ธ้วด อี​ยิบ 32:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อา​โลน เฒาะ น้าย เต๋ย มน่อม ฮยุน โต๋ เต้า เจียม-ง่ง ตอน แอ๋ง หล่ง จา-สี่ ดี้ง เหฒียง. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, “โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! ต้อ บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน ต้ง น้าย อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁴ aa-lon zx'q naaiq teij mnxmb Yun toj taub Jyemb vovb txn cvj lovg Jaab sig Divb zyavj. zwavj myenb zyrug kxvq, “o i-saa-laa-en myenb aa'b! txb Bua Zwrtq i-yipq teib puv Eei zyenb tovb naaiq a'q.”

Iu-Mien New

⁴ Aalon zorqv naaiv deix m'normh hiun dox dauh jiem-ngongh dorn aengx longc jaa-sic ndingh ziangx. Zuangx mienh ziouc gorngv, “O I^saa^laa^en Mienh aah! Dorh mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung nyei zienh dongh naaiv aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອາ​ລົນ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມນ່ອມ ຮຢຸນ ໂຕ໋ ເຕົ້າ ຈຽມ-ງົ່ງ ຕອນ ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ຈາ-ສີ່ ດີ້ງ ຕສຢັ໋ງ. ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ໂອ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ້າ! ຕໍ້ ບົວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ຕົ້ງ ນ້າຍ ອ໊ະ.”

ธ้วด อี​ยิบ 32:4 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 12:28

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ธ่าง ล่าง ตี่ง. นิ่น โหฒว อี เต้า เจียม-ง่ง ตอน แอ๋ง ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “เม่ย บัว มี่ง เย​ลู​ซา​เลม เล่า ไห่. เก๋า อ๊ะ. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, หมั่ง ก๋า น้าย! น้าย เซ ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน.”

1 ฮู่ง โต้ว 12:32

เย​โล​โบ​อัม แอ๋ง ตี่ง เป๊ด หฮลา เหฒียบ ฮม์ เหว่ย เป๋น ฒิบ ฮนั้ง เยียม ยู​ดา เจี๋ย เญย ฒิบ นอ. นิ่น หย่า ฝ่ง ห่อ กะน้าย เยียม เหฒี่ย-ต้อง เหฒี่ย. นิ่น เยียม เบด​เอน ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, ต้อ กะน้าย เหฒี่ย นิ่น โหฒว ต้าย เญย ง่ง โก๊ว ตอน. นิ่น หย่า ออน ไซ เมี่ยน เยียม เบด​เอน, ต้ง นิ่น เหธย ต้าย วั้ว เต๋ย ฮลัง เญย ต๋อง.

2 ฮู่ง โต้ว 10:20

เย​ฮู ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ฒุ่น บั๋ว เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น ต้าย เหว่ย หฒั่ง บา​อัน เฒี่ยน.” นิ่น บัว ฯฒฯ ฒุ่น บั๋ว เมี่ยน.

2 ฮู่ง โต้ว 10:29

มป่า เย​ฮู ไม้ กวั่ง เน​บัด เญย ตอน, เย​โล​โบ​อัม, ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ป์าม เญย ฒุ์ย, เซ เยียม เบด​เอน เหธา ดาน หฒั่ง วั้ว เต๋ย เจียม-ง่ง ตอน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:15

เย​โล​โบ​อัม พ้าย กั้น เญย ไซ เมี่ยน เหว่ย เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง, เหว่ย หฒั่ง เมี้ยน, เหธา กั้น โหฒว ต้าย เญย ง่ง โก๊ว ตอน เญย หมิ่ว-ฝัง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 13:8

“อี้ หฒั่น เม่ย ฮนั้ม ต้าย เม่ย อ๋อย แหง่ง เฒี้ยว เญย กั๊วะ, เซ เยียม ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ปั์ว-เดี๊ย เญย กั๊วะ. เม่ย บัว เมี่ยน เก้ง ธั้ม ไห่ หย่า ม่าย เจียม โหฒว ต้าย เญย ง่ง ตอน, ต้ง เย​โล​โบ​อัม โหฒว ต้าย ต๋อง เม่ย บัว เญย เฒี่ยน.

เน​หะ​มี 9:18

ไม้ กุ๊น นิ่น บัว โต๋ เต้า ง่ง โก๊ว ตอน เญย ฝัง หย่า ก๊อง, ‘น้าย เซ เม่ย บัว เญย เฒี่ยน, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ วั้ว เต้า,’ หย่า เฮนี้ยๆ เญย คี เฒี้ยว.

