ธ้วด อี​ยิบ 2:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ โม​เซ โฮล ต้าย อ๊ะ. ม่าย ฮนอย นอ, นิ่น ธ้วด มี่ง หมั่ง เหธา นิ่น จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน, ปวัด นิ่น บัว หฒุ เมี่ยน ห่อย โหฒว กง โค้ว ไห่. นิ่น ปวัด เต้า อี​ยิบ เมี่ยน เบ๊าะ เต้า ฮิบ​ลู เมี่ยน, ต้ง เหธา นิ่น จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹¹ mo-se Lo taaib a'q. maaib Nxi nx, ninb Zwrtq mivb mavg Zauj ninb Jwavg fivj Eei myenb, pwatg ninb Bua zu'g myenb hxig zruj kov Kruq haig. ninb pwatg taub i-yipq myenb Bx'q taub hipq-lu myenb, tovb Zauj ninb Jwavg fivj Eei myenb.

Iu-Mien New

¹¹ Mose hlo daaih aqv. Maaih hnoi nor, ninh cuotv mingh mangc caux ninh juangc fingx nyei mienh, buatc ninh mbuo zuqc mienh hoic zoux gong kouv haic. Ninh buatc dauh I^yipv Mienh mborqv dauh Hipv^lu Mienh, dongh caux ninh juangc fingx nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ໂມ​ເຊ ໂຮລ ຕ້າຍ ອ໊ະ. ມ່າຍ ຮນອຍ ນໍ, ນິ່ນ ທສວດ ມີ່ງ ໝັ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ຈວັ່ງ ຝີງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ປວັດ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ມ່ຽນ ຫ່ອຍ ໂຕສ໋ວ ກົງ ໂຄ້ວ ໄຫ່. ນິ່ນ ປວັດ ເຕົ້າ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ເຕົ້າ ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ຈວັ່ງ ຝີງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

ธ้วด อี​ยิบ 2:11 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 1:11

อี​ยิบ เมี่ยน ฯฒฯ พ้าย กง-โปว-เปย๊ย กุ๊น เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, อ๊าบ นิ่น บัว โหฒว กง โค้ว. นิ่น บัว เหธย ปิ​โทม เหธา ลา​มา​เสด โหฒว ฟา​โล ฮู่ง เซียว กะน้าย เญย ฒี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 3:7

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ปวัด เยีย เญย แปะ ฝีง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เสี่ยว เญย โค้ว หน่าน. เยีย หย่า ไฮ์ นิ่น บัว เห่ว หลาย นิ่น บัว หฒุ กง-โปว-เปย๊ย ห่อย นิ่น บัว. เยีย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว เญย โค้ว-ฒี่ง โค้ว-หลัด เซียม เญย.

ธ้วด อี​ยิบ 5:14

ฟา​โล เญย กุ๊น โน่ว เมี่ยน ชะ เบ๊าะ นิ่น บัว พ้าย โหฒว กง-โปว-เปย๊ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า หน่าย นิ่น บัว, “อะฮนอย เหธา อี้ ฮนอย เม่ย บัว ฝู่ง โหฒว ไม้ ตุ๊ หฒิว ตี่ง ต้าย เญย โสว โหม่ว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง นอ?”

ธ้วด อี​ยิบ 5:4

อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง ก๊อง, “โม​เซ เหธา อา​โลน อ้า! เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย ดั๊ว น้าย เต๋ย เมี่ยน กวั่ง นิ่น บัว เญย กง? หฑวน มี่ง โหฒว เม่ย บัว เญย กง อ๊ะ ม่าะ!”

ธ้วด อี​ยิบ 5:5

ฟา​โล แอ๋ง ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒะเก้ง ธั้ม ไห่. เม่ย บัว อี เต้า ขูง ดั๊ว นิ่น บัว กวั่ง กง ฮนั้ง.”

ธ้วด อี​ยิบ 5:9

อ๋อย หฒุ ห่อย นิ่น บัว โหฒว กง เก้า โค้ว ฒิ่น ด่าง วั้ว. ปุน นิ่น บัว ไม้ ตี้ง ไม้ ฮิด เญย โหฒว เจี๊ยน กง มี่ง, นิ่น บัว หธีง ต้าย ไม้ ม่าย ฉัง หมวัง เมี่ยน ก๊อง-แปะ เญย หว่า.”

ธ้วด อี​ยิบ 6:6

“เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เยีย เซ เฒี้ยว หย่า อ๋อย ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, เปย๋า ดุ๊ด หฒุ โหฒว โน่ว เญย โค้ว หน่าน. เยีย อ๋อย ซูง ธ้วด เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว เจี์ย ต้าย เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย หย่า หฒัวะ เม่ย บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 6:7

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว โหฒว เยีย กั้น เญย แปะ ฝีง หย่า อ๋อย โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย โหฒว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เมี่ยน ห่อย เม่ย บัว เญย โค้ว หน่าน.

อิ​สะ​ยา 58:6

“เยีย กิ๊น เฒย ไม้ หญั่น เซ ฮนั้ง น้าย ไม้ เฒ์ย? เซ อ๋อย หฒุ ธุด ดุ๊ด ฮยวัง เอ๊าะ เญย หลิ่ม, ไจ๊ ฆอย โด้ เดี๋ยง-ก์า เญย ฮลาง. อ๋อย หฒุ ปู๋ง ฆอย หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน หย่า ว้วด นอมๆ เดี๋ยง-ก์า เน้า.

มัด​ทาย 11:28

“เม่ย บัว หาย เต้า โค้ว ฮนั้ง เหญีย กะน้าย เฮนี้ย, กุ๊น ต้าย เยีย น้าย. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ฮิด ขวน.

lu-kaa 4:18

“เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง เหธา เยีย เยียม, เหว่ย หฒุ นิ่น กิ๊น เยีย ต้าย ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. นิ่น พ้าย เยีย ต้าย ฒุ่น บั๋ว หฒุ หววน เญย เมี่ยน นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ ปู๋ง ธ้วด, หย่า ฒุ่น บั๋ว มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน, นิ่น บัว ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, หย่า ปุน หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ ห่อย วั้ว เต๋ย ตุ๊ ปู๋ง ฆอย,