ธ้วด อี​ยิบ 22:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฒาะ ไม้ ตุ๊ จั๋น-หฒะ นอ, อ๋อย หฒุ ต้อ เซียว กะน้าย วั้ว เต้า เปย๊า-เฒี้ยว มี่ง ตุ๋น สี่ เมี่ยน วั้ว ฒ่า หมั่ง ก๋า, เฒ์ย นิ่น กั้น หนิ่ม ไฟ ไม้ เฒ์ย.

Iu-Mien Old

⁸ zx'q maiq tu'q Janb za'g nx, xij zu'g txb syru ka'naaiq uaq taub pyaub zyruq mivb tunj sig myenb uaq zaab mavg kaaj, zeid ninb kanb nimg fai maiq zeid.

Iu-Mien New

⁸ Zorqv maiv duqv janx-zaqc nor, oix zuqc dorh siou ga'naaiv wuov dauh biauv-ziouv mingh dunx sic mienh wuov zaah mangc gaax, zeiz ninh ganh nimc fai maiv zeiz.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຕສ໊າະ ໄມ້ ຕຸ໊ ຈັ໋ນ-ຕສະ ນໍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ຊຽວ ກະນ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເປຢົ໊າ-ຕສ໊ຽວ ມີ່ງ ຕຸ໋ນ ສີ່ ມ່ຽນ ວົ້ວ ຕສ້າ ໝັ່ງ ກ໋າ, ເຕສີ໌ຍ ນິ່ນ ກັ້ນ ໜິ່ມ ໄຟ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ.

ธ้วด อี​ยิบ 22:8 Iomraidhean Croise

Ramg leib latg 16:18

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว เญย นอมๆ ฒี่ง, หฒิว เม่ย บัว เญย ฝีงๆ เมี่ยน ออน เต๋ย เมี่ยน โหฒว เซี้ยม ฒุ์ย เจียน เหธา กุ๊น สี่ เจียน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไฮ่ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม เมี่ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 22:28

“ไม้ ตู๋ง คี ทิน-ฮู่ง. หย่า ไม้ ตู๋ง เหฒียว โก๋ว แปะ ฝีง เญย เจียน.

ธ้วด อี​ยิบ 21:6

นิ่น เญย เฒี้ยว อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น มี่ง ตอง เจี๊ยน เบ่น สี่ เมี่ยน เฒาะ โน่ว เญย มน่อม ปั่ง แก้ง ไฟ แก้ง โหฒ่ว, หล่ง เฒวย เฒวย ทง มี่ง. นิ่น ฯฒฯ เหยียด เสย เถง วั้ว เต้า เฒี้ยว โหฒว โน่ว.

สีง ฑูง 82:1

ทิน-ฮู่ง เยียม ลู่ง หฒั่ง เญย หวุ่ย เฒว์ย นิ่น เญย เหว่ย, เยียม หฒวัง เฒี่ยน บุด๋ง ตุ๋น สี่. นิ่น ก๊อง,

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 23:4

ดา​วิด ก๊อง, “เยียม น้าย เต๋ย เมี่ยน กะญั์ว อ๋อย หฒุ ม่าย อี หว่าน เปยย ธิน เต้า กุ๊น หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย กง. ม่าย จุ๊ ธิน อ๋อย หฒุ โหฒว เจียน เหธา ต้ม เจียน.

ธ้วด อี​ยิบ 22:9

หาย หฒั่น ม่าย โก๋ เญย สี่, ไม้ กุ๊น เซ หลาย ง่ง, ไฟ ล่อ, ปะกี ยู่ง, ลุย-โหว ไฟ หาย หญู่ง กะน้าย ตี๋ง ล่าย, สี ก๊อง ม่าย เต้า ก๊อง, ‘น้าย เซ เยีย เญย,’ อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น บัว อี เต้า มี่ง เถา ตุ๋น สี่ เมี่ยน วั้ว ตุ๋น. ตี่ง หาย เต้า ต่อง, ต่อง วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ ปุ้ย อี โก๊ว.

1 ฮู่ง โต้ว 8:31

“สี ก๊อง ม่าย เต้า จวั่ง ล์าง เมี่ยน โหฒว ต่อง กั้น เต้า เมี่ยน, ฯฒฯ หฒุ เมี่ยน เห่ว โด๊ว เหฒียว, อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น เถา น้าย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ปุน นิ่น เยียม เม่ย เญย เหฒี่ย-ต้อง หฑะเฮมียน แหมง โด๊ว เหฒียว.