ธ้วด อี​ยิบ 19:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เม่ย บัว อ๋อย โหฒว เหยียด ฝีง ไซ เมี่ยน ฟู-สู เยีย, หย่า เป๋น เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง ฝีง.’ น้าย เต๋ย หว่า เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

⁶ meib Bua xij zruj yetg fivj sai myenb fub suj yia, yaag penj yia Eei Zivb Revg fivj.’ naaiq teij waag meib xij zu'g kxvq Buaj i-saa-laa-en myenb.”

Iu-Mien New

⁶ Meih mbuo oix zoux yietc fingx sai mienh fu-sux yie, yaac benx yie nyei cing-nzengc fingx.’ Naaiv deix waac meih oix zuqc gorngv mbuox I^saa^laa^en Mienh.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ຝີງ ໄຊ ມ່ຽນ ຟູ-ສູ ເຢຍ, ຢ່າ ເປ໋ນ ເຢຍ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ຝີງ.’ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.”

ธ้วด อี​ยิบ 19:6 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 3:8

เม่ย เญย โปว เยียม เม่ย กิ๊น ต้าย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง, เซ เหยียด ฝีง โฮล เญย, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ฝุน, ไม้ ไฮ่ ซ้าว ไม้ เหฑ่ง.

1 ฮู่ง โต้ว 8:53

โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย หม่าน ฝีง กิ๊น นิ่น บัว ต้าย โหฒว เม่ย กั้น หฑิบ เญย ป่วน, ฮนั้ง เม่ย หล่ง โม​เซ ก๊อง ต๋อย เม่ย ต้อ เยีย บัว เญย อง-ถาย ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:22

เม่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหยียด ลิ์ว โหฒว เม่ย กั้น เญย แปะ ฝีง. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย ตุ๊ โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

สีง ฑูง 114:2

ยู​ดา เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น, อิ​สะ​ลา​เอน เป๋น นิ่น กุ๊น เญย กั๊วะ.

ธ้วด อี​ยิบ 15:26

นิ่น ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย บัว หลงๆ หมวัง เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า, โหฒว หญู่งๆ เอย เยีย ปวัด หอบ เญย เจ๊า, เม่ย บัว หย่า หมวัง หลง เยีย เญย เล์ย-หลัด, กัน เหฑ่ง เยีย เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย, เยีย ฯฒฯ ไม้ ปุน เม่ย บัว ปุ๊ด ต้ง เยีย ปุน อี​ยิบ เมี่ยน ปุ๊ด เญย แป่ง, เหว่ย หฒุ เยีย เซ เฒี้ยว, หฒ่อ เม่ย บัว เญย แป่ง วั้ว เต้า.”

ธ้วด อี​ยิบ 22:31

“เม่ย บัว โหฒว เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน. เหว่ย น้าย ไม้ ตู๋ง หญั่น เฮยี่ย กะน้าย หงาด เญย แซง-คู้ อ๊อ. อ๋อย หฒุ กวั่ง ปุน จู๊ หญั่น.

ธ้วด อี​ยิบ 28:36

“หล่ง เจียม ต๊า คว้าย เจียม-ป้าย ต้าย ดี้ง เจี๊ยน หฑั่ง ฮนั้ง เหยียน นอ, ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง เหว่ย เฒี้ยว.”

อิ​สะ​ยา 43:4

เหว่ย หฒุ หฒิว เยีย เญย มฒีง หมั่ง, เม่ย เซ จ๋าย ไห่. เยีย ท่าย เม่ย หย่า ฮนั้ม เม่ย. เยีย ฯฒฯ เฒาะ เมี่ยน หล่ง ทิ้ว เม่ย, หย่า เฒาะ เหฒีย ฝีง เมี่ยน เหยี่ยน เม่ย เญย แหม่ง.

อิ​สะ​ยา 61:6

มป่า เมี่ยน อ๋อย เห่ว เม่ย บัว โหฒว เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน. เมี่ยน หย่า อ๋อย ก๊อง เม่ย บัว โหฒว โปว ฟู-สู เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น ธั้ม-กั๊วะ เญย ฒิ่น ฒ่อย. เหว่ย ตุ๊ นิ่น บัว เญย ฒิ่น ฒ่อย เม่ย บัว ฯฒฯ อะเฮน้ย ไห่.