ธ้วด อี​ยิบ 20:2

“เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, หฒุ โหฒว โน่ว เญย เต่ย-ปูง วั้ว เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 20:23

เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง หล่ง เจียม ไฟ ญ่าน โหฒว หาย หญู่ง เฒี่ยน เญย ฝัง ต้าย เหธา เจี๊ยน เยีย หฒั่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 20:4

“ไม้ ตู๋ง เหว่ย กั้น โหฒว หาย หญู่ง หมิ่ว-ฝัง. ไม้ กุ๊น เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง, เยียม กะเดี๊ย เดา, ไฟ เยียม เดา-เดี๊ย เญย ววม กะญั์ว หาย หญู่ง เญย ฝัง.

ธ้วด อี​ยิบ 28:11

ปุน ติว หละเปย๊ย-จ๋าย เญย หฒั่ง เมี่ยน ติว เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ตอน เญย บั๋ว เยียม น้าย เต๋ย อี คว้าย หละเปย๊ย-จ๋าย. แอ๋ง หล่ง เจียม-ฝิน ธิ เหลาะ เหลาะ เจี๊ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 28:9

“อ๋อย หฒุ หล่ง อี คว้าย หละเปย๊ย-จ๋าย ซิ เญย, ติว เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ตอน เญย บั๋ว,

ธ้วด อี​ยิบ 32:1

แปะ ฝีง ปวัด โม​เซ เยียม วั้ว บง เล่า ไห่, ไม้ เหฌี่ย, นิ่น บัว ฯฒฯ กั๊บ ฒุ้น ก๊อง บั๋ว อา​โลน, “ต้าย ม่าะ! เหฒย เต้า เฒี่ยน เญย ฝัง เยี์ยน เยีย บัว เญย เจ๊า ม่าะ! ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า โม​เซ อง, เยีย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 32:24

เยีย ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘หาย เต้า ม่าย เจียม โหฒว ต้าย เญย เซียว-เซ้ด, เฒาะ ต้าย ปุน เยีย.’ นิ่น บัว ฯฒฯ ปุน เจียม เยีย, เยีย เฒาะ ต้าย แกว๋ง เปียะ โต์ว-เหฑ่า. น้าย เต้า ง่ง ตอน ฯฒฯ ธ้วด ต้าย อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 32:3

หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว เญย มน่อม ฮยุน ต้อ ต้าย ปุน อา​โลน.

ธ้วด อี​ยิบ 32:35

เฒี้ยว ฯฒฯ ปุน วั้ว เต๋ย เมี่ยน ปุ๊ด ต้ม ววน-แป่ง หลาย นิ่น บัว อ๊าบ อา​โลน โหฒว วั้ว เต้า ง่ง ตอน.

ธ้วด อี​ยิบ 32:5

อา​โลน ปวัด ฮนั้ง น้าย นอ นิ่น ฯฒฯ เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง เยียม เจียม-ง่ง ตอน เญย หฑะเฮมียน แหมง หย่า ก๊อง, “ฌัง ฮนอย บัว เจี๋ย นอม ฒิบ โห่ว เฒี้ยว. ”

ธ้วด อี​ยิบ 32:7

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ก๊าน เซี้ยบ เญย เหฌี่ย อ๊ะ. เม่ย เญย แปะ ฝีง, ต้ง เม่ย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้อ ธ้วด วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ป์าม ฒุ์ย แหง่ง เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 32:8

นิ่น บัว ฟ้าน เฮญี้ยว ด่ง หน่าย เซี้ยบ, กวั่ง เยีย หัด นิ่น บัว ยั่ง เญย เจ๊า. นิ่น บัว หล่ง เจียม โต๋ เต้า ง่ง โก๊ว ต้าย เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย. อี้ หฒั่น นิ่น บัว ฒู้ง ต้อ แซง-คู้ มี่ง เหฒี่ย อ๊า โล่ะ! นิ่น บัว หย่า ก๊อง, ‘โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! น้าย เซ เม่ย บัว เญย เฒี่ยน, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า.’”

อิ​สะ​ยา 30:22

เม่ย บัว อ๋อย ปุน หฒุ ต้าย ปวัง เจี๊ยน ญ่าน เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา โต๋ ต้าย ปวัง เจี๊ยน เจียม เญย หมิ่ว-ฝัง ม่าย หวุย. เม่ย บัว อ๋อย ฒอย กวั่ง ฮนั้ง กวั่ง ไล่ ฮลบ เญย กะน้าย, หย่า บั๋ว หมิ่ว-ฝัง, “มี่ง อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 46:6

เฒาะ บัวะ โต๋ ธ้วด เจียม, หย่า หล่ง ทิน-แป้ง ตั๊ง เฑียง ญ่าน เญย เมี่ยน, ธี้ง เจียม-หฒั่ง โต๋ เป๋น เฒี่ยน เญย ฝัง, นิ่น บัว ฯฒฯ เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย.

