ธ้วด อี​ยิบ 21:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ก๊อง ฮนั้ง นิ่น เญย เฒี้ยว ล์อ เอ๊า ปุน นิ่น หล่ง, น้าย เต้า เอ๊า ยู์ง ตุ๊ ตอน ไฟ เซียะ, วั้ว เต้า เอ๊า เหธา นิ่น เญย ฝุเจว๊ย เป๋น นิ่น เญย เฒี้ยว เญย หมี่ อ๊ะ. ขูง วั้ว เต้า มจั่ง ตอน กั้น ตุ๊ ธ้วด ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

⁴ kxvq Navq ninb Eei zyruq lxd auq pun ninb lovg, naaiq taub auq yuvd tu'q txn fai sia'q, uaq taub auq Zauj ninb Eei fu'Jweiq penj ninb Eei zyruq Eei mig a'q. Kuvj uaq taub mJavg txn kanb tu'q Zwrtq Navq.

Iu-Mien New

⁴ Gorngv hnangv ninh nyei ziouv lorz auv bun ninh longc, naaiv dauh auv yungz duqv dorn fai sieqv, wuov dauh auv caux ninh nyei fu'jueiv benx ninh nyei ziouv nyei mi'aqv. Kungx wuov dauh m'jangc dorn ganh duqv cuotv hnangv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ກ໊ອງ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ລໍ໌ ເອົ໊າ ປຸນ ນິ່ນ ຫລົ່ງ, ນ້າຍ ເຕົ້າ ເອົ໊າ ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ຕອນ ໄຟ ເຊັຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ເອົ໊າ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ເປ໋ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ຂູງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມຈັ່ງ ຕອນ ກັ້ນ ຕຸ໊ ທສວດ ຮນັ້ງ.

ธ้วด อี​ยิบ 21:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 16:2

ซา​ลาย ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว อับ​ลาม, “เฒี้ยว ปุน เยีย ไม้ ไฮ่ ตุ๊ ฝุเจว๊ย. เม่ย เปียะ มี่ง เหธา เยีย เญย โน่ว เป์ย เปว๋ย ม่าะ! เหฑีย เยีย ไฮ่ หลาย นิ่น ตุ๊ ฝุเจว๊ย มเปย.” อับ​ลาม หมวัง ซา​ลาย เญย หว่า.

ทิน เต่ย โต้ว 17:13

ไม้ กุ๊น เยียม เม่ย เญย เปย๊า ฒง ธ้วด เสย ไฟ หล่ง เม่ย เญย ญ่าน ม์าย ต้าย, เต้าๆ ฒู้ง อ๋อย หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย. ฮนั้ง น้าย เซ เยียม เม่ย บัว เญย ซิน โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน ธีง เยีย เหธา เม่ย บัว เหลียบ เจี์ย เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า.

ธ้วด อี​ยิบ 21:3

สี ก๊อง นิ่น ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ตาน-ซิน เมี่ยน, นิ่น ธ้วด เญย เฒี่ยง โห่ หย่า ปุน นิ่น ตาน-ซิน ธ้วด. สี ก๊อง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ต้อ เจี๊ยน เอ๊า ต้าย, ธ้วด เญย เฒี่ยง โห่ หย่า อ๋อย หฒุ ปุน เอ๊า กัน เจี๊ยน มี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 21:5

“มป่า สี ก๊อง วั้ว เต้า โน่ว ก๊อง, ‘เยีย ฮนั้ม เยีย เญย เฒี้ยว เหธา เยีย เญย เอ๊า-เจว๊ย. เยีย ไม้ อ๋อย ธ้วด โหฒว ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน,’