ธ้วด อี​ยิบ 21:7 - Iu-Mien Thai

⁷ “สี ก๊อง เมี่ยน หม่าย กั้น เญย เซียะ เถง เมี่ยน โหฒว โน่ว เป์ย, วั้ว เต้า เซียะ ไม้ ตุ๊ ปู๋ง ฆอย ฮนั้ง โหฒว โน่ว เก๊า เญย เมี่ยน นอ.

Iu-Mien Old

⁷ “sij kxvq myenb maaig kanb Eei sia'q Tevj myenb zruj nrub peid, uaq taub sia'q maiq tu'q puvj Gxi Navq zruj nrub kauq Eei myenb nx.

Iu-Mien New

⁷ “Se gorngv mienh maaic ganh nyei sieqv tengx mienh zoux nouh beiz, wuov dauh sieqv maiv duqv bungx nqoi hnangv zoux nouh gauv nyei mienh nor.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ເຊ ກ໊ອງ ມ່ຽນ ໝ່າຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຊັຍ ເຖງ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊັຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ປູ໋ງ ອກອຍ ຮນັ້ງ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ເກົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນໍ.

ธ้วด อี​ยิบ 21:7 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 5:5

เยีย บัว เหธา เยีย บัว เญย ก๋อ-โย์ว ต้ง ฝีง ยิว​ไท เมี่ยน. เยีย บัว เญย น่าม โญ์ว เหธา นิ่น บัว เญย น่าม โญ์ว หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย. มป่า เยีย บัว อ๋อย หฒุ ปุน เยีย บัว เญย ตอน, เยีย บัว เญย เซียะ, โหฒว เมี่ยน เญย โน่ว. ม่าย เต๋ย เยีย บัว เญย เซียะ ฒู้ง หฒุ โหฒว โน่ว หมี่ อ๊ะ. เยีย บัว หย่า ไม้ ไฮ่ เถง ไม้ ตุ๊ นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ เยีย บัว เญย ลี่ง เต่ย เหธา อะหงุ่น หฮวีง หฒุ เมี่ยน เฒาะ หมี่ อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 21:6

นิ่น เญย เฒี้ยว อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น มี่ง ตอง เจี๊ยน เบ่น สี่ เมี่ยน เฒาะ โน่ว เญย มน่อม ปั่ง แก้ง ไฟ แก้ง โหฒ่ว, หล่ง เฒวย เฒวย ทง มี่ง. นิ่น ฯฒฯ เหยียด เสย เถง วั้ว เต้า เฒี้ยว โหฒว โน่ว.

ธ้วด อี​ยิบ 21:8

สี ก๊อง ม์าย นิ่น ต้าย วั้ว เต้า เฒี้ยว อ๋อย หล่ง โหฒว กั้น เญย เอ๊า, ฆะฮ้า ไฮ์ ไม้ ปวั๊ง เฮญี้ยว, นิ่น อ๋อย หฒุ ปุน เมี่ยน หฒัวะ เซียะ หฑวน. นิ่น ไม้ ม่าย เล์ย หม่าย ปุน กั้น ฝีง เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว ไม้ เหฒียบ ฒัวะ ปุน วั้ว เต้า เซียะ หมี่ อ๊ะ.