ธ้วด อี​ยิบ 3:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย โหฒว เม่ย เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง.” โม​เซ ฯฒฯ ปวัง เจี๊ยน เฮมียน, กั้ม เหฑีย ไม้ หมั่ง ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

⁶ yia zruj meib Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb, se apg-laa-ham, i-sakg, Zauj yaa-Kopq Eei Tinb huvb.” mo-se zyrug pwav Jyenq Myen, kamb Riaj maiq mavg Tinb huvb.

Iu-Mien New

⁶ Yie zoux meih nyei ong-taaix nyei Tin-Hungh, se Apc^laa^ham, I^sakc, caux Yaakopv nyei Tin-Hungh.” Mose ziouc buang jienv hmien, gamh nziex maiv mangc Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຊ ອັບ​ລາ​ຮຳ, ອີ​ສັກ, ເຖສົາ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.” ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ປວັງ ຈ໊ຽນ ຮມຽນ, ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄມ້ ໝັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ.

ธ้วด อี​ยิบ 3:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว อับ​ลาม, “อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย เม่ย เญย ป๊วน-เต่ย, เม่ย เญย เธียน-เธะ เหธา เม่ย เญย เตีย เญย เปย๊า มี่ง เถา เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ฮิ้ว เญย เต่ย-ปูง.

ทิน เต่ย โต้ว 12:7

เฒี้ยว หิ่น ธ้วด ต้าย ก๊อง บั๋ว อับ​ลาม, “น้าย นอม เต่ย-ปูง เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย เญย ฟุน-ฟะ.” อับ​ลาม ฯฒฯ เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง ต้าย เหฒี่ย ต้ง หิ่น ธ้วด ปุน นิ่น ปวัด วั้ว เต้า เฒี้ยว.

ทิน เต่ย โต้ว 17:3

อับ​ลาม ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา. ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว นิ่น,

ทิน เต่ย โต้ว 24:12

วั้ว เต้า โปว เต๋า เก๋า ก๊อง, “โอ เฒี้ยว, เยีย เญย เฒี้ยว, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ เถง เยีย อี้ ฮนอย โหฒว ตุ๊ เหฒียง เยีย แล์ง เญย หว่า. โท้ เม่ย หย่า โหฒว หลง ปุน เยีย เญย เฒี้ยว, อับ​ลา​ฮัม.

ทิน เต่ย โต้ว 26:24

วั้ว ม์วน เฒี้ยว หิ่น ธ้วด บั๋ว นิ่น, “เยีย เซ เม่ย เญย เตีย, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่. เยีย เหธา เม่ย เยียม หย่า เหว่ย เยีย เญย โปว, อับ​ลา​ฮัม, อ๋อย เหธย ฟุ ปุน เม่ย หย่า ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว.”

ทิน เต่ย โต้ว 28:13

หย่า ม่าย เฒี้ยว โซ้ว เจี๊ยน เทย กู้ หงว่าย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย เญย อง, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง. ต้ง เม่ย อี้ หฒั่น เปว๋ย น้าย เต๋ย เดา เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน.

ทิน เต่ย โต้ว 28:17

นิ่น หฒะเก้ง กั้ม เหฑีย ไห่ แอ๋ง ก๊อง, “น้าย หฒะเก้ง เยี้ย ไห่ เญย ต๋อง. ฮนั้ง หาย ฒู้ง โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย ติ่น, หย่า โหฒว ทิน-ต้อง เญย แก้ง.”

ทิน เต่ย โต้ว 31:42

สี ก๊อง ไม้ เฒ์ย เยีย เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง, อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง อี​สัก หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เยีย เยียม นอ, เม่ย ฒู้ง ปุน เยีย ขูง-ปั์ว แปะ เหฒา เญย ธ้วด ฮนั้ง. มป่า ทิน-ฮู่ง ปวัด เยีย เญย โค้ว-ฒี่ง เหธา เยีย เญย ปั์ว โหฒว เญย กง. อะหฮมวัง นิ่น ฯฒฯ ป๊า เจี๊ยน เม่ย.”

