ธ้วด อี​ยิบ 3:12 - Iu-Mien Thai

¹² ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย เหธา เม่ย เยียม. น้าย โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน ธีง เยีย พ้าย เม่ย มี่ง. เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เม่ย บัว อ๋อย ต้าย น้าย นอม บง หฒั่ง เยีย.”

Iu-Mien Old

¹² Tinb huvb kxvq, “yia xij Zauj meib yem. naaiq zruj Javb hog pun Ziv yia Paaiq meib mivb. meib txb i-saa-laa-en myenb Zwrtq i-yipq teib puv, meib Bua xij taaib naaiq nxm Bov zavg yia.”

Iu-Mien New

¹² Tin-Hungh gorngv, “Yie oix caux meih yiem. Naaiv zoux jangx-hoc bun cing yie paaiv meih mingh. Meih dorh I^saa^laa^en Mienh cuotv I^yipv Deic-Bung, meih mbuo oix daaih naaiv norm mbong zaangc yie.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ. ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ປຸນ ທສີງ ເຢຍ ພ້າຍ ເມີ່ຍ ມີ່ງ. ເມີ່ຍ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ນ້າຍ ນອມ ບົງ ຕສັ່ງ ເຢຍ.”

ธ้วด อี​ยิบ 3:12 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า อับ​ลาม ปวัด หล่าว ย่าง เญย เจ๊า ธ้วด ต้าย หย่า ไฮ์ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อับ​ลาม อ่า, เม่ย ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่. เยีย โหฒว เม่ย เญย ท้อง-ป้าย เปว เจี๊ยน เม่ย, อ๋อย ปุน ต้ม ฒี่ง เหญ่ย เม่ย.”

ทิน เต่ย โต้ว 15:8

อับ​ลาม แอ๋ง หน่าย, “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ ตี่ง เยีย ตุ๊ หฑิบ น้าย นอม เต่ย-ปูง?”

ทิน เต่ย โต้ว 26:3

อ๋อย หฒุ เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง, เยีย ฯฒฯ เหธา เม่ย เยียม หย่า เหธย ฟุ ปุน เม่ย, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว เยียม. เยีย อ๋อย เอย เจี๊ยน เยีย เหธา เม่ย เญย เตีย, อับ​ลา​ฮัม, โฮ้ว เจี๋ย แหง่ง หว่า โหฒว เหฒียง.

ทิน เต่ย โต้ว 31:3

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ยา​โค้บ, “หฑวน เม่ย เญย เธียน-เธะ เญย เต่ย-ปูง วั้ว โอ่. เยีย อ๋อย เหธา เม่ย เยียม.”

2 ฮู่ง โต้ว 19:29

“โอ เฮ​เซ​คี​ยา อ้า! น้าย เซ โหฒว นอม จั๋ง-โห่. “อี้ หฮญัง เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น นิ่น กั้น ธ้วด เญย กะน้าย, ตะเหญ่ย หฮญัง ตุ๊ หญั่น เยียม วั้ว เต๋ย โฮล ต้าย เญย กะน้าย. มป่า ตะฟาม หฮญัง อ๋อย หฒุ หฒวัง หย่า อ๋อย หฒุ เซียว, อ๋อย หฒุ หฒวัง อะหงุ่น หฮวีง หย่า หญั่น วั้ว เต๋ย เปี๊ยว.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 9:20

ฒิ่น ด่าง เอ​เล​อา​ซา เญย ตอน, ฟี​เน​หัด, กุ๊น ฒั้ว แก้ง เมี่ยน. เฒี้ยว หย่า เหธา นิ่น เยียม.

สีง ฑูง 86:17

โท้ ปิ๋ว เม่ง เม่ย โหฒว หลง เหว่ย ปุน ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน ปวัด ฯฒฯ ไญ้. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เถง เยีย หย่า ออน เยีย เญย เฮญี้ยว.

ธ้วด อี​ยิบ 18:5

โม​เซ เญย อง-ตา, เย​โท, ต้อ โม​เซ เญย เอ๊า เหธา อี เต้า ตอน มี่ง เถา เต่ย-ปูง-ฮวาง เยียม ทิน-ฮู่ง เญย บง, โม​เซ ธอง ด๊บ-ลิ่ว เญย ต๋อง วั้ว.

