ธ้วด อี​ยิบ 23:5 - Iu-Mien Thai

⁵ สี ก๊อง ปวัด ฑอง เม่ย วั้ว เต้า เมี่ยน เญย ล่อ ดอบ มี่ง, ทอ เญย กะน้าย งัด เจี๊ยน นิ่น, เม่ย อ๋อย หฒุ เถง ล่อ เฒี้ยว เหลียบ เจี์ย ซิน ต้าย. ไม้ ตู๋ง โหฒว ฮนั้ง ไม้ เกวน ไม้ สี่ เญย.

Iu-Mien Old

⁵ sij kxvq pwatg Rxv meib uaq taub myenb Eei lxb Dxpg mivb, Tx Eei ka'naaiq vatq Jyenq ninb, meib xij zu'g Tevj lxb zyruq lyepg Jiad sin taaib. maiq tuvq zruj Navq maiq kwen maiq sig Eei.

Iu-Mien New

⁵ Se gorngv buatc nzorng meih wuov dauh mienh nyei lorh ndorpc mingh, tor nyei ga'naaiv ngatv jienv ninh, meih oix zuqc tengx lorh ziouv liepc jiez sin daaih. Maiv dungx zoux hnangv maiv guen maiv sic nyei.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຊ ກ໊ອງ ປວັດ ດສອງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ລໍ່ ດອບ ມີ່ງ, ທໍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ງັດ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖງ ລໍ່ ຕສ໊ຽວ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ ໄມ້ ເກວນ ໄມ້ ສີ່ ເຍີຍ.

ธ้วด อี​ยิบ 23:5 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 25:21

สี ก๊อง เม่ย เญย วิน-วั้ง เฮญี้ยว เซีย, อ๋อย หฒุ ปุน หฮนาง นิ่น หญั่น. สี ก๊อง นิ่น จาง ฆ้าด, อ๋อย หฒุ ปุน ววม นิ่น ฮบ.

Ramg leib latg 22:1

สี ก๊อง ปวัด เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว เญย ง่ง ไฟ ปะกี ยู่ง ต่อง เจ๊า วั้ว น่า, ไม้ ตู๋ง โหฒว ฮนั้ง ไม้ เกวน ไม้ สี่ เญย. ฒู้ง อ๋อย หฒุ เคน หฑวน ปุน เม่ย เญย ก๋อ-โย์ว.

Ramg leib latg 22:4

สี ก๊อง ปวัด ก๋อ-โย์ว เญย ล่อ ไฟ ง่ง ดอบ วั้ว เจ๊า, ไม้ ตู๋ง โหฒว ฮนั้ง ไม้ เกวน ไม้ สี่ เญย. อ๋อย หฒุ เหลียบ เจี์ย ซิน ต้าย.