ทิน เต่ย โต้ว 32:9

ยา​โค้บ เต๋า เก๋า ก๊อง, “เยีย เญย อง, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง เหธา เยีย เญย เตีย, อี​สัก, เญย ทิน-ฮู่ง อ่า. โอ เฒี้ยว, เม่ย บั๋ว เยีย หฑวน เยีย กั้น เญย ป๊วน-เต่ย-ปูง, เยีย เญย เธียน-เธะ มั์ว-ต่อย เญย ต๋อง. เม่ย หย่า อ๋อย ปุน เยีย ตุ๊ หลง.

1 ฮู่ง โต้ว 18:36

เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง เหฒี่ย เญย เฒี่ยง โห่, โต่ว หว่า เมี่ยน, เอ​ลี​ยา, มี่ง นิด เหฒี่ย-ต้อง ฟัด เต๋า เก๋า ก๊อง, “โอ เฒี้ยว, อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย ปิ๋ว เม่ง เม่ย เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ปิ๋ว เม่ง เยีย โหฒว เม่ย เญย โปว หย่า เอย เจี๊ยน เม่ย พ้าย เญย หว่า โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่.

1 ฮู่ง โต้ว 19:13

เอ​ลี​ยา หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย เฉีย ฯฒฯ เฒาะ นิ่น เญย ลุย-ด๊าว ปวัง เจี๊ยน เฮมียน, ธ้วด ต้าย โซ้ว เจี๊ยน ค้วด-ด่าง. ม่าย เฉีย เหธา นิ่น ก๊อง, “เอ​ลี​ยา อ่า, เม่ย โหฒว หาย หญู่ง เยียม น้าย?”

เน​หะ​มี 9:9

“เม่ย ปวัด เยีย บัว เญย อง-ถาย เยียม อี​ยิบ เสี่ยว โค้ว, หย่า ไฮ์ นิ่น บัว เยียม ค้อย-ซิ เฮลน เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย.

e-se-Te 3:4

วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฮนอยๆ ขวิน นิ่น, มป่า นิ่น ไม้ หมวัง. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง บั๋ว ฮา​มาน, อ๋อย หมั่ง ก๋า โม​เด​ไค ไฮ่ แหง่ง ตุ๊ เถา หาย หฒั่น, เหว่ย หฒุ โม​เด​ไค บั๋ว นิ่น บัว นิ่น เป๋น ยิว​ไท เมี่ยน.

สีง ฑูง 132:2

จั๋ง เจี๊ยน นิ่น ฮนั้ง หาย นอ เหธา เฒี้ยว โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง หว่า, เซ เหธา ยา​โค้บ เญย เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 15:2

เฒี้ยว โหฒว เยีย เญย ชะ เหธา เยีย เญย ฑูง, นิ่น เซ เหฌียว เยีย วั้ว เต้า. นิ่น โหฒว เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย อ๋อย เธง นิ่น. เซ เยีย เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง, เยีย อ๋อย ท่าย นิ่น โหฒว โฮล.

ธ้วด อี​ยิบ 29:45

เยีย อ๋อย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 3:16

“เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย กั๊บ ฒุ้น ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, หิ่น ธ้วด ต้าย ปุน เยีย ปวัด. นิ่น ก๊อง, “เยีย สัม หมั่ง เม่ย บัว, หย่า ปวัด เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ นิ่น บัว ฮนั้ง หาย นอ ห่อย เม่ย บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 33:20

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง, “มป่า เม่ย ปวัด ไม้ ตุ๊ เยีย เญย เฮมียน, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า ปวัด ลิ์ว เยีย เญย เฮมียน หธ่อ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:5

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, หิ่น ธ้วด ปุน เม่ย ปวัด.”

เย​เล​มี 24:7

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ม่าย เฮญี้ยว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, เยีย หย่า โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว อ๋อย ปวั๊ง เฮญี้ยว หฑวน ต้าย ล์อ เยีย.”

เย​เล​มี 31:33

เฒี้ยว ก๊อง, “วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ เจี๋ย ลิ์ว, เยีย อ๋อย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า เซ ฮนั้ง น้าย. เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย เล์ย-หลัด เยียม นิ่น บัว กะญั์ว หย่า เฟี้ย เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว. เยีย อ๋อย โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น บัว หย่า อ๋อย โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง.

