ธ้วด อี​ยิบ 3:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ อี้ หฒั่น เยีย พ้าย เม่ย มี่ง ฟา​โล ฮู่ง วั้ว, อ๋อย เม่ย ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.”

Iu-Mien Old

¹⁰ ib zang yia Paaiq meib mivb faa-lo huvb uaq, xij meib txb yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Zwrtq i-yipq teib puv.”

Iu-Mien New

¹⁰ Ih zanc yie paaiv meih mingh Faalo Hungh wuov, oix meih dorh yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, cuotv I^yipv Deic-Bung.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ພ້າຍ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ວົ້ວ, ອ໋ອຍ ເມີ່ຍ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ.”

ธ้วด อี​ยิบ 3:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:13

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย ฟุน-ฟะ ฒู้ง หฒุ ธ้วด มี่ง เยียม กั้น นอม กั๊วะ. วั้ว นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ห่อย นิ่น บัว โหฒว โน่ว, เหฒย นิ่น บัว เฝย แป๊ะ หฮญัง.

ทิน เต่ย โต้ว 15:14

มป่า เยีย อ๋อย ตี่ง ห่อย นิ่น บัว โหฒว โน่ว วั้ว นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. ฒั้ว เม่ย เญย ฟุน-ฟะ ธ้วด วั้ว นอม กั๊วะ เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย ต้อ ฒิ่น ฒ่อย ธั้ม เญย ธ้วด.

สีง ฑูง 105:26

นิ่น พ้าย นิ่น เญย โปว, โม​เซ, เหธา นิ่น กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า อา​โลน.

สีง ฑูง 77:20

เม่ย ต้อ เม่ย เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง โก๋ว ยู่ง เมี่ยน ต้อ ปะกี ยู่ง กวั้น นอ, หย่า ปั่ง โม​เซ เหธา อา​โลน เญย ปั์ว ต้อ.

ธ้วด อี​ยิบ 12:40

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เฝย แป๊ะ ฟ่า เหฒียบ หฮญัง.

ธ้วด อี​ยิบ 12:41

ปวั๊ง เฝย แป๊ะ ฟ่า เหฒียบ หฮญัง วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว เญย กวั้นๆ เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

ธ้วด อี​ยิบ 33:12

โม​เซ ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว, “เฒี้ยว พ้าย เยีย, ‘ต้อ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง มี่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง,’ มป่า เม่ย ไม้ แก้ง ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย พ้าย หาย เต้า เหธา เยีย มี่ง. ขูง ก๊อง, ‘เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย, หฒัวะ เม่ย, เม่ย หย่า หอบ เยีย เญย เฮญี้ยว.’

ธ้วด อี​ยิบ 33:13

สี ก๊อง หฒิว เม่ย หมั่ง, เยีย หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว นอ, โท้ ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เจ๊า, ปุน เยีย ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย หย่า หฒิว เม่ย หมั่ง, ปวัด เยีย หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว. โท้ เม่ย จั๋ง เจี๊ยน น้าย ฝีง เมี่ยน เซ เม่ย เญย แปะ ฝีง.”

ธ้วด อี​ยิบ 6:26

อา​โลน เหธา โม​เซ, ต้ง น้าย เต๋ย อี เต้า อ๊ะ, เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “อ๋อย หฒุ ต้อ ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหยียด กวั้น เหยียด กวั้น เญย ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.”

โฮ​เซ​ยา 12:13

เฒี้ยว หล่ง โต่ว หว่า เมี่ยน ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เยียม อี​ยิบ ธ้วด ต้าย. อิ​สะ​ลา​เอน หย่า ปั่ง เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เปว เจี๊ยน นิ่น.

mi-Kaa 6:4

เยีย ต้อ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย, หย่า หฒัวะ เม่ย บัว ธ้วด หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง. เยีย หย่า พ้าย โม​เซ, อา​โลน เหธา มิ​เลียม ต้อ เม่ย บัว.

กง-โฒ่ 7:34

เยีย ปวัด เยีย เญย เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เสี่ยว โค้ว, หย่า ไฮ์ นิ่น บัว ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย อ๋อย เหฌียว นิ่น บัว. ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย พ้าย เม่ย มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง.’

กง-โฒ่ 7:36

นิ่น ต้อ แปะ ฝีง ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง หย่า เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยียม ค้อย-ซิ, หย่า เยียม เฝย เหฒียบ หฮญัง เต่ย-ปูง-ฮวาง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เหธา จั๋ง-โห่.

กง-โฒ่ 7:6

ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฒุ เยียม กั้น นอม กั๊วะ, หฒุ วั้ว นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน ห่อย นิ่น บัว โหฒว โน่ว, เหฒย นิ่น บัว เฝย แป๊ะ หฮญัง.

กง-โฒ่ 7:7

มป่า เยีย อ๋อย ตี่ง ห่อย นิ่น บัว โหฒว โน่ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. ฆะฮ้า นิ่น บัว อ๋อย ธ้วด วั้ว นอม เต่ย-ปูง ต้าย เยียม น้าย นอม ต๋อง หฒั่ง เยีย.’

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:14

เฒี้ยว ฮวิน หฑวน ต้าย หมั่ง กิ​เด​โอน แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อ๋อย หฒุ หล่ง เม่ย ม่าย เญย ชะ มี่ง เหฌียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด มี​เดียน เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย พ้าย เม่ย มี่ง ไม้ เฒ์ย?”

1 ซา​มู​เอน 12:6

ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “ฒิ่น ด่าง เฒี้ยว เหลียบ โม​เซ เหธา อา​โลน หย่า ต้อ เม่ย บัว เญย อง-ถาย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย.

1 ซา​มู​เอน 12:8

“ยา​โค้บ เปียะ อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เห่ว เจี๊ยน โท้ เฒี้ยว. เฒี้ยว ฯฒฯ พ้าย โม​เซ เหธา อา​โลน. นิ่น บัว ต้อ เม่ย บัว เญย อง-ถาย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง.