ธ้วด อี​ยิบ 27:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ป๊ะ ปูง แหมง เญย หลาด หย่า ม่าย เดีย แบะ เจี๊ยน ฟี่ ฮนั้ง เญย, ด๊าว เหยียด แป๊ะ เดาะ. ม่าย หญี่ เหฒียบ นอม ต้ง ซิ ต่ง ทบ เจี๊ยน หญี่ เหฒียบ นอม ต้ง ซิ ท้าบ. วั้ว เต๋ย ต่ง หย่า ม่าย ญ่าน เงา ญ่าน ปย๊า.

Iu-Mien Old

¹¹ pa'q puv mcvj Eei laatg yaag maaib Dia Bc'g Jyenq fib Navq Eei, Daauq yetg pc'q Dx'g. maaib Eig zyepg nxm tovb si'q tovg Topq Jyenq Eig zyepg nxm tovb si'q Taapq. uaq teij tovg yaag maaib Eaanb vau Eaanb pyaaq.

Iu-Mien New

¹¹ Baqv bung maengx nyei laatc yaac maaih ndie mbaeqc jienv fih hnangv nyei, ndaauv yietc baeqv ndorqc. Maaih nyic ziepc norm dongh siqv dongc topv jienv nyic ziepc norm dongh siqv taapv. Wuov deix dongc yaac maaih nyaanh ngau nyaanh biaav.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ປ໊ະ ປູງ ແໝງ ເຍີຍ ຫລາດ ຢ່າ ມ່າຍ ເດຍ ແບະ ຈ໊ຽນ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ, ດ໊າວ ຢຽດ ແປ໊ະ ເດາະ. ມ່າຍ ຫຍີ່ ຕສຽບ ນອມ ຕົ້ງ ຊິ ຕົ່ງ ທົບ ຈ໊ຽນ ຫຍີ່ ຕສຽບ ນອມ ຕົ້ງ ຊິ ທາບ. ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕົ່ງ ຢ່າ ມ່າຍ ຍ່ານ ເງົາ ຍ່ານ ປຢ໊າ.

ธ้วด อี​ยิบ 27:11 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 27:10

อ๋อย หฒุ ม่าย หญี่ เหฒียบ นอม ต้ง ซิ ต่ง ทบ เจี๊ยน หญี่ เหฒียบ นอม ต้ง ซิ ท้าบ. วั้ว เต๋ย ต่ง อ๋อย หฒุ ม่าย ญ่าน เงา ญ่าน ปย๊า.

ธ้วด อี​ยิบ 27:12

“ไฟ ปูง แหมง เญย หลาด ด๊าว ฮม์ เหฒียบ เดาะ, หย่า แบะ เจี๊ยน เดีย. ม่าย เหฒียบ นอม หลาด ต่ง เหธา เหฒียบ นอม ทบ ต่ง เญย ท้าบ.