เย​เล​มี 32:38

นิ่น บัว อ๋อย โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, เยีย หย่า อ๋อย โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

E^se^ken 11:20

เหว่ย ปุน นิ่น บัว กัน เยีย เญย เล์ย-หลัด หย่า เอย เยีย เญย เล์ย โหฒว. นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า อ๋อย โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

เส​คา​ลิ​ยา 8:8

เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม กะญั์ว. นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหฒียบ ฒัวะ เญย, แป้ง ฟิม เญย ต้อ นิ่น บัว.”

มัด​ทาย 17:6

ไซ-ก๋อ บัว ไฮ์ น้าย เต๋ย เฉีย, นิ่น บัว หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่, ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา มี่ง.

มัด​ทาย 22:32

ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ‘เยีย เซ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง.’ นิ่น ไม้ เฒ์ย ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น เซ เมี่ยน นั่ง เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง.”

maa-Ko 12:26

ก๊อง เมี่ยน ไต่ มี่ง แอ๋ง นั่ง ต้าย วั้ว ติ่ว เจ๊า. เม่ย บัว ไม้ โตะ เจี๋ย โม​เซ เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, โต์ว เหฒียะ เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม วั้ว โต่ว กีง-โซว ไฟ? ทิน-ฮู่ง บั๋ว โม​เซ, ‘เยีย เซ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง, ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง.’

lu-kaa 20:37

โม​เซ หย่า ปุน ธีง เมี่ยน ไต่ มี่ง แอ๋ง นั่ง ต้าย เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง โต์ว เหฒียะ เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม วั้ว ติ้ว เจ๊า. นิ่น เห่ว เฒี้ยว โหฒว ‘อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง.’

lu-kaa 5:8

ซี​โมน ปี​เต ปวัด ฮนั้ง น้าย นอ นิ่น ฯฒฯ เกว่ย เหฌี่ย เย​ซู เญย ธี่ง เบาะ กะเฮลน ก๊อง, “เฒี้ยว อ้า! โท้ เล่ย โก เต๋ย เยีย ม่าะ! เหว่ย หฒุ เยีย เซ ฒุ์ย-เมี่ยน.”

กง-โฒ่ 7:32

‘เยีย เซ เม่ย เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง.’ โม​เซ กั้ม เหฑีย ไห่, ซิน หฒิน, เลี่ยม ไม้ ก๊าม หมั่ง.

กง-โฒ่ 7:34

เยีย ปวัด เยีย เญย เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เสี่ยว โค้ว, หย่า ไฮ์ นิ่น บัว ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย อ๋อย เหฌียว นิ่น บัว. ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย พ้าย เม่ย มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง.’

Ramg leib latg 6:3

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน อ่า, หมวัง โอ่. อ๋อย หฒุ หล่ง เฮญี้ยว เอย เจี๊ยน น้าย เต๋ย เล์ย โหฒว, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง หย่า ไฮ่ หฮยาง ตุ๊ ธั้ม, เยียม วั้ว นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง ฮนั้ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, แล์ง ปุน เม่ย บัว วั้ว นอ.

ฮิบ​ลู 11:16

มป่า นิ่น บัว หฒะเก้ง อ๋อย ตุ๊ นอม เก้า หลง เญย เต่ย-ปูง, เซ เยียม วั้ว ทิน-ต้อง. เหว่ย น้าย ทิน-ฮู่ง ไม้ ไญ้ นิ่น บัว เห่ว นิ่น โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ฒู้ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง นอม ฒี่ง ปุน นิ่น บัว.

ฮิบ​ลู 12:21

นิ่น บัว ปวัด เญย สี่ หฒะเก้ง กั้ม เหฑีย ไห่ อ๊ะ. เลี่ยม โม​เซ กั้น หย่า ก๊อง, “เยีย กั้น หย่า กั้ม เหฑีย เกา, ซิน หฒิน เหฑ่ง.”

หล่าว ย่าง 1:17

เยีย เยี้ยด ปวัด นิ่น, เยีย ฯฒฯ คีง เหฌี่ย นิ่น เญย เหฒา-เฮลน ฮนั้ง ไต่ หมี่ อ๊ะ นอ. นิ่น ฯฒฯ หล่ง นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว มาน เจี๊ยน เยีย หย่า ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เยีย โหฒว กอน หย่า โหฒว เซ้ด เมว์ย,

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:22

มา​โน​อา ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย เอ๊า, “บัว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ เหว่ย หฒุ บัว ตุ๊ ปวัด ลิ์ว ทิน-ฮู่ง.”