ธ้วด อี​ยิบ 3:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย กั๊บ ฒุ้น ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, หิ่น ธ้วด ต้าย ปุน เยีย ปวัด. นิ่น ก๊อง, “เยีย สัม หมั่ง เม่ย บัว, หย่า ปวัด เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ นิ่น บัว ฮนั้ง หาย นอ ห่อย เม่ย บัว.

Iu-Mien Old

¹⁶ “meib xij zu'g mivb Buaj i-saa-laa-en myenb Eei zwavj myenb koj taaib kapq zunq kxvq Buaj ninb Bua, ‘zyruq, meib Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb, se apg-laa-ham, i-sakg, Zauj yaa-Kopq Eei Tinb huvb, hing Zwrtq taaib pun yia pwatg. ninb kxvq, “yia samj mavg meib Bua, yaag pwatg meib Bua yem i-yipq teib puv zu'g ninb Bua Navq haiq nx hxig meib Bua.

Iu-Mien New

¹⁶ “Meih oix zuqc mingh mbuox I^saa^laa^en Mienh nyei zuangx mienh gox daaih gapv zunv gorngv mbuox ninh mbuo, ‘Ziouv, meih mbuo nyei ong-taaix nyei Tin-Hungh, se Apc^laa^ham, I^sakc, caux Yaakopv nyei Tin-Hungh, hinc cuotv daaih bun yie buatc. Ninh gorngv, “Yie samx mangc meih mbuo, yaac buatc meih mbuo yiem I^yipv Deic-Bung zuqc ninh mbuo hnangv haaix nor hoic meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໂກ໋ ຕ້າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຊ ອັບ​ລາ​ຮຳ, ອີ​ສັກ, ເຖສົາ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຫິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ປວັດ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ສຳ ໝັ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ, ຢ່າ ປວັດ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ.

ธ้วด อี​ยิบ 3:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 1:7

ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เหฒย ธ้วด วั้ว หญู่ง กะน้าย ต้าย ปุน ฆอย ววม. ม่าย เต๋ย เยียม วั้ว หญู่ง กะน้าย กู้ หงว่าย. ม่าย เต๋ย เยียม กะเดี๊ย. ฯฒฯ หฒะเก้ง ฮนั้ง หน่าย.

ทิน เต่ย โต้ว 21:1

เฒี้ยว หฒิว นิ่น ก๊อง เญย หว่า ค้อ-เลี่ยน ซา​ลา หย่า เอย นิ่น แล์ง เญย หว่า โหฒว.

ทิน เต่ย โต้ว 28:13

หย่า ม่าย เฒี้ยว โซ้ว เจี๊ยน เทย กู้ หงว่าย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย เญย อง, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง. ต้ง เม่ย อี้ หฒั่น เปว๋ย น้าย เต๋ย เดา เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน.

ทิน เต่ย โต้ว 48:15

นิ่น ฯฒฯ ปวัง หว่า โย​เซ้บ อ๊ะ. นิ่น ก๊อง, “โท้ เยีย เญย อง, อับ​ลา​ฮัม, เหธา เยีย เญย เตีย, อี​สัก, ปัวะ หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ น้าย เต๋ย อี เต้า ตอน. โท้ เหยียด เสย ต้อ เยีย เถา อี้ ฮนอย เญย ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว.

ทิน เต่ย โต้ว 50:24

โย​เซ้บ ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย มั์ว-ต่อย, “เกวย เสย เญย เฒี่ยง โห่ อ๊า ลั่ม เต๋ย เถา อ๊ะ. มป่า ทิน-ฮู่ง ฒู้ง อ๋อย ต้าย เถง เม่ย บัว, ต้อ เม่ย บัว ธ้วด น้าย นอม เต่ย-ปูง, มี่ง เถา ฒิ่น ด่าง นิ่น แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า ปุน อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ, วั้ว นอม เต่ย-ปูง.”

