ธ้วด อี​ยิบ 32:8 - Iu-Mien Thai

⁸ นิ่น บัว ฟ้าน เฮญี้ยว ด่ง หน่าย เซี้ยบ, กวั่ง เยีย หัด นิ่น บัว ยั่ง เญย เจ๊า. นิ่น บัว หล่ง เจียม โต๋ เต้า ง่ง โก๊ว ต้าย เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย. อี้ หฒั่น นิ่น บัว ฒู้ง ต้อ แซง-คู้ มี่ง เหฒี่ย อ๊า โล่ะ! นิ่น บัว หย่า ก๊อง, ‘โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! น้าย เซ เม่ย บัว เญย เฒี่ยน, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า.’”

Iu-Mien Old

⁸ ninb Bua faanq Hruq Dovg naaig syepq, kwavg yia hatg ninb Bua yavb Eei Jauq. ninb Bua lovg Jyem toj taub vovb kruq taaib kweig Fiag paaij. ib zang ninb Bua zuvq txb scvb Kuq mivb ziag aaq lo'b! ninb Bua yaag kxvq, ‘o i-saa-laa-en myenb aa'b! naaiq se meib Bua Eei zyenb, tovb txb meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv uaq taub.’+”

Iu-Mien New

⁸ Ninh mbuo faanv hnyouv ndongc naaic siepv, guangc yie hatc ninh mbuo yangh nyei jauv. Ninh mbuo longc jiem dox dauh ngongh gouv daaih gueic njiec baaix. Ih zanc ninh mbuo zungv dorh saeng-kuv mingh ziec aav loh! Ninh mbuo yaac gorngv, ‘O I^saa^laa^en Mienh aah! Naaiv se meih mbuo nyei zienh, dongh dorh meih mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung wuov dauh.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ນິ່ນ ບົວ ຟ້ານ ໂຮຍ້ວ ດົ່ງ ໜ່າຍ ຊຽບ, ກວັ່ງ ເຢຍ ຫັດ ນິ່ນ ບົວ ຢັ້ງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. ນິ່ນ ບົວ ຫລົ່ງ ຈຽມ ໂຕ໋ ເຕົ້າ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ຕ້າຍ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ປ໋າຍ. ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ຕໍ້ ແຊງ-ຄູ້ ມີ່ງ ເຕສ່ຍ ອ໊າ ໂລ່ະ! ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ກ໊ອງ, ‘ໂອ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ້າ! ນ້າຍ ເຊ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ເຕົ້າ.’”

ธ้วด อี​ยิบ 32:8 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 12:28

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ธ่าง ล่าง ตี่ง. นิ่น โหฒว อี เต้า เจียม-ง่ง ตอน แอ๋ง ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “เม่ย บัว มี่ง เย​ลู​ซา​เลม เล่า ไห่. เก๋า อ๊ะ. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, หมั่ง ก๋า น้าย! น้าย เซ ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน.”

เน​หะ​มี 9:18

ไม้ กุ๊น นิ่น บัว โต๋ เต้า ง่ง โก๊ว ตอน เญย ฝัง หย่า ก๊อง, ‘น้าย เซ เม่ย บัว เญย เฒี่ยน, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ วั้ว เต้า,’ หย่า เฮนี้ยๆ เญย คี เฒี้ยว.

สีง ฑูง 106:19

เยียม โฮ​เล้บ บง นิ่น บัว โหฒว เต้า ง่ง โก๊ว ตอน, หย่า ป๋าย โต๋ ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง.

สีง ฑูง 78:36

นิ่น บัว หล่ง ฑุ่ย ก๊อง หว่า-กาม เธง นิ่น, หย่า หล่ง เบียด ก๊อง-แปะ ดั๊ว นิ่น ฮนั้ง.