ธ้วด อี​ยิบ 3:1

โม​เซ เถง นิ่น เญย อง-ตา, มี​เดียน เมี่ยน เญย ไซ เมี่ยน, เย​โท, โก๋ว ปะกี ยู่ง เหธา ยู่ง. โม​เซ ฮ่อง ยู่ง เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง มี่ง ไฟ ปูง แหมง เถา ทิน-ฮู่ง เญย บง, โฮ​เล้บ.

ธ้วด อี​ยิบ 3:13

โม​เซ ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง, “สี ก๊อง เยีย มี่ง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว, เยีย ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เม่ย เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง เห่ว เยีย ต้าย ล์อ เม่ย บัว,’ สี ก๊อง นิ่น บัว หน่าย ก๋า เยีย, ‘นิ่น เญย บั๋ว เห่ว หาย หญู่ง?’ เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ เตา นิ่น บัว?”

ธ้วด อี​ยิบ 33:14

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย กั้น อ๋อย เหธา เม่ย มี่ง, ปุน เม่ย ตุ๊ ฮิด ขวน.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:12

เม่ย กุ๊น มี่ง อ๊ะ. เยีย กั้น อ๋อย เถง เม่ย ก๊อง. หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง เยีย หย่า หฌาว เม่ย.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:15

เม่ย เหธา นิ่น ก๊อง ม่าะ! อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง. เยีย อ๋อย เถง เม่ย บัว อี เต้า ก๊อง หว่า หย่า หฌาว เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.

ธ้วด อี​ยิบ 8:27

เยีย บัว อ๋อย หฒุ มี่ง ปัว ฮนอย เญย เจ๊า-ตี้ง, เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง นิ่น พ้าย เยีย บัว โหฒว วั้ว นอ.”

อิ​สะ​ยา 37:30

“‘โอ เฮ​เซ​คี​ยา อ้า! น้าย เซ เหว่ย เม่ย โหฒว นอม จั๋ง-โห่. อี้ หฮญัง เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น นิ่น กั้น ธ้วด เญย กะน้าย, ตะเหญ่ย หฮญัง ฟี่ ฮนั้ง เญย ตุ๊ หญั่น นิ่น กั้น ธ้วด ต้าย เญย กะน้าย. มป่า ตะฟาม หฮญัง อ๋อย หฒุ หฒวัง หย่า อ๋อย หฒุ เซียว, อ๋อย หฒุ โหฒว หฮวีง หฒวัง อะหงุ่น เปี๊ยว หย่า หญั่น วั้ว เต๋ย เปี๊ยว.

อิ​สะ​ยา 41:10

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เยีย เหธา เม่ย เยียม. ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เฮ้น หย่า อ๋อย เถง เม่ย. เยีย อ๋อย หล่ง เยีย แป้ง ฟิม เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ป๊า เจี๊ยน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 43:2

เม่ย เจี๋ย ววม เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เหธา เม่ย เยียม. เม่ย เจี๋ย ด้าย, ด้าย เญย ววม หย่า ไม้ เหยียม เม่ย. เม่ย ยั่ง โต์ว เจี๋ย, เม่ย ไม้ หฒุ โต์ว ปั๊ว, โต์ว-เบียด หย่า ไม้ เหฒียะ เม่ย.

อิ​สะ​ยา 7:14

เหว่ย น้าย เฒี้ยว กั้น อ๋อย ปุน นอม จั๋ง-โห่. ม่าย เต้า ไม้ เปว๋ย เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, แอ๋ง เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว, อี​มา​นู​เอน.

เย​เล​มี 1:8

เม่ย ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย เยียม, อ๋อย เหฌียว เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:28

โม​เซ ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่, ไม้ เฒ์ย เยีย เอย กั้น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด ต้าย โหฒว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:21

“ไม้ ปวัด ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง เฑ่า โค้ว. ไม้ ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย หาย หญู่ง ขวน น่าน. เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น บัว เยียม, โห่ว ฮู่ง เญย เฉีย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง.

มัด​ทาย 28:20

หย่า หฌาว นิ่น บัว เอย เหฑ่ง เยีย บั๋ว เม่ย บัว โหฒว เญย หญู่งๆ. จั๋ง เจี๊ยน โอ่. เยีย เหยียด ลิ์ว เหธา เม่ย บัว เยียม เถา ป้าม เกน เญย เซ้ด เมว์ย.”

maa-Ko 16:20

ไซ-ก๋อ บัว ธ้วด มี่ง เถา นอมๆ ต๋อง ฒุ่น โต์. เฒี้ยว หย่า เหธา นิ่น บัว จวั่ง กง โหฒว, ปุน นิ่น บัว ม่าย ชะ โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ปุน ธีง นิ่น บัว ฒุ่น เญย โต์ หฒะเก้ง เฒียน เญย.

