Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ธ้วด อี​ยิบ 3:8 - Iu-Mien Thai

8 เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เปย๋า มี่ง เยียม นอม หลง ไห่, จั๊ง ไห่ เญย เต่ย-ปูง, เป๋น นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง. เซ ม่าย คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เยียม เจี๊ยน เญย เต่ย-ปูง.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien Old

8 yia zyrug Fiag taaib Fruj ninb Bua pyauj Dutq i-yipq myenb Eei puab Diaq, xij txb ninb Bua Zwrtq i-yipq teib puv pyauj mivb yem nxm lovj haig, Javq haig Eei teib puv, penj nxm Daub Truq lovj Eei teib puv. se maaib Kaa-naa-an myenb, hitq-Tai myenb, aa-mo-lai myenb, pe-litq-si myenb, hi-wai myenb Zauj ye-Butg myenb yem Jyenq Eei teib puv.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien New

8 Yie ziouc njiec daaih njoux ninh mbuo biaux ndutv I^yipv Mienh nyei buoz-ndiev, oix dorh ninh mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung biaux mingh yiem norm longx haic, jangv haic nyei deic-bung, benx norm ndau-touv longx nyei deic-bung. Se maaih Kaa^naa^an Mienh, Hitv^tai Mienh, Aa^mo^lai Mienh, Be^litv^si Mienh, Hiwai Mienh caux Ye^mbutc Mienh yiem jienv nyei deic-bung.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ฉบับอักษรลาว

8 ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ, ອ໋ອຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ຢຽມ ນອມ ຫລົງ ໄຫ່, ຈັ໊ງ ໄຫ່ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເປ໋ນ ນອມ ເດົາ-ໂທ້ວ ຫລົງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ເຊ ມ່າຍ ຄາ​ນາ​ອັນ ມ່ຽນ, ຮິດ​ໄທ ມ່ຽນ, ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ, ເປ​ລິດ​ຊີ ມ່ຽນ, ຮີ​ໄວ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເຢ​ບຸດ ມ່ຽນ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ธ้วด อี​ยิบ 3:8
54 Iomraidhean Croise  

เฒี้ยว ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย หมั่ง ป้าม เมี่ยน เหธย เญย ฒี่ง เหธา ฟั่น ท้าบ.


ต้าย ม่าะ! บัว เหฌี่ย มี่ง โหฒว หลุ่น นิ่น บัว เญย หว่า เหว่ย ปุน ล่าน ไม้ เม่ง แปะ ล่าน.”


เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย ฟุน-ฟะ ฒู้ง หฒุ ธ้วด มี่ง เยียม กั้น นอม กั๊วะ. วั้ว นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ห่อย นิ่น บัว โหฒว โน่ว, เหฒย นิ่น บัว เฝย แป๊ะ หฮญัง.


มป่า เยีย อ๋อย ตี่ง ห่อย นิ่น บัว โหฒว โน่ว วั้ว นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. ฒั้ว เม่ย เญย ฟุน-ฟะ ธ้วด วั้ว นอม กั๊วะ เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย ต้อ ฒิ่น ฒ่อย ธั้ม เญย ธ้วด.


เยีย อ๋อย หฒุ เหฌี่ย มี่ง หมั่ง ก๋า นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ ด่ง เยีย ไฮ์ โก๋ เยีย วั้ว เต๋ย หว่า ไฟ? สี ก๊อง ไม้ เฒ์ย นอ, เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว อ๊ะ.”


อิ​สะ​ลา​เอน ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ตอน บัว, “สี ก๊อง หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น มี่ง นอ, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. อ๋อย หฒุ ต้อ เต๋ย น้าย นอม เต่ย-ปูง เก้า หลง เจี๋ย เญย กะน้าย มี่ง โหฒว ฒี่ง เหญ่ย ปุน วั้ว ล่าน เมี่ยน. เฒาะ เต๋ย เดี๋ยง-ฒูง ดาง เหธา เต๋ย เมว์ย-ต้อง, เดีย-ดาง, มู​หย่อ เหธา หญู่ง เปี๊ยว-งั่น ดาง เหธา อัน​มัน เปี๊ยว, ตั๊บ เจี๊ยน กะน้าย ต้อ มี่ง.


