ธ้วด อี​ยิบ 2:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ตะเหญ่ย ฮนอย โม​เซ แอ๋ง ธ้วด มี่ง หมั่ง ปวัด อี เต้า ฮิบ​ลู เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. นิ่น หน่าย ก๋า โหฒว ต่อง วั้ว เต้า, “เม่ย โหฒว หาย หญู่ง เบ๊าะ เหธา เม่ย จวั่ง ฝีง เญย ฮิบ​ลู เมี่ยน?”

Iu-Mien Old

¹³ ta'Eeig Nxi mo-se cvj Zwrtq mivb mavg pwatg i taub hipq-lu myenb Bx'q Jaaj. ninb naaig kaaj zruj txvg uaq taub, “meib zruj haiq Euvg Bx'q Zauj meib Jwavg fivj Eei hipq-lu myenb?”

Iu-Mien New

¹³ Da'nyeic hnoi Mose aengx cuotv mingh mangc buatc i dauh Hipv^lu Mienh mborqv jaax. Ninh naaic gaax zoux dorngc wuov dauh, “Meih zoux haaix nyungc mborqv caux meih juangc fingx nyei Hipv^lu Mienh?”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕະເຫຍີ່ຍ ຮນອຍ ໂມ​ເຊ ແອ໋ງ ທສວດ ມີ່ງ ໝັ່ງ ປວັດ ອີ ເຕົ້າ ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ນິ່ນ ໜ່າຍ ກ໋າ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ວົ້ວ ເຕົ້າ, “ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເບ໊າະ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຈວັ່ງ ຝີງ ເຍີຍ ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ?”

ธ้วด อี​ยิบ 2:13 Iomraidhean Croise

yo-naa 1:9

โย​นา เตา, “เยีย ฮิบ​ลู เมี่ยน. เยีย หฒั่ง เญย เฒี้ยว เซ เยียม ทิน-ต้อง เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ต้ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย วั้ว เต้า.”