ธ้วด อี​ยิบ 20:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “ไม้ ตู๋ง เหว่ย กั้น โหฒว หาย หญู่ง หมิ่ว-ฝัง. ไม้ กุ๊น เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง, เยียม กะเดี๊ย เดา, ไฟ เยียม เดา-เดี๊ย เญย ววม กะญั์ว หาย หญู่ง เญย ฝัง.

Iu-Mien Old

⁴ “maiq tuvq weig kanb zruj haiq Euvg miub favj. maiq kunq yem kub vwaaig luvb, yem ka'Diaq Dau, fai yem Daub Diaq Eei uam ka'Euad haiq Euvg Eei favj.

Iu-Mien New

⁴ “Maiv dungx weic ganh zoux haaix nyungc miuc-fangx. Maiv gunv yiem gu'nguaaic lungh, yiem ga'ndiev ndau, fai yiem ndau-ndiev nyei wuom gu'nyuoz haaix nyungc nyei fangx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໝິ່ວ-ຝັງ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ, ຢຽມ ກະເດ໊ຍ ເດົາ, ໄຟ ຢຽມ ເດົາ-ເດ໊ຍ ເຍີຍ ວວມ ກະຍົ໌ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຍີຍ ຝັງ.

ธ้วด อี​ยิบ 20:4 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 12:28

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ธ่าง ล่าง ตี่ง. นิ่น โหฒว อี เต้า เจียม-ง่ง ตอน แอ๋ง ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “เม่ย บัว มี่ง เย​ลู​ซา​เลม เล่า ไห่. เก๋า อ๊ะ. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, หมั่ง ก๋า น้าย! น้าย เซ ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน.”

2 ฮู่ง โต้ว 17:12

นิ่น บัว ป๋าย หมิ่ว-ฝัง, ต้ง เฒี้ยว บั๋ว นิ่น บัว, “ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:7

นิ่น เฒาะ นิ่น หฒุ ต้าย วั้ว นอม อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เญย ฝัง อัน เจี๊ยน หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า กะญั์ว. เซ น้าย นอม เปย๊า เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ดา​วิด เหธา นิ่น เญย ตอน, ซา​โล​มอน, “เซ น้าย นอม เปย๊า เหธา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เยีย เยียม ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง กิ๊น ธ้วด ต้าย เหลียบ เยีย กั้น เญย เม่ง เหว่ย เหยียด ลิ์ว.

สีง ฑูง 78:58

นิ่น บัว เหธย เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง ธัวะ นิ่น เฉีย เจี์ย ไห่. หลาย นิ่น บัว โหฒว หมิ่ว-ฝัง, ธัวะ นิ่น หั่น ไห่ นิ่น บัว.

สีง ฑูง 97:7

ปุน เหยียด ฒู้ง ป๋าย หมิ่ว-ฝัง เญย เมี่ยน หฒุ ไญ้, ต้ง เธง ไม้ ลั่ม หล่ง เญย หมิ่ว-ฝัง เญย เมี่ยน. ปุน หม่าน เฒี่ยน พัวะ เหฌี่ย ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน.

ธ้วด อี​ยิบ 20:23

เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง หล่ง เจียม ไฟ ญ่าน โหฒว หาย หญู่ง เฒี่ยน เญย ฝัง ต้าย เหธา เจี๊ยน เยีย หฒั่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 32:1

แปะ ฝีง ปวัด โม​เซ เยียม วั้ว บง เล่า ไห่, ไม้ เหฌี่ย, นิ่น บัว ฯฒฯ กั๊บ ฒุ้น ก๊อง บั๋ว อา​โลน, “ต้าย ม่าะ! เหฒย เต้า เฒี่ยน เญย ฝัง เยี์ยน เยีย บัว เญย เจ๊า ม่าะ! ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า โม​เซ อง, เยีย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 32:23

นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘โท้ เหฒย เต๋ย เฒี่ยน เยี์ยน เยีย บัว เญย เจ๊า ม่าะ! ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า โม​เซ อง เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ, เยีย บัว ไม้ ฮิ้ว.’

ธ้วด อี​ยิบ 32:4

อา​โลน เฒาะ น้าย เต๋ย มน่อม ฮยุน โต๋ เต้า เจียม-ง่ง ตอน แอ๋ง หล่ง จา-สี่ ดี้ง เหฒียง. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, “โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! ต้อ บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน ต้ง น้าย อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 32:8

นิ่น บัว ฟ้าน เฮญี้ยว ด่ง หน่าย เซี้ยบ, กวั่ง เยีย หัด นิ่น บัว ยั่ง เญย เจ๊า. นิ่น บัว หล่ง เจียม โต๋ เต้า ง่ง โก๊ว ต้าย เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย. อี้ หฒั่น นิ่น บัว ฒู้ง ต้อ แซง-คู้ มี่ง เหฒี่ย อ๊า โล่ะ! นิ่น บัว หย่า ก๊อง, ‘โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! น้าย เซ เม่ย บัว เญย เฒี่ยน, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า.’”

ธ้วด อี​ยิบ 34:17

“ไม้ ตู๋ง โต๋ หาย หญู่ง หมิ่ว-ฝัง ต้าย เหว่ย กั้น หฒั่ง.

อิ​สะ​ยา 42:17

มป่า เขา ติว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โต๋ ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, ‘เม่ย บัว โหฒว เยีย บัว เญย เฒี่ยน’ วั้ว เต๋ย, น้าย หญู่ง เมี่ยน อ๋อย หฒุ ถุย หฑวน ฆะฮ้า หย่า หฒุ ไญ้ เถา ต้าว.

อิ​สะ​ยา 42:8

“เยีย เซ เฒี้ยว. น้าย เซ เยีย เญย บั๋ว. เยีย เญย ฌัง-หล่าง เยีย ไม้ เฒาะ ปุน กั้น เต้า, หย่า ไม้ ปุน หล่ง เธง เยีย เญย หว่า เธง ติว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง.

อิ​สะ​ยา 45:16

ตะฟ่าน โหฒว หมิ่ว-ฝัง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ล่ม ฑ่อย หฒุ ป่าย เฮมียน.

E^se^ken 20:7

เยีย หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ต้ง เม่ย บัว เญย มฒีง อะเฮน้ย หมั่ง วั้ว เต๋ย กั้ม เฑี้ย เญย หมิ่ว-ฝัง. ไม้ ตู๋ง หลาย อี​ยิบ เมี่ยน เญย หมิ่ว-ฝัง ปุน กั้น ม่าย หวุย. เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’

E^se^ken 8:10

เยีย ฯฒฯ เปียะ มี่ง หมั่ง, ปวัด เว่ย ก๋อม เญย หฌ่ง ม่าย หญู่งๆ ญอง เดา เญย กะน้าย เญย ฝัง, เหธา กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย แซง-คู้ เญย ฝัง, แอ๋ง เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เหยียด ฒู้ง หมิ่ว-ฝัง.

E^se^ken 8:3

นิ่น ซูง ธ้วด ปวัด ฮนั้ง ปั์ว นอ, นั้น เจี๊ยน เยีย เญย เหยียด เฒ้ย บะเปยย. สีง ลี่ง โป้ว เยีย ฝาว เถา ลู่ง เหธา เดา บุด๋ง, แอ๋ง เยียม ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย หล่าว ย่าง เญย สี่ ต้อ เยีย มี่ง เย​ลู​ซา​เลม, เถา ฮวิน ป๊ะ ปูง เปียะ ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า กะญั์ว วั้ว คัง หลาด แก้ง. เยียม วั้ว เหลียบ นอม ธัวะ ทิน-ฮู่ง เฉีย เจี์ย เญย หมิ่ว-ฝัง, ธัวะ ทิน-ฮู่ง เฉีย เจี์ย ไห่.

เล​วี 19:4

“‘ไม้ ตู๋ง กวั่ง เยีย แอ๋ง หฒั่ง หมิ่ว-ฝัง. หย่า ไม้ ตู๋ง โต๋ หมิ่ว-ฝัง ต้าย เหว่ย กั้น ป๋าย. เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

เล​วี 26:1

“‘เยียม เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง หมิ่ว-ฝัง ไฟ เหลียบ หาย หญู่ง เญย ฝัง เฒ้ย ไฟ หละเปย๊ย-เดี้ยว ไฟ หฒุ ต้าย เญย หละเปย๊ย เหว่ย กั้น เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย. เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:8

เยีย เหธา นิ่น เฮมียน ต๋อย เฮมียน ก๊อง หว่า, หย่า ก๊อง เม่ง เญย, ไม้ ก๊อง หว่า-เม้ย. เลี่ยม เยีย เญย โมว เฒ้ย นิ่น หย่า ตุ๊ ปวัด. วั้ว หญู่ง เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ กั้ม เหฑีย ต้าน เยีย เญย โปว, โม​เซ?”

กง-โฒ่ 17:29

“ฮนั้ง หน่าย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว, บัว ไม้ หอบ หฒุ ฮนั้ม ทิน-ฮู่ง เญย เฟียม-ฝีง เซ ฮนั้ง หฒะเอ๋ย หลง, ม่าย ปั์ว-เต้า เญย เมี่ยน หล่ง เจียม, หล่ง ญ่าน ไฟ หล่ง หละเปย๊ย โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง.

lo-maa 1:23

นิ่น บัว หอบ หฒุ หฒั่ง เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง, ฌัง-หล่าง เญย ทิน-ฮู่ง. ต๋าว หฑวน นิ่น บัว หฒั่ง หมิ่ว-ฝัง, ต้ง ไฮ่ ไต่ เญย เมี่ยน เญย ฝัง เฒ้ย เหธา เหนาะ เหธา แซง-คู้ เหธา ญอง เดา เญย กะน้าย เญย ฝัง.

Ramg leib latg 16:22

หย่า ไม้ ตู๋ง เหลียบ หฒั่ง เฒี่ยน เญย หละเปย๊ย-ต่ง. เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฑอง ไห่ เญย กะน้าย.

Ramg leib latg 27:15

“‘ตะฟ่าน หฒั่ง เมี่ยน เญย ปั์ว-เต้า โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, ไม้ กุ๊น ติว ต้าย ไฟ โต๋ ต้าย เญย ฝัง, เซ เฒี้ยว โหยว ไห่ เญย กะน้าย. หาย เต้า เหลียบ ต้าย ปี๋ง เจี๊ยน เบว์ย เญย ต๋อง, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.’ “หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ก๊อง, ‘อา​เมน.’

Ramg leib latg 5:8

“ไม้ ตู๋ง เหว่ย กั้น โหฒว หาย หญู่ง หมิ่ว-ฝัง, ไม้ กุ๊น เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง, เยียม กะเดี๊ย เดา ไฟ เยียม เดา-เดี๊ย เญย ววม กะญั์ว หาย หญู่ง เญย ฝัง.

หล่าว ย่าง 16:2

ตะเยี้ยด เต้า ฟิน-เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง โต๋ นิ่น เญย ปุ้น เหฌี่ย ป้าม เกน. ฆ้าบ เจี๊ยน เฮยี่ย กะน้าย เญย เหยียน เหธา หฒั่ง เจี๋ย นิ่น เญย ฝัง วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฯฒฯ ปุ๊ด โตะ ไห่ เญย ฟาง, มุน ตุ๊ ค้ว ไห่.

หล่าว ย่าง 9:20

เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ป้าม เมี่ยน, ต้ง ไม้ หฒุ วั้ว เต๋ย เหฒะ หน่าน ไต๋ เญย เมี่ยน, ไม้ ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง กั้น เญย ปั์ว โหฒว ต้าย เญย กะน้าย. นิ่น บัว หธ่อ หฒั่ง เมี้ยน ไฟ ป๋าย หล่ง เจียม, หล่ง ญ่าน, หล่ง ต้ง, หล่ง หละเปย๊ย, หล่ง เดี๋ยง โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, ต้ง ไม้ ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, ไม้ ไฮ่ หมวัง ตุ๊ ไฮ์ หย่า ไม้ ไฮ่ ยั่ง เจ๊า เญย หมิ่ว-ฝัง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 17:3

มี​คา ฯฒฯ เฒาะ วั้ว เต๋ย เหฮยียด จ้อย ญ่าน ต้าย ปุน นิ่น เญย มา. นิ่น เญย มา ก๊อง, “น้าย เต๋ย ญ่าน มา เฒาะ ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว เหว่ย ปุน อา ตอน หล่ง โหฒว นอม ดี้ง ต้าย เหธา นอม โต๋ ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง. มา ฯฒฯ แอ๋ง เฒาะ ญ่าน จิว หฑวน ปุน อา ตอน.”