เยีย เหธา เม่ย มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง, ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ต้อ เม่ย หฑวน ต้าย. เม่ย เกวย เสย เญย เฒี่ยง โห่, โย​เซ้บ กั้น อ๋อย เถง เม่ย เญย มฒีง ฌิบ.


โย​เซ้บ ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย มั์ว-ต่อย, “เกวย เสย เญย เฒี่ยง โห่ อ๊า ลั่ม เต๋ย เถา อ๊ะ. มป่า ทิน-ฮู่ง ฒู้ง อ๋อย ต้าย เถง เม่ย บัว, ต้อ เม่ย บัว ธ้วด น้าย นอม เต่ย-ปูง, มี่ง เถา ฒิ่น ด่าง นิ่น แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า ปุน อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ, วั้ว นอม เต่ย-ปูง.”


ฮี​ไว เมี่ยน, อาน​คา เมี่ยน, สี​นี เมี่ยน,


เม่ย ปวัด อับ​ลา​ฮัม เฮญี้ยว หฒีง, เหฒียบ ฒัวะ เญย, ฯฒฯ เหธา นิ่น เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า, แล์ง เฒาะ คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน, เหธา เก​กา​ซี เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง จิว ปุน อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน. เม่ย หฒิว เม่ย แล์ง เจี๋ย เญย หว่า โหฒว เหว่ย หฒุ เม่ย เซ แป้ง ฟิม เญย.


เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อี้ หฒั่น อ๋อย เจี์ย ต้าย เหว่ย หฒุ จ่ม เญย เมี่ยน หฒุ เหฒย, โต้ หน่าน เมี่ยน ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว แป้ง ออน เญย เยียม ต้ง นิ่น บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เยียม เญย ต๋อง.”


เฒี้ยว เญย หว่า เซ ธีง-เหฑ่ง เญย หว่า, ฮนั้ง หล่ง โล่ว โต์ว สิน เจี๋ย เสี่ย หฑุ่น เฒียน ไห่ เญย ญ่าน นอ.


กุ๊น เสย เหมวย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เซ หลง ไห่. ด้าว เขา นิ่น เญย เมี่ยน ม่าย ออน-เหลาะ.


สี ก๊อง นิ่น เห่ว เยีย, เยีย ฯฒฯ เตา นิ่น. นิ่น ปวั้ง หฒุ หาย หญู่ง หน่าน ฒี่ง, เยีย อ๋อย เหธา นิ่น เยียม. เยีย อ๋อย เหฌียว นิ่น หย่า ท่าย นิ่น.


ปวั๊ง เฝย แป๊ะ ฟ่า เหฒียบ หฮญัง วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว เญย กวั้นๆ เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.


ต้ง วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว ต้อ กวั้นๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.


เฒี้ยว ต้อ เม่ย บัว เปียะ คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง, เซ ต้ง เฒี้ยว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง จิว ปุน เม่ย บัว วั้ว นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง, หฮญังๆ เถา น้าย นอม หฮลา เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย น้าย นอม ฒิบ.


เยีย แล์ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เปย๋า ดุ๊ด เม่ย บัว เญย โค้ว-ฒี่ง โค้ว-หลัด. เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย บัว มี่ง เยียม คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. เป๋น เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง.”’


อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เยีย อี้ ฮนอย หัด เม่ย น้าย เต๋ย หว่า โหฒว, เยีย ฯฒฯ หฒุ่น อา​โม​ไล เมี่ยน, คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง ถุย ธ้วด.


เยียม เยีย มี่ง ฟา​โล ฮู่ง วั้ว เต๊ง เม่ย เญย บั๋ว ก๊อง หว่า, นิ่น ขูง โหฒว โตะ น้าย เต๋ย เมี่ยน ฮนั้ง. เม่ย หย่า ไม้ เหฌียว เหยียด เต๋ย เม่ย เญย เมี่ยน.”


