ธ้วด อี​ยิบ 4:1 - Iu-Mien Thai

¹ โม​เซ เตา, “สี ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ เสียน เยีย หย่า ไม้ หมวัง เยีย ก๊อง เญย หว่า, นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว ไม้ หิ่น ธ้วด ปุน เม่ย ปวัด,’ วั้ว หญู่ง ฮนั้ง หาย นอ โหฒว?”

Iu-Mien Old

¹ mo-se tau, “sij kxvq i-saa-laa-en myenb maiq syenj yia yaag maiq mwavj yia kxvq Eei waag, ninb Bua kxvq, ‘zyruq maiq hing Zwrtq pun meib pwatg,’ uaq Euvg Navq haiq nx zruj?”

Iu-Mien New

¹ Mose dau, “Se gorngv I^saa^laa^en Mienh maiv sienx yie yaac maiv muangx yie gorngv nyei waac, ninh mbuo gorngv, ‘Ziouv maiv hinc cuotv bun meih buatc,’ wuov nyungc hnangv haaix nor zoux?”

ฉบับอักษรลาว

¹ ໂມ​ເຊ ເຕົາ, “ເຊ ກ໊ອງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໄມ້ ສຽນ ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ໝວັງ ເຢຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ, ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ຫິ່ນ ທສວດ ປຸນ ເມີ່ຍ ປວັດ,’ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ?”

ธ้วด อี​ยิบ 4:1 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 13:3

ต้ง หน่าย ฮนอย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ปุน นอม จั๋ง-โห่. นิ่น ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย จั๋ง-โห่. น้าย นอม เหฒี่ย-ต้อง อ๋อย บ๋าย. เหฒี่ย-ต้อง เญย ซ้าย ฯฒฯ หฒุ โต๋ กวั่ง.”

ธ้วด อี​ยิบ 2:14

วั้ว เต้า เตา, “หาย เต้า ออน เม่ย ต้าย โหฒว เยีย บัว เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน กุ๊น เยีย บัว? เม่ย อ๋อย ไต๋ เยีย ฮนั้ง เม่ย ไต๋ วั้ว เต้า อี​ยิบ เมี่ยน น่อ?” โม​เซ ฯฒฯ กั้ม เหฑีย ไห่, เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เยีย โหฒว เญย สี่ ด่ง หาย ฒู้ง เมี่ยน ฮิ้ว หมี่ อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 3:15

ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เยีย ต้าย ล์อ เม่ย บัว.’ เฒี้ยว เซ เยีย เญย บั๋ว เหว่ย เหยียด ลิ์ว. อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน ฮนั้ง น้าย นอ เห่ว เหยียด ต่อย ฒุ่น เจี๋ย เหยียด ต่อย.

ธ้วด อี​ยิบ 3:16

“เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย กั๊บ ฒุ้น ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, หิ่น ธ้วด ต้าย ปุน เยีย ปวัด. นิ่น ก๊อง, “เยีย สัม หมั่ง เม่ย บัว, หย่า ปวัด เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ นิ่น บัว ฮนั้ง หาย นอ ห่อย เม่ย บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 3:18

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ฒู้ง อ๋อย หมวัง เม่ย เญย หว่า. เม่ย เหธา น้าย เต๋ย เมี่ยน โก๋ อ๋อย หฒุ มี่ง อี​ยิบ ฮู่ง วั้ว ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้าย ล์อ เยีย บัว. อี้ หฒั่น โท้ ปุน เยีย บัว มี่ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง ปัว ฮนอย เญย เจ๊า-ตี้ง เหว่ย เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’

ธ้วด อี​ยิบ 4:10

โม​เซ แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย มต้าย ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า บย่าง เญย เมี่ยน. เจี๋ย ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ไฮ่. เม่ย เหธา เยีย, เม่ย เญย โปว, ก๊อง หว่า เถา อี้ หฒั่น เยีย หธ่อ ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า บย่าง. เยีย ก๊อง หว่า ต่น, งั่มๆ งุดๆ เญย.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:30

อา​โลน ฯฒฯ เฒียง เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ เญย เหยียด ฒู้ง หว่า บั๋ว นิ่น บัว. นิ่น หย่า ตอง เจี๊ยน แปะ ฝีง โหฒว เหฑ่ง วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย จั๋ง-โห่.

ธ้วด อี​ยิบ 4:31

แปะ ฝีง ฯฒฯ เสียน. นิ่น บัว ไฮ์ ก๊อง เฒี้ยว ต้าย ล์อ นิ่น บัว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ปวัด นิ่น บัว หฒุ เมี่ยน ห่อย เญย โค้ว หน่าน, นิ่น บัว ฯฒฯ โด๊ะ เหฌี่ย ป๋าย เฒี้ยว

ธ้วด อี​ยิบ 6:12

มป่า โม​เซ เตา เฒี้ยว, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฒู้ง ไม้ อ๋อย หมวัง เยีย เญย หว่า. ฟา​โล ฮู่ง ฝู่ง อ๋อย หมวัง? เหว่ย หฒุ เยีย ก๊อง หว่า ไม้ บย่าง.”

ธ้วด อี​ยิบ 6:30

มป่า โม​เซ เตา, “เยีย ก๊อง หว่า ไม้ บย่าง. ฮู่ง เตี๋ย ฝู่ง อ๋อย หมวัง เยีย?”

เย​เล​มี 1:6

เยีย ก๊อง, “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง เหว่ย หฒุ เยีย เซ หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย.”

E^se^ken 3:14

สีง ลี่ง โป้ว เยีย ฝาว แอ๋ง ต้อ เยีย มี่ง. เยีย ไฮ์ เฮญี้ยว โหย่ว โค้ว โหย่ว เฉีย เจี์ย เญย. มป่า เฒี้ยว เญย ต้ม ชะ เยียม เยีย เญย ซิน.

กง-โฒ่ 7:25

(โม​เซ หล่าย เหธา นิ่น จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อ๋อย หล่ง นิ่น เหฌียว นิ่น บัว, มป่า นิ่น บัว ไม้ เปียะ เฮญี้ยว.)

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:17

กิ​เด​โอน เตา นิ่น, “สี ก๊อง เยีย หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว นอ, โท้ ปุน เยีย ปวัด นอม จั๋ง-โห่, เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เซ ต้ง เฒี้ยว เหธา เยีย ก๊อง หว่า.