ธ้วด อี​ยิบ 4:3 - Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว ก๊อง, “แกว๋ง เหฌี่ย เดา ม่าะ!” โม​เซ ฯฒฯ แกว๋ง ปย๊า-บย่า เหฌี่ย เดา. ปย๊า-บย่า ฯฒฯ เป๋น ติ้ว นาง ต้าย, แฮะ นิ่น เปย๋า ฆอย หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

³ zyruq kxvq, “kwcvj Fiag Dau maa'b!” mo-se zyrug kwcvj pyaab Byaag Fiag Dau. pyaab Byaag zyrug penj tiub naav taaib, hc'q ninb pyauj Gxi mig a'q.

Iu-Mien New

³ Ziouv gorngv, “Guaengx njiec ndau maah!” Mose ziouc guaengx biaav-mbiaac njiec ndau. Biaav-mbiaac ziouc benx diuh naang daaih, haeqv ninh biaux nqoi mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ແກວ໋ງ ເອຈ່ຍ ເດົາ ມ່າະ!” ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ແກວ໋ງ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ເອຈ່ຍ ເດົາ. ປຢ໊າ-ບຢ່າ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ຕິ້ວ ນາງ ຕ້າຍ, ແຮະ ນິ່ນ ເປຢົ໋າ ອກອຍ ໝີ່ ອ໊ະ.

ธ้วด อี​ยิบ 4:3 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 4:17

นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ เจี๊ยน เม่ย เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน น้าย ติ้ว ปย๊า-บย่า มี่ง หล่ง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:4

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ซูง ปั์ว นั้น เจี๊ยน นาง-เตว๊ย ม่าะ!” โม​เซ ฯฒฯ ซูง ปั์ว นั้น เจี๊ยน นาง-เตว๊ย. นาง ฯฒฯ แอ๋ง เป๋น ปย๊า-บย่า หมี่ อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 7:9

“ฟา​โล หาย หฒั่น ก๊อง, ‘โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ปุน ธีง เม่ย บัว โหฒว เญย เจ๊า ม่าะ!’ อ๋อย หฒุ บั๋ว อา​โลน, ‘เฒาะ เม่ย เญย ปย๊า-บย่า แกว๋ง เหฌี่ย ฟา​โล เญย หฑะเฮมียน.’ ปย๊า-บย่า ฯฒฯ เป๋น ติ้ว นาง หมี่ อ๊ะ.”

Aamotv 5:19

ฮนั้ง เมี่ยน เปย๋า เซี่ยน ปวั้ง หฒุ เจี๊ยบ, ไฟ ฮนั้ง เมี่ยน เปียะ เปย๊า ต้อ ปั์ว มาน หฌ่ง ฯฒฯ หฒุ นาง หงาด.