สีง ฑูง 102:21

เหว่ย ปุน เมี่ยน เยียม สิ​โอน ฒุ่น เฒี้ยว เญย เม่ง, เยียม เย​ลู​ซา​เลม หย่า เธง นิ่น.

สีง ฑูง 33:18

มป่า เฒี้ยว เญย มฒีง หมั่ง เจี๊ยน กั้ม เหฑีย นิ่น, ท่าย นิ่น วั้ว เต๋ย, ต้ง เขา นิ่น เหฒียบ ฒัวะ ฮนั้ม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว วั้ว เต๋ย.

สีง ฑูง 8:4

เม่ย ฝุน ป้าม เมี่ยน เป๋น หาย หญู่ง หธีง จั๋ง เถา นิ่น? ฝุน เสย หฒั่ง เมี่ยน เป๋น หาย หญู่ง หธีง ต้าย โก๋ว นิ่น?

ธ้วด อี​ยิบ 1:8

ฆะฮ้า กั้น ม่าย เต้า เซียง-ฮู่ง กุ๊น อี​ยิบ เต่ย-ปูง. นิ่น ไม้ ฮิ้ว เหยียด เต๋ย เถา โย​เซ้บ.

ธ้วด อี​ยิบ 13:19

โม​เซ หย่า ต้อ เจี๊ยน โย​เซ้บ เญย บู๊ง มี่ง, เหว่ย หฒุ ฒิ่น ด่าง โย​เซ้บ เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า. นิ่น ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ต้าย เถง เม่ย บัว. เถา วั้ว หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ต้อ เจี๊ยน เยีย เญย บู๊ง ธ้วด น้าย นอม ต๋อง.”

ธ้วด อี​ยิบ 15:14

หม่าน ฝีง เมี่ยน ไฮ์ ฯฒฯ ซิน หฒิน เหฑ่ง. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่.

ธ้วด อี​ยิบ 17:5

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ต้อ อี เหฒีย เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋ เจี๋ย แปะ ฝีง เญย วั้ว ด่าง แหมง มี่ง. หย่า ต้อ เจี๊ยน เม่ย หล่ง เบ๊าะ ไน​อา ด้าย วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า มี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 18:12

โม​เซ เญย อง-ตา, เย​โท, ฯฒฯ ต้อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย เหธา ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย ต้าย เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง. อา​โลน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย เหธา โม​เซ เญย อง-ตา เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน หญั่น หฮนาง.

ธ้วด อี​ยิบ 2:25

ทิน-ฮู่ง หมั่ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว เญย โค้ว-ฒี่ง หย่า ค้อ-เลี่ยน เญย.

ธ้วด อี​ยิบ 24:11

ทิน-ฮู่ง หย่า ไม้ ห่อย น้าย เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย. นิ่น บัว ตุ๊ ปวัด ทิน-ฮู่ง หย่า ตุ๊ หญั่น ตุ๊ ฮบ.

ธ้วด อี​ยิบ 3:2

เยียม วั้ว, เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน หิ่น ธ้วด ฮนั้ง กว๋า โต์ว เยียม เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม กะญั์ว. โม​เซ ปวัด โต์ว เยียม วั้ว เดี๋ยง-ตอน-ฟ้ม มป่า ไม้ ปั๊ว ชุย.

ธ้วด อี​ยิบ 3:6

เยีย โหฒว เม่ย เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง.” โม​เซ ฯฒฯ ปวัง เจี๊ยน เฮมียน, กั้ม เหฑีย ไม้ หมั่ง ทิน-ฮู่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 4:1

โม​เซ เตา, “สี ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ เสียน เยีย หย่า ไม้ หมวัง เยีย ก๊อง เญย หว่า, นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว ไม้ หิ่น ธ้วด ปุน เม่ย ปวัด,’ วั้ว หญู่ง ฮนั้ง หาย นอ โหฒว?”

ธ้วด อี​ยิบ 4:29

โม​เซ เหธา อา​โลน ฯฒฯ เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ กั๊บ ฒุ้น.