ธ้วด อี​ยิบ 20:23

เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง หล่ง เจียม ไฟ ญ่าน โหฒว หาย หญู่ง เฒี่ยน เญย ฝัง ต้าย เหธา เจี๊ยน เยีย หฒั่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 22:20

“หาย เต้า ต้อ กะน้าย เหฒี่ย ปุน กั้น เต้า เฒี่ยน, ไม้ เฒ์ย ขูง เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว ฮนั้ง, วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 32:4

อา​โลน เฒาะ น้าย เต๋ย มน่อม ฮยุน โต๋ เต้า เจียม-ง่ง ตอน แอ๋ง หล่ง จา-สี่ ดี้ง เหฒียง. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, “โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! ต้อ บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน ต้ง น้าย อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 34:15

“เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง เหธา วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน เหลียบ แหง่ง หว่า เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ฮนั้ง ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน นอ, หฒั่ง นิ่น บัว เญย เฒี่ยน หย่า ต้อ กะน้าย มี่ง เหฒี่ย. เหฑีย นิ่น บัว ไฮ่ ธี้ง เม่ย บัว มี่ง เหธา เจี๊ยน หญั่น นิ่น บัว เหฒี่ย เฒี่ยน เญย กะน้าย.

อิ​สะ​ยา 46:6

เฒาะ บัวะ โต๋ ธ้วด เจียม, หย่า หล่ง ทิน-แป้ง ตั๊ง เฑียง ญ่าน เญย เมี่ยน, ธี้ง เจียม-หฒั่ง โต๋ เป๋น เฒี่ยน เญย ฝัง, นิ่น บัว ฯฒฯ เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย.

เย​เล​มี 31:32

เซ ไม้ ฮนั้ง เยีย เคน เจี๊ยน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย ปั์ว ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่, เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า. ไม้ กุ๊น เยีย โหฒว นิ่น บัว เญย โหฆ, นิ่น บัว ป์าม เยีย เญย แหง่ง หว่า.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เล​วี 17:7

เยียม น้าย มี่ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ ตู๋ง ไต๋ แซง-คู้ เหฒี่ย ปุน ยู่ง เมี้ยน ฮนั้ง ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน นอ. น้าย เซ นิ่น บัว ต่อย เจี๋ย ต่อย เหยียด ลิ์ว อ๋อย หฒุ กัน เญย เล์ย.’

Ramg leib latg 32:17

นิ่น บัว เหฒี่ย เมี้ยน, ต้ง ไม้ เฒ์ย เฒียน เฒี่ยน. หฒั่ง ฒิ่น ด่าง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เญย เฒี่ยน, หฒั่ง โธะ โหะ ธ้วด ต้าย เซียง เญย เฒี่ยน. หฒั่ง เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ หฒั่ง เจี๋ย เญย เฒี่ยน.

Ramg leib latg 9:12

เฒี้ยว บั๋ว เยีย, “ก๊าน เหฌี่ย บง มี่ง, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย แปะ ฝีง, ต้ง เม่ย ต้อ ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง, โหฒว หว่าย สี่ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว เซี้ยบๆ เญย กวั่ง เยีย หัด เญย หว่า, เหว่ย กั้น โต๋ หมิ่ว-ฝัง.”

Ramg leib latg 9:16

เยีย หมั่ง ปวัด เม่ย บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว เหว่ย กั้น โต๋ ง่ง ตอน เญย หมิ่ว-ฝัง, เซี้ยบๆ เญย กวั่ง เฒี้ยว หัด เม่ย บัว เญย หว่า.

โย​ซู​วา 22:15

นิ่น บัว มี่ง เถา กิ​เล​อาด เต่ย, ลู​เบน เมี่ยน, กาด เมี่ยน เหธา มะ​นัด​เส ด๊าม-ฝีง เมี่ยน วั้ว ฯฒฯ ก๊อง,

ຕົ້ມ ຈຽນ 2:17

มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ คั้ง หมวัง นิ่น บัว เญย ต้ม เจียน เญย หว่า. นิ่น บัว ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว มี่ง หฒั่ง, มี่ง ป๋าย เหญี่ย เญย เฒี่ยน. นิ่น บัว เซี้ยบๆ เญย เล่ย ฆอย นิ่น บัว เญย อง-ถาย ยั่ง เญย เจ๊า. นิ่น บัว ไม้ ฮนั้ง นิ่น บัว เญย อง-ถาย หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า.

ຕົ້ມ ຈຽນ 8:24

กิ​เด​โอน แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย ม่าย เหยียด หญู่ง เยีย อ๋อย โท้ เม่ย บัว. โท้ เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน เฒาะ ต้ง เม่ย บัว ธ้าง ต้าย เญย มน่อม ฮยุน ปุน เยีย.” (นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง ตั้ง เจียม-มน่อม ฮยุน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เป๋น อิ​สะ​มา​เอน เมี่ยน.)