ธ้วด อี​ยิบ 2:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ฮู่ง เซียะ เตา, “อ๋อย เญย. กุ๊น มี่ง ล์อ ม่าะ!” วั้ว เต้า เซียะ ฯฒฯ มี่ง ล์อ กู้งว์า เญย มา ต้าย.

Iu-Mien Old

⁸ huvb sia'q tau, “xij Eei. kunq mivb lxd maa'b!” uaq taub sia'q zyrug mivb lxd kub vwaad Eei maa taaib.

Iu-Mien New

⁸ Hungh sieqv dau, “Oix nyei. Gunv mingh lorz maah!” Wuov dauh sieqv ziouc mingh lorz gu'nguaaz nyei maa daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຮູ່ງ ເຊັຍ ເຕົາ, “ອ໋ອຍ ເຍີຍ. ກຸ໊ນ ມີ່ງ ລໍ໌ ມ່າະ!” ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊັຍ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ລໍ໌ ກູ້ ງວ໌າ ເຍີຍ ມາ ຕ້າຍ.

ธ้วด อี​ยิบ 2:8 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 27:10

เยีย เญย เตี๋ย หม่า กวั่ง เยีย, มป่า เฒี้ยว อ๋อย ฒิบ เยีย.

ธ้วด อี​ยิบ 2:7

กู้งว์า เญย ต่อ ฯฒฯ ต้าย หน่าย ก๋า ฮู่ง เซียะ, “เม่ย อ๋อย เยีย มี่ง ล์อ เต้า ม่าย หญอ ปุน กู้งว์า ฮบ เญย ฮิบ​ลู มเซียะ ตอน ต้าย เถง เม่ย ต้อ กู้งว์า เญย ไฟ?”

ธ้วด อี​ยิบ 2:9

ฟา​โล ฮู่ง เญย เซียะ ก๊อง บั๋ว กู้งว์า เญย มา, “เถง เยีย ต้อ น้าย เต้า กู้งว์า โอ่. เยีย ปุน กง-ฒิ่น เม่ย เญย.”

ธ้วด อี​ยิบ 6:20

อัม​ลาม หล่ง นิ่น เญย เตีย เญย หมั่ว, โย​เค​เบด. โย​เค​เบด ยู์ง ตุ๊ อา​โลน เหธา โม​เซ ปุน อัม​ลาม. อัม​ลาม เญย หฮญัง-เจ๊ย เฒี่ยง ตุ๊ เหยียด แป๊ะ ฟ่า เหฒียบ เธี้ยด หฮญัง.

E^se^ken 16:8

“‘“เยีย แอ๋ง เจี๋ย เม่ย เญย กะเฮลน หมั่ง เม่ย, ปวัด เม่ย เถา เฒี่ยง โห่ ไฮ่ ฮนั้ม ตอน. เยีย ฯฒฯ หล่ง เยีย เญย ต้ม ลุย-จั๊วะ เญย เก๊าะ ปวัง เจี๊ยน เม่ย แล่ง แก๊ง เญย ซิน. เยีย เหธา เม่ย โฮ้ว หว่า หย่า เหธา เม่ย แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า. เม่ย ฯฒฯ เป๋น เยีย เญย หมี่ อ๊ะ.” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.