ธ้วด อี​ยิบ 4:31

แปะ ฝีง ฯฒฯ เสียน. นิ่น บัว ไฮ์ ก๊อง เฒี้ยว ต้าย ล์อ นิ่น บัว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ปวัด นิ่น บัว หฒุ เมี่ยน ห่อย เญย โค้ว หน่าน, นิ่น บัว ฯฒฯ โด๊ะ เหฌี่ย ป๋าย เฒี้ยว

ธ้วด อี​ยิบ 4:5

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, หิ่น ธ้วด ปุน เม่ย ปวัด.”

มัด​ทาย 26:3

วั้ว หฒั่น ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา แปะ ฝีง เญย เมี่ยน โก๋ กั๊บ ฒุ้น เยียม คา​ยา​ฟ้าด ต้ม ไซ เมี่ยน เญย ติ่น,

lu-kaa 1:68

“บัว อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น ต้าย หฒัวะ นิ่น เญย เมี่ยน หฑวน.

lu-kaa 19:44

เลี่ยม เม่ย กั้น เหธา เยียม เม่ย เญย ฒี่ง หลาด กะญั์ว เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง นิ่น บัว อ๋อย เหมียด เหฑ่ง, ไม้ เลี่ยว เหยียด คว้าย หละเปย๊ย ลับ เจี๊ยน, เหว่ย หฒุ เม่ย เฒียะ ไม้ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ต้าย เหฌียว เม่ย เญย เฒี่ยง โห่.”

กง-โฒ่ 11:30

นิ่น บัว ฯฒฯ กั๊บ ญ่าน ต้าย จิว ปุน บา​นา​บัด เหธา เซา​โล ต้อ มี่ง ปุน จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋.

กง-โฒ่ 15:14

ซี​โมน โธะ โหะ ก๊อง ลิ์ว ทิน-ฮู่ง ล์อ จั๋น ต้าว หฑุ่น, กิ๊น ธ้วด เต๋ย ต้าย โหฒว นิ่น เญย เมี่ยน.

กง-โฒ่ 20:17

เยียม มิ​เล​ทัด ฒี่ง, เปา​โล พ้าย เมี่ยน มี่ง เอ​เฟ​โซ ฒี่ง บั๋ว จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋ ต้าย ปวั้ง นิ่น.

1 Bide 2:12

เม่ย บัว เยียม ไม้ เสียน เญย เมี่ยน บุด๋ง ขูง อ๋อย หฒุ โหฒว หลง เญย สี่ ฮนั้ง. ฮนั้ง หน่าย, สี ก๊อง นิ่น บัว ต้าน เม่ย บัว, ก๊อง เม่ย บัว เซ โหฒว หว่าย สี่ เญย เมี่ยน, นิ่น บัว ไฮ่ เฒียะ ตุ๊ เม่ย บัว โหฒว เญย คู้ สี่. เถา ทิน-ฮู่ง ต้าย วั้ว ฮนอย, นิ่น บัว ฯฒฯ เธง ทิน-ฮู่ง.

1 Bide 5:1

เยีย ขวิน เยียม เม่ย บัว หน่าย จิว-ปาง เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋. เยีย หย่า โหฒว เมี่ยน โก๋, หย่า โหฒว กี​ตู่ เสี่ยว โค้ว เญย ฒอง-เหฒง. เยีย หย่า อ๋อย จวั่ง เจี๊ยน ฒิบ ฆะฮ้า อ๋อย หิ่น ธ้วด เญย ฌัง-หล่าง.

ลู​เท 1:6

นา​โอ​มี เยียม โม​อับ เต่ย ไฮ์ ก๊อง เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน นิ่น เญย เมี่ยน ม่าย หญั่น ฮบ. นิ่น ฯฒฯ เหธา นิ่น เญย อี เต้า บวั์ง เยียม โม​อับ หลิ่ว เล์ย ธ้วด เจ๊า หฑวน.