ธ้วด อี​ยิบ 3:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว ปวัด โม​เซ มี่ง หมั่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เยียม วั้ว เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม เห่ว, “โม​เซ อ้า! โม​เซ!” โม​เซ เตา, “โอ๋ย! เยีย เยียม น้าย โอ่.”

Iu-Mien Old

⁴ zyruq pwatg mo-se mivb mavg, Tinb huvb zyrug yem uaq Dyavb txnb fomq heug, “mo-se aa'b! mo-se!” mo-se tau, “oij! yia yem naaiq og.”

Iu-Mien New

⁴ Ziouv buatc Mose mingh mangc, Tin-Hungh ziouc yiem wuov ndiangx-dorn-fomv heuc, “Mose aah! Mose!” Mose dau, “Oeix! Yie yiem naaiv oc.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ປວັດ ໂມ​ເຊ ມີ່ງ ໝັ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ວົ້ວ ດຢັ໋ງ-ຕອນ-ຟົ້ມ ເຫ່ວ, “ໂມ​ເຊ ອ້າ! ໂມ​ເຊ!” ໂມ​ເຊ ເຕົາ, “ໂອ໋ຍ! ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ ໂອ່.”

ธ้วด อี​ยิบ 3:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 22:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า ทิน-ฮู่ง เสย อับ​ลา​ฮัม. ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อับ​ลา​ฮัม อ่า.” อับ​ลา​ฮัม เตา, “โอ๋ย! เยีย เยียม น้าย โอ่.”

ทิน เต่ย โต้ว 22:11

มป่า เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ค้าด อับ​ลา​ฮัม ก๊อง, “อับ​ลา​ฮัม อ้า! อับ​ลา​ฮัม!” อับ​ลา​ฮัม เตา, “โอ๋ย! เยีย เยียม น้าย โอ่.”

ทิน เต่ย โต้ว 28:16

ยา​โค้บ เญีย ต้าย ก๊อง, “เฒี้ยว หฒะเก้ง เยียม น้าย นอม ต๋อง มป่า เยีย เลี่ยม ไม้ ฮิ้ว.”

ทิน เต่ย โต้ว 46:2

ลู่ง ม์วน หฒั่น ทิน-ฮู่ง หิ่น ธ้วด ต้าย เห่ว นิ่น, “ยา​โค้บ อ่า, ยา​โค้บ!” ยา​โค้บ เตา, “โอ๋ย! เยีย เยียม น้าย โอ่.”

สีง ฑูง 62:11

ทิน-ฮู่ง ก๊อง หฑุ่น, เยีย ตุ๊ ไฮ์ อี หฑุ่น, เซ ต้ม ชะ เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย.

ธ้วด อี​ยิบ 19:3

โม​เซ ฯฒฯ ฝาว เถา ทิน-ฮู่ง วั้ว. เฒี้ยว หย่า เยียม วั้ว บง เห่ว โม​เซ. เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, น้าย เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน,

ธ้วด อี​ยิบ 3:2

เยียม วั้ว, เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน หิ่น ธ้วด ฮนั้ง กว๋า โต์ว เยียม เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม กะญั์ว. โม​เซ ปวัด โต์ว เยียม วั้ว เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม มป่า ไม้ ปั๊ว ชุย.

ธ้วด อี​ยิบ 33:12

โม​เซ ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว, “เฒี้ยว พ้าย เยีย, ‘ต้อ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง มี่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง,’ มป่า เม่ย ไม้ แก้ง ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย พ้าย หาย เต้า เหธา เยีย มี่ง. ขูง ก๊อง, ‘เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย, หฒัวะ เม่ย, เม่ย หย่า หอบ เยีย เญย เฮญี้ยว.’

ธ้วด อี​ยิบ 4:5

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, หิ่น ธ้วด ปุน เม่ย ปวัด.”

เล​วี 1:1

เฒี้ยว เยียม หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เห่ว โม​เซ, หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น,

กง-โฒ่ 10:13

นิ่น แอ๋ง ไฮ์ เฉีย ก๊อง, “ปี​เต อ้า! เจี์ย ซิน ต้าย ไต๋ น้าย เต๋ย กะน้าย หญั่น อ๊ะ.”

กง-โฒ่ 10:3

ม่าย ฮนอย, เหฌี่ย อ๋าน เล่ย ไม้ โก ปัว นอม เฒี่ยง โห่, โค​เน​ลิ​อัด ปวัด ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน หิ่น ย่าง, ปวัด ตุ๊ เม่ง! เญย. ฟิน-เมี่ยน เปียะ ต้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “โค​เน​ลิ​อัด อ้า!”

กง-โฒ่ 9:4

นิ่น ฯฒฯ คีง เหฌี่ย เดา หย่า ไฮ์ ก๊อง, “เซา​โล อ้า! เซา​โล! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว โหฒว โตะ เยีย?”

Ramg leib latg 33:16

ตุ๊ ป้าม เกน ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง เก้า หลง เจี๋ย เญย กะน้าย. หย่า ตุ๊ เยียม เหฒียะ เจี๊ยน เญย เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม วั้ว เต้า อะเฮน้ย นิ่น บัว. โท้ ปุน น้าย เต๋ย ฟุ เหยียด ฒู้ง เหฌี่ย เถา โย​เซ้บ เญย เฒ้ย-ฟุน เญย มฆ้อง, เซ เหฌี่ย เถา เยียม นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง โหฒว เปย๊ย เฒ้ย วั้ว เต้า เญย มฆ้อง-แป้ง.

1 ซา​มู​เอน 3:10

เฒี้ยว ต้าย โซ้ว เจี๊ยน วั้ว แอ๋ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว เต๋ย ปัว หฑุ่น นอ เห่ว, “ซา​มู​เอน อ่า, ซา​มู​เอน!” ซา​มู​เอน เตา, “กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. เยีย, เม่ย เญย โปว, หมวัง เจี๊ยน เญย.”

1 ซา​มู​เอน 3:4

เฒี้ยว ฯฒฯ เห่ว, “ซา​มู​เอน อ่า, ซา​มู​เอน!” ซา​มู​เอน เตา, “เยีย เยียม น้าย.”

1 ซา​มู​เอน 3:6

เฒี้ยว แอ๋ง เห่ว, “ซา​มู​เอน อ่า.” ซา​มู​เอน เจี์ย ซิน ต้าย มี่ง เอ​ลี วั้ว แอ๋ง ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย เหว่ย หฒุ เม่ย เห่ว เยีย.” เอ​ลี เตา, “เยีย เญย ตอน อ่า, เยีย ไม้ ตุ๊ เห่ว เม่ย. แอ๋ง หฑวน มี่ง เปว๋ย อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 3:8

เฒี้ยว แอ๋ง เห่ว ซา​มู​เอน ตะฟาม หฑุ่น. ซา​มู​เอน แอ๋ง เจี์ย ซิน ต้าย มี่ง เอ​ลี วั้ว หย่า ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย เหว่ย หฒุ เม่ย เห่ว เยีย.” เอ​ลี ฯฒฯ เม่ง แปะ เซ เฒี้ยว เห่ว น้าย เต้า ตอน.