E^se^ken 23:8

นิ่น ไม้ กวั่ง นิ่น เยียม อี​ยิบ เญย เฒี่ยง โห่ หม่าย ซิน เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ นิ่น หฮญัง-เจ๊ย หลุน วั้ว หฒั่น ม่าย เมี่ยน เหธา นิ่น เปว๋ย หย่า มัวะ นิ่น เญย หญอ หย่า หฒิว นิ่น บัว หั่น เญย เจ๊า เหฮยียน.

โฮ​เซ​ยา 10:5

เยียม สะ​มา​เลีย เญย เมี่ยน เหว่ย เบด​อา​เวน เญย ง่ง ตอน ซิน หฒิน. ป๋าย ง่ง ตอน เญย เมี่ยน อ๋อย เหว่ย ง่ง ตอน เฑ่า เญี้ยม, โก๋ว หมิ่ว-ฝัง เญย ไซ เมี่ยน อ๋อย เหว่ย ง่ง ตอน เญี้ยม บุย, เหว่ย หฒุ ฌัง-หล่าง เล่ย ฆอย นิ่น หมี่ อ๊ะ.

โฮ​เซ​ยา 13:2

อี้ หฒั่น นิ่น บัว กุ๊น โหฒว กุ๊น ป์าม ฒุ์ย ธั้ม เจี๊ยน ฝาว, หย่า หล่ง ญ่าน หฒิว กั้น เญย ธง-เม่ง โต๋ หมิ่ว-ฝัง, เหยียด ฒู้ง หมิ่ว-ฝัง เซ หฒั่ง เมี่ยน โหฒว เญย กง. นิ่น บัว ก๊อง, “ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน น้าย เต๋ย ม่าะ!” เมี่ยน ฯฒฯ ฒม ง่ง ตอน.

กง-โฒ่ 17:29

“ฮนั้ง หน่าย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว, บัว ไม้ หอบ หฒุ ฮนั้ม ทิน-ฮู่ง เญย เฟียม-ฝีง เซ ฮนั้ง หฒะเอ๋ย หลง, ม่าย ปั์ว-เต้า เญย เมี่ยน หล่ง เจียม, หล่ง ญ่าน ไฟ หล่ง หละเปย๊ย โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง.

กง-โฒ่ 7:41

ต้ง วั้ว หฑุ่น นิ่น บัว โหฒว เต้า ง่ง โก๊ว ตอน เญย ฝัง, ต้อ กะน้าย มี่ง เหฒี่ย, หย่า เบ่น หญั่น ฮบ โห่ว นิ่น บัว กั้น เญย ปั์ว เหฒย ต้าย เญย กะน้าย.

1 โค​ลิน​โท 10:7

ไม้ ตู๋ง ป๋าย หมิ่ว-ฝัง ฮนั้ง นิ่น บัว ม่าย เต๋ย เมี่ยน ป๋าย นอ. กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, “แปะ ฝีง เฒว์ย เจี๊ยน หญั่น, เฒว์ย เจี๊ยน ฮบ, เจี์ย ซิน ต้าย เยียม วั้ว สาน.”

Ramg leib latg 9:16

เยีย หมั่ง ปวัด เม่ย บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว เหว่ย กั้น โต๋ ง่ง ตอน เญย หมิ่ว-ฝัง, เซี้ยบๆ เญย กวั่ง เฒี้ยว หัด เม่ย บัว เญย หว่า.

ຕົ້ມ ຈຽນ 8:24

กิ​เด​โอน แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย ม่าย เหยียด หญู่ง เยีย อ๋อย โท้ เม่ย บัว. โท้ เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน เฒาะ ต้ง เม่ย บัว ธ้าง ต้าย เญย มน่อม ฮยุน ปุน เยีย.” (นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง ตั้ง เจียม-มน่อม ฮยุน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เป๋น อิ​สะ​มา​เอน เมี่ยน.)

ຕົ້ມ ຈຽນ 8:27

กิ​เด​โอน ฯฒฯ หล่ง น้าย เต๋ย เจียม โหฒว เอ​โฟ้ด อัน เจี๊ยน นิ่น กั้น เญย ป๊วน-ฒี่ง, โอ​ฟา​ลา. อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว, มี่ง วั้ว ป๋าย. น้าย นอม เอ​โฟ้ด ฯฒฯ ฮนั้ง ติ้ว ฮลาง ฮลบ กิ​เด​โอน เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน.