ธ้วด อี​ยิบ 24:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น หย่า พ้าย เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน มี่ง ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย, หย่า ฝ่ง ห่อ ง่ง โหฒว เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย.

Iu-Mien Old

⁵ ninb yaag Paaiq teij i-saa-laa-en myenb Eei myenb lunj myenb mivb fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq, yaag fovg hxg vovb zruj ziag pun zyruq weig Jiu Tov Eei ka'naaiq.

Iu-Mien New

⁵ Ninh yaac paaiv deix I^saa^laa^en Mienh nyei mienh lunx mienh mingh fongc horc buov ziec nyei ga'naaiv, yaac fongc horc ngongh zoux ziec bun Ziouv weic jiu tong nyei ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ຢ່າ ພ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ຢ່າ ຝົ່ງ ຫໍ່ ງົ່ງ ໂຕສ໋ວ ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

ธ้วด อี​ยิบ 24:5 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 50:5

นิ่น ก๊อง, “ต้อ เยีย เหฒียบ ฒัวะ เญย แปะ ฝีง ต้าย เยีย น้าย, ต้ง หล่ง เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เยีย เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า เญย เมี่ยน.”

ธ้วด อี​ยิบ 18:12

โม​เซ เญย อง-ตา, เย​โท, ฯฒฯ ต้อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย เหธา ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย ต้าย เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง. อา​โลน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย เหธา โม​เซ เญย อง-ตา เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน หญั่น หฮนาง.

ธ้วด อี​ยิบ 19:22

เลี่ยม ต้าย ฟัด เยีย, เฒี้ยว, วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เยีย อ๋อย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.”

ธ้วด อี​ยิบ 20:24

“‘อ๋อย หฒุ หล่ง เนีย เหว่ย เยีย เหธย เหฒี่ย-ต้อง, หย่า หล่ง เม่ย บัว เญย ง่ง ไฟ ปะกี ยู่ง ไฟ ยู่ง โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย. ตะฟ่าน เยียม หาย นอม ต๋อง เยีย ปุน เมี่ยน จั๋ง เยีย เญย บั๋ว, เยีย ฯฒฯ มี่ง วั้ว นอม ต๋อง เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว.