ธ้วด อี​ยิบ 4:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “หาย เต้า เหฒย เมี่ยน เญย ฑุ่ย? หาย เต้า ปุน เมี่ยน มน่อม ดูง, ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า? หาย เต้า ปุน เมี่ยน หมั่ง ตุ๊ ปวัด ไฟ ปุน เมี่ยน มฒีง แม่ง? เซ เยีย, เฒี้ยว กั้น ฮนั้ง, ไม้ เฒ์ย?

Iu-Mien Old

¹¹ zyruq kxvq Buaj ninb, “haiq taub zeij myenb Eei Rwib? haiq taub pun myenb mnxmb Duv, maiq haib kxvq waag? haiq taub pun myenb mavg tu'q pwatg fai pun myenb mziv mcvb? se yia, zyruq kanb Navq, maiq zeid?

Iu-Mien New

¹¹ Ziouv gorngv mbuox ninh, “Haaix dauh zeix mienh nyei nzuih? Haaix dauh bun mienh m'normh ndung, maiv haih gorngv waac? Haaix dauh bun mienh mangc duqv buatc fai bun mienh m'zing maengh? Se yie, Ziouv ganh hnangv, maiv zeiz?

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ເຕສີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ? ຫາຍ ເຕົ້າ ປຸນ ມ່ຽນ ມນ່ອມ ດູງ, ໄມ້ ໄຮ່ ກ໊ອງ ຫວ່າ? ຫາຍ ເຕົ້າ ປຸນ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ ໄຟ ປຸນ ມ່ຽນ ມຕສີງ ແມ່ງ? ເຊ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ ກັ້ນ ຮນັ້ງ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?

ธ้วด อี​ยิบ 4:11 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 11:7

ต้าย ม่าะ! บัว เหฌี่ย มี่ง โหฒว หลุ่น นิ่น บัว เญย หว่า เหว่ย ปุน ล่าน ไม้ เม่ง แปะ ล่าน.”

ทิน เต่ย โต้ว 18:14

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ด่ง หาย อะ เฒี้ยว ไม้ ไฮ่ โหฒว. ตะเหญ่ย หฮญัง เถา น้าย นอม เฒี่ยง โห่ เยีย แอ๋ง หฑวน ต้าย. เถา วั้ว หฒั่น ซา​ลา ฯฒฯ ตุ๊ เต้า ตอน ต้าย อ๊ะ.”

สีง ฑูง 146:8

เฒี้ยว ปุน มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด. หฒุ โค้ว เญย เมี่ยน, เฒี้ยว หย่า เหลียบ เจี์ย. เฒี้ยว ฮนั้ม คู้ เมี่ยน.

สีง ฑูง 51:15

โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ เถง เยีย เญย ฑุ่ย ไฮ่ ก๊อง หว่า, เยีย ฯฒฯ หล่ง เยีย เญย ฑุ่ย เธง เม่ย.

สีง ฑูง 94:9

ทิน-ฮู่ง เหฒย มน่อม, นิ่น กั้น หมวัง ไม้ ไฮ์ ไฟ? นิ่น เหฒย มฒีง, นิ่น กั้น หมั่ง ไม้ ปวัด?

ธง-เม่ง หว่า 20:12

เซ เฒี้ยว ปุน เยีย บัว ม่าย มฒีง หมั่ง ตุ๊ ปวัด, ม่าย มน่อม หมวัง ตุ๊ ไฮ์.

อิ​สะ​ยา 42:7

เหว่ย ปุน มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, เหว่ย ต้อ หฒุ หววน โล่ วั้ว เต๋ย ธ้วด ต้าย, หย่า ปู๋ง เฒว์ย เจี๊ยน โล่ หฮมวัง เญย เมี่ยน ธ้วด.

อิ​สะ​ยา 6:7

นิ่น ปุน น้าย นอม โต์ว-ถาน หฒุ เยีย เญย ฑุ่ย เหมย ฯฒฯ ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย นอม โต์ว-ถาน หฒุ เม่ย เญย ฑุ่ย เหมย, เม่ย โหฒว ต่อง เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ เฒาะ ฆอย หมี่ อ๊ะ. เม่ย เญย ฒุ์ย หย่า ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.”

เย​เล​มี 1:6

เยีย ก๊อง, “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ เยีย เซ หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย.”

เย​เล​มี 1:9

เฒี้ยว ฯฒฯ ซูง นิ่น เญย ปั์ว ฮลัว เยีย เญย ฑุ่ย. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “เยีย เฒาะ เยีย เญย หว่า อัน เม่ย เญย ฑุ่ย.

E^se^ken 33:22

น้าย ล่าน เมี่ยน ไม้ แก้ง เถา ฒิ่น ด่าง วั้ว ฮนอย ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, เฒี้ยว เญย ชะ เยียม เยีย เญย ซิน ปุน เยีย เญย ฑุ่ย ไฮ่ ก๊อง หว่า. ตะเหญ่ย ดอม วั้ว ล่าน เมี่ยน ต้าย เถา เยีย น้าย, เยีย เญย ฑุ่ย ไฮ่ ก๊อง ตุ๊ หว่า, ไม้ แอ๋ง หฮงง อ๊ะ.

Aamotv 3:6

สี ก๊อง เยียม ฒี่ง ปย๊ม เบ๊าะ จ๋า เญย หฑัด บุย, ฒี่ง กะญั์ว เญย เมี่ยน ซิน หฒิน เหฑ่ง ไม้ เฒ์ย? สี ก๊อง ม่าย นอม ฒี่ง หฒุ เหฒะ หน่าน, เซ เฒี้ยว ปุน หฒุ ไม้ เฒ์ย?

มัด​ทาย 11:5

บั๋ว นิ่น, มฒีง แม่ง มฒีง บั๊ว เญย เมี่ยน ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, เหฒา ไบ เญย เมี่ยน ไฮ่ ยั่ง เจ๊า อ๊ะ. ปุ๊ด ก้ม ฮู้ แป่ง วั้ว เต๋ย หฒ่อ หลง เหฑ่ง. มน่อม ดูง เญย หย่า ไฮ่ หมวัง ตุ๊ ไฮ์. ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน แอ๋ง นั่ง ต้าย. เมี่ยน จ่ม เมี่ยน หย่า ตุ๊ ไฮ์ คู้ เฝียน.

lu-kaa 1:20

เม่ย ไม้ เสียน เยีย เญย หว่า, มป่า เถา หอบ หฒุ ธ้วด วั้ว หฒั่น หฒะเก้ง อ๋อย เอย เจี๊ยน เยีย เญย หว่า ธ้วด ต้าย อ๊ะ เหลาะ. หลาย เม่ย ไม้ เสียน เยีย เญย หว่า, เม่ย อ๋อย หฒุ หฮงง มี่ง. ฒั้ว เถา น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ลิ์ว, หธีง ต้าย ไฮ่ ก๊อง หว่า.”

lu-kaa 1:64

เส​คา​ลิ​ยา เลี่ยม เฒ่ย แอ๋ง ไฮ่ ก๊อง ธ้วด หว่า ต้าย ฯฒฯ เธง ทิน-ฮู่ง.

โย​ฮัน 10:21

มป่า ม่าย เต๋ย ก๊อง, “หาย เต้า หฒุ เมี้ยน มัวะ ไม้ ไฮ่ ก๊อง น้าย หญู่ง หว่า เหลาะ. เมี้ยน ไฮ่ ปุน มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน หมั่ง ตุ๊ ปวัด เญย?”