อิ​สะ​ยา 62:12

เมี่ยน อ๋อย เห่ว นิ่น บัว เป๋น “ธีง-เหฑ่ง เญย แปะ ฝีง,” “เฒี้ยว หฒัวะ ต้าย เญย เมี่ยน.” เมี่ยน หย่า เห่ว เม่ย เป๋น “ล์อ ตุ๊ ต้าย.” หย่า เห่ว “ไม้ กวั่ง ฮวาง เญย ฒี่ง.”

อิ​สะ​ยา 66:21

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย หย่า อ๋อย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง กิ๊น เต๋ย โหฒว ไซ เมี่ยน เหธา เล​วี เมี่ยน.”

เย​เล​มี 13:11

เฒี้ยว ก๊อง, ‘ไซ จ๊าย เดีย ฮนั้ง หาย นอ แน้ด เจี๊ยน เมี่ยน เญย จ๊าย, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เฒ้ย-ฟุน เหธา ยู​ดา เญย หฒวัง เฒ้ย-ฟุน แน้ด เจี๊ยน เยีย, เหว่ย เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง ปุน เยีย ตุ๊ เม่ง เต้า, ตุ๊ เมี่ยน เธง หย่า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. มป่า นิ่น บัว ไม้ คั้ง หมวัง.’

เย​เล​มี 2:3

อิ​สะ​ลา​เอน เป๋น เฒี้ยว เญย ธีง-เหฑ่ง เญย ป่วน, เป๋น นิ่น เซียว ต้าย เญย ต้าว ถอง เปี๊ยว. หาย เต้า หญั่น ฯฒฯ ต่อง ฒุ์ย, หย่า หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 7:23

มป่า เยีย ฮนั้ง น้าย หัด นิ่น บัว, ‘อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย เญย หว่า, เยีย ฯฒฯ โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เม่ย บัว ตุ๊ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง หย่า กัน เยีย หัด เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง.’

เล​วี 19:2

“อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, ‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เซ ธีง-เหฑ่ง.

เล​วี 20:24

มป่า เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย บัว, “เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว, โหฒว เป๋น เม่ย บัว หฑิบ เญย เต่ย-ปูง, เซ เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง.” เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เยียม หม่าน ฝีง กิ๊น เม่ย บัว ธ้วด ต้าย วั้ว เต้า.

เล​วี 20:26

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย เยีย ธีง-เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เซ ธีง-เหฑ่ง เญย, หย่า เยียม หม่าน ฝีง กิ๊น เม่ย บัว ธ้วด ต้าย เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง.

เล​วี 21:23

มป่า หลาย นิ่น เญย ซิน หฒั่ง หว่าย, นิ่น ไม้ ไฮ่ เถา ฟัด สีง ติ่น เญย แบะ แก้ง เดีย ไฟ เหฒี่ย-ต้อง, ปุน เยีย เญย สีง ติ่น ม่าย หวุย. เยีย เซ เฒี้ยว, ต้ง ปุน นิ่น บัว ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต้า.’”

Aamotv 3:2

“เยียม ลู่ง เดี๊ย ฝีงๆ เมี่ยน บุด๋ง เยีย ขูง กิ๊น เม่ย บัว ฮนั้ง. เหว่ย น้าย เยีย ฯฒฯ ตี่ง เม่ย บัว ป์าม เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย.”

ฮัก​ไก 2:5

น้าย เซ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น เยีย เหธา เม่ย บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า. เยีย เญย สีง ลี่ง หย่า เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:3

นิ่น บัว กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม โม​เซ เหธา อา​โลน เญย หฑะเฮมียน แฑง ก๊อง, “เม่ย บัว โหฒว เจี๋ย จ๋า หมี่ อ๊ะ. หฒวัง แปะ ฝีง เต้าๆ ฒู้ง ธีง-เหฑ่ง เญย. เฒี้ยว หย่า เหธา นิ่น บัว เยียม. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ท่าย กั้น โหฒว เก้า โฮล เจี๋ย หฒวัง แปะ ฝีง?”

lo-maa 12:1

ก๋อ- โย์ว อ่า, ทิน-ฮู่ง ด่ง หน่าย ค้อ-เลี่ยน บัว, เยีย ฯฒฯ โท้! เม่ย บัว เฒาะ กั้น ฝูง ปุน ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง เหฒี่ย เญย กะน้าย นอ, มป่า ม่าย แหม่ง เญย, ธีง-เหฑ่ง เญย, ต้ง นิ่น อะเฮน้ย เญย กะน้าย. ฮนั้ง น้าย โหฒว เซ หอบ เญย, เหว่ย เฒียนๆ เญย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง.

