ธ้วด อี​ยิบ 22:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “สี ก๊อง นิ่น หนิ่ม ต้าย เญย แซง-คู้, ไม้ กุ๊น ง่ง ไฟ ล่อ ไฟ ปะกี ยู่ง, หธ่อ เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย, ไม้ แก้ง หม่าย ไม้ แก้ง ไต๋, เหยียด เต้า อ๋อย หฒุ ปุ้ย อี เต้า.

Iu-Mien Old

⁴ “sij kxvq ninb nimg taaib Eei scvb Kuq, maiq kunq vovb fai lxb fai pa'ki yuvb, Zxg yem ninb Eei puab Diaq, maiq kcvb maaig maiq kcvb taij, yetg taub xij zu'g pwib i taub.

Iu-Mien New

⁴ “Se gorngv ninh nimc daaih nyei saeng-kuv, maiv gunv ngongh fai lorh fai ba'gi yungh, corc yiem ninh nyei buoz-ndiev, maiv gaengh maaic maiv gaengh daix, yietc dauh oix zuqc buih i dauh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ໜິ່ມ ຕ້າຍ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້, ໄມ້ ກຸ໊ນ ງົ່ງ ໄຟ ລໍ່ ໄຟ ປະກີ ຢູ້ງ, ຖສໍ່ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ, ໄມ້ ແກ້ງ ໝ່າຍ ໄມ້ ແກ້ງ ໄຕ໋, ຢຽດ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸ້ຍ ອີ ເຕົ້າ.

ธ้วด อี​ยิบ 22:4 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 21:16

“หาย เต้า หนิ่ม เมี่ยน ต้าย หม่าย ไฟ หนิ่ม ต้าย หธ่อ เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย ม่าย เมี่ยน ปวัด, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ไต๋ ไต่ อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 22:1

“สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน โหฒว หฒะ หนิ่ม ง่ง ไฟ ปะกี ยู่ง ต้อ มี่ง ไต๋ ไฟ หม่าย, เหยียด เต้า ง่ง อ๋อย หฒุ ปุ้ย ปยา เต้า, เหยียด เต้า ปะกี ยู่ง ปุ้ย เปยย เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 22:5

“หาย เต้า ปู๋ง แซง-คู้ เยียม นิ่น กั้น เญย เด่ย ไฟ อะหงุ่น หฮวีง หญั่น เมี้ย, แซง-คู้ หย่า ซาว มี่ง เปียะ กั้น เต้า เญย เด่ย หญั่น กะน้าย, แซง-คู้ เฒี้ยว อ๋อย หฒุ เฒาะ กั้น เญย เด่ย เก้า หลง เจี๋ย เญย กะน้าย ไฟ อะหงุ่น หฮวีง เก้า หลง เจี๋ย เญย เปี๊ยว ต้าย ทิบ.

ธ้วด อี​ยิบ 22:7

“สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน ต้อ ญ่าน ไฟ จ๋าย เญย กะน้าย ปุน เต้า จวั่ง ล์าง เญย ก๋อ-โย์ว เถง เซียว, วั้ว เต๋ย กะน้าย หย่า หฒุ จั๋น-หฒะ หนิ่ม หมี่ อ๊ะ, เฒาะ ตุ๊ จั๋น-หฒะ นอ, จั๋น-หฒะ กั้น อ๋อย หฒุ ปุ้ย. เหยียด โก๊ว อ๋อย หฒุ ปุ้ย อี โก๊ว.

ธ้วด อี​ยิบ 22:9

หาย หฒั่น ม่าย โก๋ เญย สี่, ไม้ กุ๊น เซ หลาย ง่ง, ไฟ ล่อ, ปะกี ยู่ง, ลุย-โหว ไฟ หาย หญู่ง กะน้าย ตี๋ง ล่าย, สี ก๊อง ม่าย เต้า ก๊อง, ‘น้าย เซ เยีย เญย,’ อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น บัว อี เต้า มี่ง เถา ตุ๋น สี่ เมี่ยน วั้ว ตุ๋น. ตี่ง หาย เต้า ต่อง, ต่อง วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ ปุ้ย อี โก๊ว.

ธง-เม่ง หว่า 6:31

สี ก๊อง นิ่น หฒุ เฒาะ นิ่น อ๋อย หฒุ ปุ้ย เสี่ย โก๊ว, ฒู้ง ปุน เหฑ่ง นิ่น เญย เปย๊า ฒง ม่าย เญย กะน้าย.

อิ​สะ​ยา 40:2

อ๋อย หฒุ เหธา เย​ลู​ซา​เลม ก๊อง ออน เฮญี้ยว เญย หว่า, หย่า ฒุ่น บั๋ว นิ่น, นิ่น หฒุ โค้ว หน่าน เญย เฒี่ยง โห่ เจี๋ย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย ฒุ์ย หย่า ตุ๊ กวั่ง หมี่ อ๊ะ. นิ่น หฒุ เฒี้ยว ตี่ง นิ่น โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย อี โก๊ว.

เย​เล​มี 16:18

เยีย อ๋อย เหว่ย นิ่น บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เหธา นิ่น บัว เญย ฒุ์ย ปุ้ย อี โก๊ว, หลาย นิ่น บัว ปุน นิ่น บัว เญย กั้ม เฑี้ย ไห่, ไม้ ม่าย แหม่ง เญย หมิ่ว-ฝัง โหฒว ปุน เยีย เญย เต่ย-ปูง ม่าย หวุย, หย่า ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน ม่าย นิ่น บัว เญย โหยว ไห่ เญย กะน้าย ปวั๊ง.”

เล​วี 6:5

ไฟ นิ่น เหว่ย หาย หญู่ง กะน้าย โด๊ว เหฒียว จ๊า เญย. ต้อ กะน้าย มี่ง เหฒี่ย เหว่ย โหฒว ต่อง ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, นิ่น อ๋อย หฒุ ถุย เหฑ่ง แอ๋ง ปุ้ย ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ปุน วั้ว เต๋ย กะน้าย เญย เฒี้ยว.

หล่าว ย่าง 18:6

นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เม่ย บัว, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน นิ่น. หฒิว นิ่น โหฒว เญย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ปุ้ย อี โก๊ว วิ่น ปุน นิ่น. นิ่น เผว หาย หญู่ง ติ๊ว โต๋ ปุน เม่ย บัว, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง นิ่น กั้น เญย ฒ้าน เผว อี โก๊ว วิ่น ปุน นิ่น ฮบ.

1 ซา​มู​เอน 12:5

ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “อี้ ฮนอย เฒี้ยว เหธา นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า, ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง, ‘เม่ย บัว ไม้ ปวัด เยีย ม่าย หาย หญู่ง ต่อง เญย ต๋อง.’” เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ก๊อง, “เฒี้ยว โหฒว ฒอง-เหฒง หมี่ อ๊ะ.”