ธ้วด อี​ยิบ 39:3 - Iu-Mien Thai

³ นิ่น บัว ต๊า เจียม เป๋น เหยียด คว้าย เหยียด คว้าย เปียะ เญย, แอ๋ง จั๊บ ต้าย หม่วน เญย ฮนั้ง สุย นอ, หฒอบ เจี๊ยน ปะกี สุย เซ้ด บั๊ว, หลัวะ, ซิ-ห่ง เหธา ล่าม่า สุย-หม่วน ปุน ปั์ว-เต้า หลง เญย หฒั่ง เมี่ยน ดั๊ด ต้าย.

Iu-Mien Old

³ ninb Bua taaq Jyem penj yetg Kwaaiq yetg Kwaaiq pia'g Eei, cvj Japq taaib mwrng Eei Navq swij nx, zxpg Jyenq pa'ki swij setq Buaq, lua'g, si'g hovg Zauj la'maab swib mwrng pun puab taub lovj Eei zavg myenb Datq taaib.

Iu-Mien New

³ ninh mbuo daav jiem benx yietc kuaaiv yietc kuaaiv bieqc nyei, aengx japv daaih muonc nyei hnangv suix nor, zorpc jienv ba'gi suix setv mbuov, luoqc, siqv-hongc caux la'maah suix-muonc bun buoz-dauh longx nyei zaangc mienh ndatv daaih.

ฉบับอักษรลาว

³ ນິ່ນ ບົວ ຕ໊າ ຈຽມ ເປ໋ນ ຢຽດ ຄວ້າຍ ຢຽດ ຄວ້າຍ ເປັຍ ເຍີຍ, ແອ໋ງ ຈັ໊ບ ຕ້າຍ ໝ່ວນ ເຍີຍ ຮນັ້ງ ສຸຍ ນໍ, ຕສອບ ຈ໊ຽນ ປະກີ ສຸຍ ເຊດ ບົ໊ວ, ຫລົວະ, ຊິ-ຫົ່ງ ເຖສົາ ຫລະມ່າ ສຸຍ-ໝ່ວນ ປຸນ ປົ໌ວ-ເຕົ້າ ຫລົງ ເຍີຍ ຕສັ່ງ ມ່ຽນ ດັ໊ດ ຕ້າຍ.

ธ้วด อี​ยิบ 39:3 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 45:13

ฮู่ง เซียะ เยียม กะญั์ว ฒอง เจี๊ยน ฌัง-หล่าง ไห่. นิ่น เญย ฒอง-ฒุ หล่ง เจียม-ฝิน หฒอบ เจี๊ยน ดั๊ด ต้าย.

ธ้วด อี​ยิบ 25:4

ปะกี สุย เซ้ด บั๊ว, หลัวะ, ซิ-ห่ง, ล่าม่า เดีย-หม่วน, ยู่ง เปยย,

ธ้วด อี​ยิบ 26:1

“อ๋อย หฒุ หล่ง เหฒียบ คว้าย เดีย โหฒว นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว. น้าย เต๋ย เดีย หล่ง ล่าม่า สุย-หม่วน หฒอบ เจี๊ยน ปะกี สุย เซ้ด บั๊ว, หลัวะ, ซิ-ห่ง ดั๊ด ต้าย. ล์อ ปั์ว-เต้า หลง เญย เมี่ยน หธง เจี๊ยน เค​ลู​บิม เญย ฝัง.

ธ้วด อี​ยิบ 36:8

เยียม หฒวัง กง-เมี่ยน บุด๋ง, ม่าย ปั์ว-เต้า เก้า หลง เจี๋ย วั้ว เต๋ย หฒั่ง เมี่ยน, โหฒว ด๊บ-ลิ่ว. นิ่น บัว หล่ง ล่าม่า สุย-หม่วน หฒอบ เจี๊ยน ปะกี สุย เซ้ด บั๊ว, หลัวะ, ซิ-ห่ง, ดั๊ด เหฒียบ คว้าย เดีย แอ๋ง หธง เจี๊ยน เค​ลู​บิม เญย ฝัง.

ธ้วด อี​ยิบ 39:2

นิ่น บัว หล่ง เจียม เหธา ปะกี สุย เซ้ด บั๊ว, หลัวะ, ซิ-ห่ง เหธา ล่าม่า สุย-หม่วน โหฒว เอ​โฟ้ด.

ธ้วด อี​ยิบ 39:4

นิ่น บัว เหว่ย เอ​โฟ้ด โหฒว อี ติ้ว กอง ปั่ง เอ​โฟ้ด เญย อี ปูง เก๊าะ ตี๋ง เจี๊ยน ผาน บะเต้า.