1 โค​ลิน​โท 3:17

สี ก๊อง หาย เต้า โหฒว หว่าย ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น, ทิน-ฮู่ง อ๋อย เหมียด วั้ว เต้า, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น เซ ธีง-เหฑ่ง เญย. เม่ย บัว หย่า โหฒว นิ่น เญย สีง ติ่น.

Ramg leib latg 14:21

ตะฟ่าน นิ่น กั้น ไต่ เญย กะน้าย, เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง หญั่น. ปุน เหธา เม่ย บัว จวั่ง มู้ง เยียม เญย กั้น ฝีง เมี่ยน หญั่น หย่า ตุ๊, ไฟ หม่าย ปุน จั๋น หย่า ตุ๊. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว กั้น เป๋น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน. ไม้ ตู๋ง หล่ง ยู่ง มา เญย หญอ โฒ้ว ยู่ง ตอน เญย อ๊อ.

Ramg leib latg 26:19

เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย บัว เก้า โฮล เจี๋ย นิ่น เหฒย ต้าย เญย หม่าน ฝีง หย่า เหว่ย เม่ย บัว ปุน เมี่ยน เธง, ปุน เมี่ยน ท่าย นิ่น เญย บั๋ว. เม่ย บัว ฯฒฯ เป๋น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน ฮนั้ง นิ่น แล์ง วั้ว นอ.

Ramg leib latg 28:9

สี ก๊อง เม่ย บัว เอย เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หลี่ง หย่า ยั่ง นิ่น เญย โต์-เล์ย, เฒี้ยว อ๋อย หฒิว นิ่น เหธา เม่ย บัว โฮ้ว เญย หว่า เหลียบ เม่ย บัว โหฒว นิ่น กั้น เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง.

Ramg leib latg 7:6

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เป๋น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน. เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย หม่าน ฝีง กิ๊น เม่ย บัว ธ้วด ต้าย เป๋น นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:27

เยีย หล่ง เฒี้ยว เญย หัด ม์า บั๋ว เม่ย บัว, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โตะ น้าย เฒ้ย เฝียน ปุน หฒวัง ก๋อ-โย์ว หมวัง.

1 Bide 2:5

เม่ย บัว หย่า ฮนั้ง ม่าย แหม่ง เญย หละเปย๊ย, ต้ง ทิน-ฮู่ง หล่ง เหธย สีง ลี่ง เยียม เญย ติ่น. เม่ย บัว หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ไซ เมี่ยน, ฯฒฯ เอย สีง ลี่ง เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง. น้าย เต๋ย เหฒี่ย เญย กะน้าย ทิน-ฮู่ง เหว่ย เย​ซู กี​ตู่ อะเฮน้ย ฒิบ.

1 Bide 2:9

มป่า เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย ฝีง, โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู ทิน-ฮู่ง, หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ฝีง, เป๋น ทิน-ฮู่ง กั้น เญย แปะ ฝีง เหว่ย ฒุ่น นิ่น โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. นิ่น เห่ว เม่ย บัว ธ้วด หฮมวัง ต้าย เปียะ นิ่น บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย ฌัง.

หล่าว ย่าง 1:6

หย่า ปุน บัว โหฒว นิ่น เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง หย่า โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู นิ่น เญย เตีย, ทิน-ฮู่ง. นิ่น เหยียด ลิ์ว ม่าย ฌัง-หล่าง, ม่าย ชะ เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. อา​เมน.

หล่าว ย่าง 20:6

หาย เต้า ม่าย ป่วน เหธา ต้าว ปาน นั่ง ต้าย เญย เมี่ยน, วั้ว เต้า เซ ธีง-เหฑ่ง, ออน-เหลาะ อ๊ะ. ตะเหญ่ย หฑุ่น ไต่ เญย เจ๊า กุ๊น ไม้ เจี๊ยน นิ่น บัว. นิ่น บัว หย่า ตุ๊ โหฒว ทิน-ฮู่ง เหธา กี​ตู่ เญย ไซ เมี่ยน หย่า ตุ๊ เหธา กี​ตู่ กุ๊น เหยียด ธิน หฮญัง.

หล่าว ย่าง 5:10

เม่ย ปุน นิ่น บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, หย่า โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว หย่า อ๋อย กุ๊น ป้าม เกน.”