ฒั้ว เยีย ต้อ เม่ย บัว มี่ง เถา นอม เต่ย-ปูง ฮนั้ง เม่ย บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง นอ. เซ ม่าย ล่าง หฒิ, ม่าย เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว เญย เต่ย-ปูง, ม่าย ฌั้ว, ม่าย อะหงุ่น หฮวีง เญย เต่ย-ปูง.’


โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ เม่ย เป๊ด ฆอย ลู่ง เหฌี่ย ต้าย ปุน บง เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ต์ง


เหว่ย เอย เจี๊ยน เยีย โฮ้ว เจี๊ยน เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย แล์ง เญย แหง่ง หว่า. เยีย ก๊อง เยีย อ๋อย เฒาะ นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง เหธย ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง อี้ ฮนอย นอ.’” เยีย เตา, “เฒี้ยว อ่า, โท้ ปุน ฮนั้ง หน่าย อ๊ะ.”


เยีย ต้อ เม่ย บัว เปียะ นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง, ปุน เม่ย บัว อะเฮน้ย หญั่น เต่ย-ปูง เญย เปี๊ยว เหธา ธ้วด ต้าย หลง เญย กะน้าย. มป่า เม่ย บัว เปียะ ต้าย วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ปุน เยีย เญย เต่ย-ปูง ม่าย หวุย, หย่า ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน เป๋น กั้ม เฑี้ย เญย กะน้าย.


เม่ย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน นิ่น บัว, ต้ง เม่ย โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง ปุน นิ่น บัว เญย อง-ถาย. เป๋น นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง.


วั้ว ฮนอย เยีย โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง หว่า บั๋ว นิ่น บัว, เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ, ต้อ นิ่น บัว เปียะ เยีย เหว่ย นิ่น บัว ล์อ เญย เต่ย-ปูง, เซ เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง. เป๊ย หม่าน กั๊วะ, น้าย นอม เต่ย-ปูง เก้า เหฑว่ย เจี๋ย.


มป่า เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย บัว, “เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว, โหฒว เป๋น เม่ย บัว หฑิบ เญย เต่ย-ปูง, เซ เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง.” เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เยียม หม่าน ฝีง กิ๊น เม่ย บัว ธ้วด ต้าย วั้ว เต้า.


“เยีย หย่า ต้อ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย, หย่า เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ต้อ เม่ย บัว เฝย เหฒียบ หฮญัง, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หฑิบ อา​โม​ไล เมี่ยน เญย เดา.


ฒ่า หมั่ง ก๋า, วั้ว นอม เต่ย-ปูง ฮนั้ง หาย นอ. หมั่ง ก๋า, เยียม หน่าย เญย เมี่ยน เฮ้น ไฟ ไม้ เฮ้น, ธั้ม ไฟ โหฒะ.


หมั่ง ก๋า, นิ่น บัว เยียม เญย ต๋อง หย่าว ไฟ ไม้ หย่าว. นิ่น บัว เยียม เญย ฒี่ง ฮนั้ง หาย นอ? ม่าย ฒี่ง หลาด ไฟ ไม้ ม่าย?


นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย บัว มี่ง เถา เม่ย พ้าย เยีย บัว มี่ง เญย เต่ย-ปูง, เดา-โท้ว หฒะเก้ง! หลง ไห่, เญี์ยม ไห่. น้าย เซ วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เปี๊ยว.


ไม้ แก้ง ม่าย หาย เต้า ตุ๊ ฝาว เจี๋ย ทิน-ต้อง ธ้วด ลิ์ว เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, ต้ง เยียม ทิน-ต้อง เหฌี่ย ต้าย วั้ว เต้า.


