ธ้วด อี​ยิบ 4:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “แอ๋ง ลม หฑุ่น ลุย-เกม ม่าะ!” โม​เซ ฯฒฯ แอ๋ง ลม เปียะ ลุย-เกม. ฮล้วด ปั์ว ธ้วด ต้าย ปวัด หลง หมี่ อ๊ะ, ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, เหธา ซิน หฒั่ง เญย ด๊บ ฟี่ ฮนั้ง เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

⁷ Tinb huvb kxvq, “cvj lom Rung lwib kem maa'b!” mo-se zyrug cvj lom pia'g lwib kem. Lwrtq puad Zwrtq taaib pwatg lovj mig a'q, Navq lod uaq nx, Zauj sin zavg Eei Dopq fib Navq Revg.

Iu-Mien New

⁷ Tin-Hungh gorngv, “Aengx lom nzunc lui-gem maah!” Mose ziouc aengx lom bieqc lui-gem. Hluotv buoz cuotv daaih buatc longx mi'aqv, hnangv loz wuov nor, caux sin zaangc nyei ndopv fih hnangv nzengc.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ແອ໋ງ ລົມ ດສຸ່ນ ລຸຍ-ເກມ ມ່າະ!” ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ແອ໋ງ ລົມ ເປັຍ ລຸຍ-ເກມ. ຮລວດ ປົ໌ວ ທສວດ ຕ້າຍ ປວັດ ຫລົງ ໝີ່ ອ໊ະ, ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ, ເຖສົາ ຊິນ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເດສ່ງ.

ธ้วด อี​ยิบ 4:7 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 5:14

นา​อา​มาน ฯฒฯ เอย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เญย หว่า เหฌี่ย จอ​แดน ด้าย เหฒียม เสี่ย หฑุ่น. นิ่น เญย อ๊อ ฯฒฯ หฑวน โล์ ฮนั้ง ฝุเจว๊ย เญย อ๊อ นอ, นิ่น หย่า ธีง-เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 4:8

ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ก๊อง, “สี ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ เสียน เม่ย เญย หว่า ไฟ ไม้ เสียน ต้าว หฑุ่น บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่, เหฑีย นิ่น บัว เสียน ตะเหญ่ย หฑุ่น เญย จั๋ง-โห่.

มัด​ทาย 8:3

เย​ซู ซูง ปั์ว มาน เจี๊ยน วั้ว ล่าน เมี่ยน หย่า ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฒ่อ เญย. เม่ย หลง ต้าย ม่าะ!” วั้ว ล่าน เมี่ยน เญย แป่ง ฯฒฯ เลี่ยม เฒ่ย หลง หมี่ อ๊ะ.

lu-kaa 17:12

เปียะ นอม ล์าง วั้ว หฒั่น, ม่าย เหฒียบ เต้า ปุ๊ด ก้ม ฮู้ แป่ง เญย เมี่ยน ปวั้ง หฒุ เย​ซู. นิ่น บัว โซ้ว เจี๊ยน โก เต๋ย เญย

Ramg leib latg 32:39

“หมั่ง ม่าะ! เซ เยีย, เยีย กั้น, โหฒว ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน. เยีย ปุน เมี่ยน ไต่ หย่า ปุน เมี่ยน นั่ง, เยีย ปุน เมี่ยน หฒุ มุน หย่า หฒ่อ เมี่ยน หลง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เฒาะ นิ่น บัว ธ้วด เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย.