ธ้วด อี​ยิบ 3:13 - Iu-Mien Thai

¹³ โม​เซ ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง, “สี ก๊อง เยีย มี่ง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว, เยีย ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เม่ย เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง เห่ว เยีย ต้าย ล์อ เม่ย บัว,’ สี ก๊อง นิ่น บัว หน่าย ก๋า เยีย, ‘นิ่น เญย บั๋ว เห่ว หาย หญู่ง?’ เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ เตา นิ่น บัว?”

Iu-Mien Old

¹³ mo-se kxvq Buaj Tinb huvb, “sij kxvq yia mivb Tauj i-saa-laa-en myenb uaq, yia kxvq Buaj ninb Bua, ‘meib Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb heug yia taaib lxd meib Bua,’ sij kxvq ninb Bua naaig kaaj yia, ‘ninb Eei Buaj heug haiq Euvg?’ yia xij zu'g Navq haiq nx tau ninb Bua?”

Iu-Mien New

¹³ Mose gorngv mbuox Tin-Hungh, “Se gorngv yie mingh taux I^saa^laa^en Mienh wuov, yie gorngv mbuox ninh mbuo, ‘Meih nyei ong-taaix nyei Tin-Hungh heuc yie daaih lorz meih mbuo,’ se gorngv ninh mbuo naaic gaax yie, ‘Ninh nyei mbuox heuc haaix nyungc?’ Yie oix zuqc hnangv haaix nor dau ninh mbuo?”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໂມ​ເຊ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ມີ່ງ ເຖົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ວົ້ວ, ເຢຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຫ່ວ ເຢຍ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ບົວ,’ ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ ໜ່າຍ ກ໋າ ເຢຍ, ‘ນິ່ນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ?’ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຕົາ ນິ່ນ ບົວ?”

ธ้วด อี​ยิบ 3:13 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 32:29

ยา​โค้บ ก๊อง, “โท้ บั๋ว เยีย, เม่ย เญย บั๋ว เห่ว หาย หญู่ง?” มป่า นิ่น เตา, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว หน่าย เยีย เญย บั๋ว?” นิ่น ฯฒฯ เยียม วั้ว ปวัง หว่า ยา​โค้บ.

ธ้วด อี​ยิบ 15:3

เฒี้ยว โหฒว เบ๊าะ จ๋า เญย แปง, นิ่น เญย บั๋ว เห่ว เฒี้ยว.

ธ้วด อี​ยิบ 3:12

ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย เหธา เม่ย เยียม. น้าย โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน ธีง เยีย พ้าย เม่ย มี่ง. เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เม่ย บัว อ๋อย ต้าย น้าย นอม บง หฒั่ง เยีย.”

ธ้วด อี​ยิบ 3:14

ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย เญย บั๋ว เห่ว, เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน วั้ว เต้า. เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘บั๋ว เห่ว เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน วั้ว เต้า พ้าย เยีย ต้าย ล์อ เม่ย บัว.’”

ธ้วด อี​ยิบ 3:15

ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เยีย ต้าย ล์อ เม่ย บัว.’ เฒี้ยว เซ เยีย เญย บั๋ว เหว่ย เหยียด ลิ์ว. อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน ฮนั้ง น้าย นอ เห่ว เหยียด ต่อย ฒุ่น เจี๋ย เหยียด ต่อย.

ธ้วด อี​ยิบ 7:16

เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เยีย ต้าย บั๋ว เม่ย “ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง มี่ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง หฒั่ง เยีย. มป่า เถา อี้ หฒั่น เม่ย หย่า ไม้ หมวัง.”

ธง-เม่ง หว่า 30:4

หาย เต้า ฝาว ลู่ง แอ๋ง เหฌี่ย ต้าย? หาย เต้า เฒาะ หฑยาว กั๊บ ฒุ้น เยียม นิ่น เญย ปั์ว-ฒ้าง-ออ? หาย เต้า หล่ง ลุย เปว ววม? หาย เต้า เหลียบ เดา-เป้ย จ่ม เญย ต๋อง? วั้ว เต้า เญย บั๋ว เห่ว หาย หญู่ง? นิ่น เญย ตอน เญย บั๋ว เห่ว หาย หญู่ง? เม่ย ฒู้ง ฮิ้ว เญย ซ่าะ?

อิ​สะ​ยา 52:6

ฮนั้ง น้าย เยีย เญย แปะ ฝีง ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย บั๋ว. เหว่ย น้าย เถา วั้ว ฮนอย นิ่น บัว ฒู้ง ฮิ้ว ตุ๊ เซ เยีย จา-ด่าง ก๊อง. เฒ์ย เญย, เซ ต้ง เยีย.”

อิ​สะ​ยา 7:14

เหว่ย น้าย เฒี้ยว กั้น อ๋อย ปุน นอม จั๋ง-โห่. ม่าย เต้า ไม้ เปว๋ย เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, แอ๋ง เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว, อี​มา​นู​เอน.

อิ​สะ​ยา 9:6

เหว่ย หฒุ ม่าย เต้า กู้งว์า เหว่ย เยีย บัว ธ้วด เสย. ม่าย เต้า ตอน เหธย ปุน เยีย บัว. นิ่น ตุ๊ ฮู่ง หลี่ง กุ๊น เยีย บัว นิ่น หย่า ตุ๊ บั๋ว เห่ว บัวะ ฮ่อง เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน, เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง, เหยียด ลิ์ว เยียม เญย เตีย, แป้ง ออน เญย ฮู่ง ตอน.

เย​เล​มี 23:6

เยียม นิ่น เญย ฮนอย-เหญียะ ยู​ดา ฒู้ง ตุ๊ เหฌียว. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ตุ๊ ถาย-แป้ง เญย เยียม. นิ่น เญย บั๋ว ตุ๊ เห่ว, ‘เฒี้ยว เซ เยีย บัว เญย แป้ง ฟิม.’”

มัด​ทาย 1:21

นิ่น อ๋อย ตุ๊ เต้า ตอน. เม่ย อ๋อย หฒุ เถง วั้ว เต้า ตอน ธ้วด บั๋ว เห่ว เย​ซู, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย เหฌียว นิ่น เญย แปะ ฝีง เล่ย ดุ๊ด นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.”

มัด​ทาย 1:23

“ม่าย เต้า ไม้ หฑย่าว เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. นิ่น บัว อ๋อย ธ้วด บั๋ว เห่ว อี​มา​นู​เอน.” (เอ๋ย เล์ย เซ “ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เยียม.”)

กง-โฒ่ 3:13

ไม้ เฒ์ย. เซ อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า โหฒว บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว เต้า, ปุน นิ่น เญย โปว, เย​ซู, ตุ๊ ฌัง-หล่าง. เม่ย บัว หย่า เฒาะ นิ่น จิว ปุน เมี่ยน ไต๋. ปี​ล้าด ตี่ง เฮญี้ยว ปู๋ง เย​ซู มป่า เม่ย บัว เยียม ปี​ล้าด เญย หฑะเฮมียน แหง่ง เจี๊ยน.

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:17

มา​โน​อา หน่าย เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน, “เม่ย เญย บั๋ว เห่ว หาย หญู่ง โท้ บั๋ว เยีย, เหว่ย หฒุ เม่ย ก๊อง เญย หว่า ธ้วด ต้าย เฒียน เญย เฒี่ยง โห่, เยีย บัว อ๋อย ท่าย เม่ย.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:6

น้าย เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ มี่ง ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย โหฆ, “ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ต้าย ล์อ เยีย. นิ่น เญย เฮมียน-เหมว่ย ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน นอ. เยีย ไฮ์ เก้ง กั้ม เหฑีย เญย. เยีย ไม้ ตุ๊ หน่าย นิ่น เยียม หาย ต้าย. นิ่น หย่า ไม้ บั๋ว เยีย นิ่น เญย บั๋ว เห่ว หาย หญู่ง.