ธ้วด อี​ยิบ 21:3 - Iu-Mien Thai

³ สี ก๊อง นิ่น ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ตาน-ซิน เมี่ยน, นิ่น ธ้วด เญย เฒี่ยง โห่ หย่า ปุน นิ่น ตาน-ซิน ธ้วด. สี ก๊อง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ต้อ เจี๊ยน เอ๊า ต้าย, ธ้วด เญย เฒี่ยง โห่ หย่า อ๋อย หฒุ ปุน เอ๊า กัน เจี๊ยน มี่ง.

Iu-Mien Old

³ sij kxvq ninb taaib Eei zyavb hog taanb sin myenb, ninb Zwrtq Eei zyavb hog yaag pun ninb taanb sin Zwrtq. sij kxvq taaib Eei zyavb hog txb Jyenq auq taaib, Zwrtq Eei zyavb hog yaag xij zu'g pun auq kan Jyenq mivb.

Iu-Mien New

³ Se gorngv ninh daaih nyei ziangh hoc daan-sin mienh, ninh cuotv nyei ziangh hoc yaac bun ninh daan-sin cuotv. Se gorngv daaih nyei ziangh hoc dorh jienv auv daaih, cuotv nyei ziangh hoc yaac oix zuqc bun auv gan jienv mingh.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຕານ-ຊິນ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ທສວດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ຕານ-ຊິນ ທສວດ. ເຊ ກ໊ອງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ເອົ໊າ ຕ້າຍ, ທສວດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ເອົ໊າ ກັນ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ.

ธ้วด อี​ยิบ 21:3 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 21:2

“สี ก๊อง เม่ย ม์าย เต้า ฮิบ​ลู เมี่ยน โหฒว โน่ว, นิ่น อ๋อย หฒุ เถง เม่ย โหฒว จุ๊ หฮญัง กง. เถา ตะเธี้ยด หฮญัง วั้ว หฮญัง อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น ธ้วด. นิ่น หย่า ไม้ หฒุ ธ้วด ญ่าน.

ธ้วด อี​ยิบ 21:4

ก๊อง ฮนั้ง นิ่น เญย เฒี้ยว ล์อ เอ๊า ปุน นิ่น หล่ง, น้าย เต้า เอ๊า ยู์ง ตุ๊ ตอน ไฟ เซียะ, วั้ว เต้า เอ๊า เหธา นิ่น เญย ฝุเจว๊ย เป๋น นิ่น เญย เฒี้ยว เญย หมี่ อ๊ะ. ขูง วั้ว เต้า มจั่ง ตอน กั้น ตุ๊ ธ้วด ฮนั้ง.

ธ้วด อี​ยิบ 21:7

“สี ก๊อง เมี่ยน หม่าย กั้น เญย เซียะ เถง เมี่ยน โหฒว โน่ว เป์ย, วั้ว เต้า เซียะ ไม้ ตุ๊ ปู๋ง ฆอย ฮนั้ง โหฒว โน่ว เก๊า เญย เมี่ยน นอ.

เล​วี 25:41

เถา วั้ว หฮญัง นิ่น เหธา นิ่น เญย ฝุเจว๊ย ตุ๊ ธ้วด แอ๋ง หฑวน กั้น เญย ป๊วน-ฝีง เมี่ยน เหธา นิ่น เญย อง-ถาย เญย ป๊วน-เต่ย ต๋อง.