน. นิ่น บัว ไฮ่ ไต๋ ซิน มป่า ไม้ ไฮ่ ไต๋ ลี่ง ว่วน. ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย ทิน-ฮู่ง. ทิน-ฮู่ง ไฮ่ ปุน เลี่ยม ซิน เลี่ยม ลี่ง ว่วน ด๊อด เต่ย หญัวะ หฒุ เหมียด.

กง-โฒ่ 4:29

เฒี้ยว อ้า! โท้ เม่ย อี้ หฒั่น จั๋ง เจี๊ยน นิ่น บัว ก๊อง แฮะ เยีย บัว วั้ว เต๋ย หว่า, หย่า ปุน เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, ปู๋ง หล่าง เญย ก๊อง เม่ย เญย โต์.

1 โค​ลิน​โท 5:8

ฮนั้ง หน่าย, บัว ล่ม ฑ่อย เจี๋ย เสีย แหม่ง ฒิบ ม่าะ! ไม้ ตู๋ง หล่ง อัน โล์-ปี๊ง โหฒว ต้าย เญย ฌั้ว เจี๋ย ฒิบ, เหว่ย หฒุ โล์-ปี๊ง เป๊ย หฒุ ฒุ์ย, เป๊ย ฮยวัง เอ๊าะ. อ๋อย หฒุ หล่ง ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว เจี๋ย ฒิบ, ต้ง เป๊ย เฮญี้ยว หฒีง หย่า เป๊ย เฒียน เล์ย.