กง-โฒ่ 11:21

ทิน-ฮู่ง เญย ชะ เถง นิ่น บัว ก๊อง ฯฒฯ ม่าย เมี่ยน ธั้ม เญย เสียน ฯฒฯ ฮวิน ต้าย ล์อ เฒี้ยว เย​ซู.

กง-โฒ่ 7:7

มป่า เยีย อ๋อย ตี่ง ห่อย นิ่น บัว โหฒว โน่ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. ฆะฮ้า นิ่น บัว อ๋อย ธ้วด วั้ว นอม เต่ย-ปูง ต้าย เยียม น้าย นอม ต๋อง หฒั่ง เยีย.’

lo-maa 8:31

ฮนั้ง หน่าย, บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง? สี ก๊อง ทิน-ฮู่ง เถง บัว, หาย เต้า ไฮ่ เหธา บัว ต๋อย-เตก?

Ramg leib latg 31:23

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ พ้าย นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, “เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, ต๊าม โฮล เญย, เหว่ย หฒุ เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ เยีย โฮ้ว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. เยีย กั้น อ๋อย เหธา เม่ย เยียม.”

ฮิบ​ลู 13:5

ไม้ ตู๋ง ปุน เม้า ญ่าน เญย เจ๊า กุ๊น เม่ย บัว เญย แหม่ง. เม่ย บัว ม่าย เญย, อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย เหยียด ลิ์ว ไม้ เล่ย เม่ย, เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.”

โย​ซู​วา 1:5

เยียม เม่ย เญย เสย เฒ้ย ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง เม่ย. เยีย ฮนั้ง หาย นอ เหธา โม​เซ เยียม, เยีย หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ เหธา เม่ย เยียม. เยีย ฒู้ง ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย, หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:12

เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน หิ่น ธ้วด ต้าย ปุน กิ​เด​โอน ปวัด วั้ว หฒั่น, ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “ต๊าม โฮล เญย จุน-เฒ้ย เมี่ยน อ้า! เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:16

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย ฒู้ง อ๋อย เหธา เม่ย เยียม. เม่ย ฯฒฯ เบ๊าะ ฮี่ง มี​เดียน เมี่ยน ด่ง เบ๊าะ ดุ ล่าน เมี่ยน ฮนั้ง.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:17

กิ​เด​โอน เตา นิ่น, “สี ก๊อง เยีย หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว นอ, โท้ ปุน เยีย ปวัด นอม จั๋ง-โห่, เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เซ ต้ง เฒี้ยว เหธา เยีย ก๊อง หว่า.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:21

เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ฯฒฯ หล่ง ต้ง นิ่น นั้น เจี๊ยน วั้ว ติ้ว ปย๊า เญย เตว๊ย-เมว์ย โธะ หฒุ วั้ว เต๋ย อ๊อ เหธา ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว, ฯฒฯ ม่าย โต์ว เยียม วั้ว หละเปย๊ย หฌบ ธ้วด ต้าย ปั๊ว วั้ว เต๋ย อ๊อ เหธา ฌั้ว ชุย เหฑ่ง. เฒียง หน่าย ไม้ ปวัด เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน หมี่ อ๊ะ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:11

เม่ย ตุ๊ หมวัง ไฮ์ นิ่น บัว ก๊อง หาย หญู่ง, ฆะฮ้า เม่ย ฯฒฯ ม่าย ชะ เฮ้น เจี์ย ต้าย, ไฮ่ เหฌี่ย มี่ง เบ๊าะ วั้ว นอม เธี้ยง.” กิ​เด​โอน ฯฒฯ ต้อ เจี๊ยน นิ่น เญย โปว, ปู​ลา, เหฌี่ย มี่ง เถา วิน-วั้ง เญย เธี้ยง กะเฮลน, แปง ฒั้ว เญย ต๋อง.

1 ซา​มู​เอน 14:10

มป่า สี ก๊อง นิ่น บัว ก๊อง, ‘กุ๊น ฝาว ต้าย เยีย บัว น้าย ม่าะ!’ บัว ฯฒฯ มี่ง วั้ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ. น้าย เต๋ย สี่ ฯฒฯ เหว่ย บัว โหฒว จั๋ง-โห่.”