ธ้วด อี​ยิบ 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ซูง ปั์ว นั้น เจี๊ยน นาง-เตว๊ย ม่าะ!” โม​เซ ฯฒฯ ซูง ปั์ว นั้น เจี๊ยน นาง-เตว๊ย. นาง ฯฒฯ แอ๋ง เป๋น ปย๊า-บย่า หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ zyruq kxvq Buaj mo-se, “suv puad nanq Jyenq naavb tweiq maa'b!” mo-se zyrug suv puad nanq Jyenq naavb tweiq. naav zyrug cvj penj pyaab Byaag mig a'q.

Iu-Mien New

⁴ Ziouv gorngv mbuox Mose, “Sung buoz nanv jienv naang-dueiv maah!” Mose ziouc sung buoz nanv jienv naang-dueiv. Naang ziouc aengx benx biaav-mbiaac mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ຊູງ ປົ໌ວ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ນາງ-ເຕວີ໊ຍ ມ່າະ!” ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ຊູງ ປົ໌ວ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ນາງ-ເຕວີ໊ຍ. ນາງ ຕສ່ຽວ ແອ໋ງ ເປ໋ນ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ໝີ່ ອ໊ະ.

ธ้วด อี​ยิบ 4:4 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 6:7

เอ​ลี​ซา ก๊อง, “เฒาะ ธ้วด ต้าย ม่าะ!” วั้ว เต้า เมี่ยน ฯฒฯ ซูง ปั์ว เฒาะ ธ้วด ต้าย.

สีง ฑูง 91:13

เม่ย อ๋อย ธ้าย เซี่ยน เหธา นาง-เจี๊ยะ, อ๋อย ดั่ม เซี่ยน หลุน เหธา ต้ม นาง.

ธ้วด อี​ยิบ 4:3

เฒี้ยว ก๊อง, “แกว๋ง เหฌี่ย เดา ม่าะ!” โม​เซ ฯฒฯ แกว๋ง ปย๊า-บย่า เหฌี่ย เดา. ปย๊า-บย่า ฯฒฯ เป๋น ติ้ว นาง ต้าย, แฮะ นิ่น เปย๋า ฆอย หมี่ อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 4:5

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, หิ่น ธ้วด ปุน เม่ย ปวัด.”

maa-Ko 16:18

สี ก๊อง นิ่น บัว นั้น นาง-โตะ ไฟ ฮบ เดีย-แหล่ง, หย่า ไม้ ห่อย นิ่น บัว. นิ่น บัว อ๋อย ต้อ ปั์ว มาน แป่ง เมี่ยน เญย ซิน, แป่ง ฯฒฯ หลง หมี่ อ๊ะ.”

lu-kaa 10:19

หมวัง ม่าะ! เยีย ปุน เม่ย บัว ม่าย หัด ม์า ธ้าย ตุ๊ นาง, ธ้าย ตุ๊ เหฒียบ เหญ่ย ด้าง, หย่า ฮี่ง เจี๋ย วั้ว เต้า วิน-วั้ง เญย เหยียด ฒู้ง ชะ, หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ห่อย เม่ย บัว.

โย​ฮัน 2:5

เย​ซู เญย มา ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย โปว, “นิ่น บั๋ว เม่ย บัว โหฒว หาย หญู่ง, อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว โอ่.”