เหว่ย หฒุ เยีย เยียม ทิน-ต้อง เหฌี่ย ต้าย มป่า ไม้ เฒ์ย เซว่ย เยีย กั้น เญย เอ๋ย โหฒว. เยีย ต้าย โหฒว เอย พ้าย เยีย ต้าย วั้ว เต้า เญย เอ๋ย ฮนั้ง.


นิ่น บัว ต้อ เต๋ย วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เปี๊ยว ต้าย ปุน บัว หย่า บั๋ว บัว, “เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธย ปุน บัว เญย เต่ย-ปูง เซ หลง ไห่.”


อ๋อย หฒุ แธะ เธี้ยง หูง เจี๊ยน อา​โม​ไล เมี่ยน เญย บง-ไอ๊ ต๋อง เหธา ฮวิน หฑวน อา​ลา​บา เต่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย นอมๆ ต๋อง, มี่ง วั้ว เจี๋ย บง-ฮลัง, เหธา ไฟ ปูง เญย บง-ไอ๊ ต๋อง, เหธา เน​เกบ, หย่า กัน เม​ดิ​เต​เล​เนียน ค้อย- เฮลน, เถา คา​นา​อัน เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง, หย่า เถา เล​บา​นอน เก้, แอ๋ง เถา ยู​เฟ​ติด ต้ม ด้าย.


เม่ย บัว เจี๋ย มี่ง เปียะ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว วั้ว นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง, ฮนั้ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, แล์ง ปุน เม่ย บัว นอ, อ๋อย หฒุ เฒาะ น้าย เต๋ย เล์ย-หลัด เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เฟี้ย เจี๊ยน วั้ว ดุย หละเปย๊ย.


เม่ย บัว เยียม เฒี้ยว โฮ้ว ปุน เม่ย บัว เญย อง-ถาย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง, เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย บัว ปู๋ง-หฒัวะ, ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ฝุเจว๊ย ธั้ม, ปุน แซง-คู้ หฮยาง, หย่า ปุน เม่ย บัว เญย เดา ธ้วด แกง-หฒวัง หลง.


โอ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน อ่า, หมวัง โอ่. อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว เอย เจี๊ยน น้าย เต๋ย เล์ย โหฒว, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง หย่า ไฮ่ หฮยาง ตุ๊ ธั้ม, เยียม วั้ว นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง ฮนั้ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, แล์ง ปุน เม่ย บัว วั้ว นอ.


เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ต้อ เม่ย บัว เปียะ, ต้ง อ๋อย เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน วั้ว นอม เต่ย-ปูง. นิ่น อ๋อย เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น ธ้วด ธั้ม-ฝีง เมี่ยน, เซ ฮิด​ไท เมี่ยน, เก​กา​ซี เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, คา​นา​อัน เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน. น้าย เต๋ย เสี่ย ฝีง เก้า โฮล เก้า เฮ้น เม่ย บัว.


อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โย่ว มี่ง โย่ว ต้าย วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง เฝย เหฒียบ หฮญัง, ฒั้ว เถา ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว แปง วั้ว ปาน เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง, หลาย นิ่น บัว ไม้ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เฒี้ยว โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, นิ่น ไม้ ปุน นิ่น บัว ปวัด เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย-แงะ แล์ง เจี๋ย แหง่ง หว่า อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง, เซ เดา-โท้ว หลง ไห่ เญย เต่ย-ปูง.


เยียม จอ​แดน ด้าย ไฟ ปูง แหมง เญย หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย, เซ เยียม บง-ไอ๊ เหธา ไฟ ปูง เญย บง-จั๊วะ เหธา เยียม ต้ม ค้อย เฮลน มี่ง เถา เล​บา​นอน เก้ วั้ว เต๋ย ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, คา​นา​อัน เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน ไฮ์ ก๊อง เถา น้าย เต๋ย สี่.


อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย ฮี​ไว เมี่ยน, “เหฑีย เม่ย บัว เยียม เล่ย เยีย บัว ไม้ โก ซ่าะ? วั้ว หญู่ง เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เหธา เม่ย บัว เหลียบ แหง่ง หว่า?”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan