Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ธ้วด อี​ยิบ 19:5 - Iu-Mien Thai

5 สี ก๊อง เม่ย บัว หมวัง เยีย เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน เยีย เญย แหง่ง หว่า โหฒว, เม่ย บัว ฯฒฯ เป๋น เยีย เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ น้าย ลู่ง เดี๊ย เหยียด ฒู้ง เซ เยีย เญย.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien Old

5 sij kxvq meib Bua mwavj yia Eei waag yaag ei Jyenq yia Eei vcvg waag zruj, meib Bua zyrug penj yia yem maang fivj Bu'Dovj kinq taaib Eei myenb, weig zu'g naaiq luvb Diaq yetg zuvq se yia Eei.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Iu-Mien New

5 Se gorngv meih mbuo muangx yie nyei waac yaac ei jienv yie nyei ngaengc waac zoux, meih mbuo ziouc benx yie yiem maanc fingx mbu'ndongx ginv daaih nyei mienh, weic zuqc naaiv lungh ndiev yietc zungv se yie nyei.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

ฉบับอักษรลาว

5 ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໝວັງ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ຢ່າ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ເຢຍ ຢຽມ ໝ່ານ ຝີງ ບຸດົ໋ງ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ธ้วด อี​ยิบ 19:5
54 Iomraidhean Croise  

ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว อับ​ลา​ฮัม, “เม่ย กั้น แอ๋ง เหธา เม่ย เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฒุ ต่อย เจี๋ย ต่อย เอย เจี๊ยน เยีย เญย แหง่ง หว่า.


โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย หม่าน ฝีง กิ๊น นิ่น บัว ต้าย โหฒว เม่ย กั้น หฑิบ เญย ป่วน, ฮนั้ง เม่ย หล่ง โม​เซ ก๊อง ต๋อย เม่ย ต้อ เยีย บัว เญย อง-ถาย ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.”


เม่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหยียด ลิ์ว โหฒว เม่ย กั้น เญย แปะ ฝีง. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย ตุ๊ โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.


ม่าย หาย เต้า ปุน หาย หญู่ง เยีย, ต้ง เยีย อ๋อย หฒุ วิ่น ปุน นิ่น? ลู่ง เดี๊ย เญย หม่าน หมวด เหยียด ฒู้ง เซ เยีย เญย.


นิ่น อ๋อย ชะ โท้ เม่ย ค้อ-เลี่ยน เญย ไฟ? นิ่น อ๋อย หล่ง ส่วน เญย หว่า เหธา เม่ย ก๊อง?


เหว่ย หฒุ เฒี้ยว กิ๊น ยา​โค้บ เหว่ย นิ่น กั้น, กิ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เป๋น นิ่น กั้น เญย ป่วน.


เดา- เป้ย เหธา เยียม เดา-เป้ย เญย หม่าน หมวด เป๋น เฒี้ยว เญย. ลู่ง เดี๊ย เหธา ลู่ง เดี๊ย เญย หม่าน เมี่ยน หย่า นิ่น เญย.


ตะฟ่าน เอย เจี๊ยน เฒี้ยว เญย แหง่ง หว่า เหธา นิ่น ก๊อง เญย หว่า เญย เมี่ยน นิ่น ฮนั้ม หย่า เหฒียบ ฒัวะ เญย ต้อ.


นิ่น ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย บัว หลงๆ หมวัง เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า, โหฒว หญู่งๆ เอย เยีย ปวัด หอบ เญย เจ๊า, เม่ย บัว หย่า หมวัง หลง เยีย เญย เล์ย-หลัด, กัน เหฑ่ง เยีย เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย, เยีย ฯฒฯ ไม้ ปุน เม่ย บัว ปุ๊ด ต้ง เยีย ปุน อี​ยิบ เมี่ยน ปุ๊ด เญย แป่ง, เหว่ย หฒุ เยีย เซ เฒี้ยว, หฒ่อ เม่ย บัว เญย แป่ง วั้ว เต้า.”


มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว หฒะเก้ง หมวัง นิ่น เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน เยีย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง, เยีย ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง โหฒว วิน-วั้ง, หย่า เหธา เม่ย บัว เญย วิน-จา โหฒว วิน-จา.


นิ่น ฯฒฯ เฒาะ แล์ง แหง่ง หว่า โซว โตะ ปุน หฒวัง แปะ ฝีง หมวัง. หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “เฒี้ยว ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เยีย บัว อ๋อย หมวัง หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว.”


นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, สี ก๊อง หฒิว เม่ย ปวัด, เยีย หฒะเก้ง หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว นอ, โท้ เฒี้ยว เหธา เจี๊ยน เยีย บัว มี่ง. ไม้ กุ๊น น้าย เต๋ย เมี่ยน เฮญี้ยว แหง่ง, โท้ เม่ย กวั่ง เยีย บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย, ฒิบ เยีย บัว โหฒว เม่ย เญย แปะ ฝีง.”


เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว โหฒว เยีย กั้น เญย แปะ ฝีง หย่า อ๋อย โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย โหฒว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เมี่ยน ห่อย เม่ย บัว เญย โค้ว หน่าน.


“‘“ต้ง วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย เหฆน ธ้วด โก​เซน เต่ย-ปูง, เยีย เญย แปะ ฝีง เยียม เญย ต๋อง, ไม้ ปุน ม่าย มู์ง. ฮนั้ง น้าย เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง.


โม​เซ เตา, “เยีย ธ้วด หฒิ ฒี่ง เยีย ฯฒฯ เธา เจี์ย ปั์ว เถง เม่ย บัว เต๋า เก๋า. บะอง ฯฒฯ ตี้ง, เปาะ หย่า ไม้ ตุ้ย อ๊ะ. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ลู่ง เดี๊ย เหยียด ฒู้ง เซ เฒี้ยว เญย.


มป่า เยีย กั้น ม่าย เยีย กั้น เญย อะหงุ่น หฮวีง เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน. โอ ซา​โล​มอน อ่า, วั้ว เต๋ย เหยียด ธิน นอม ฒิ่น เซ ปุน เม่ย, วั้ว เต๋ย หญี่ แป๊ะ นอม ปุน โก๋ว เปี๊ยว เญย เมี่ยน.


สี ก๊อง เม่ย บัว ปวั๊ง เฮญี้ยว หมวัง เยีย เญย หว่า, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ หญั่น เยียม เต่ย-ปูง เก้า หลง เจี๋ย เญย กะน้าย.


“มป่า เม่ย, อิ​สะ​ลา​เอน, เซ เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ, ต้ง เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า, เยีย เญย โล์-แกง ต่อย, อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน,


โอ ยา​โค้บ อ่า, เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, นั้น เม่ย ต้าย เญย เฒี้ยว, อี้ หฒั่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ เยีย หฒัวะ เม่ย หฑวน ต้าย อ๊ะ. เยีย หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย. เม่ย เป๋น เยีย เญย หมี่ อ๊ะ.


เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ตะฟ่าน อิม โต๊ เญย เมี่ยน กัน หลง เยีย เญย ตี้ง กง ฮนอย เญย เล์ย, กิ๊น ต้ง เยีย หอบ เฮญี้ยว เญย สี่, หย่า เสียน ว้วน เยีย แล์ง เญย แหง่ง หว่า,


ยา​โค้บ เญย ป่วน ไม้ ฮนั้ง น้าย เต๋ย, เหว่ย หฒุ นิ่น เซ เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า, อิ​สะ​ลา​เอน เซ นิ่น หฑิบ ต้าย เญย ฝีง. นิ่น เญย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว.


เฒี้ยว ก๊อง, ‘ไซ จ๊าย เดีย ฮนั้ง หาย นอ แน้ด เจี๊ยน เมี่ยน เญย จ๊าย, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เฒ้ย-ฟุน เหธา ยู​ดา เญย หฒวัง เฒ้ย-ฟุน แน้ด เจี๊ยน เยีย, เหว่ย เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง ปุน เยีย ตุ๊ เม่ง เต้า, ตุ๊ เมี่ยน เธง หย่า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. มป่า นิ่น บัว ไม้ คั้ง หมวัง.’


มป่า เยีย ฮนั้ง น้าย หัด นิ่น บัว, ‘อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย เญย หว่า, เยีย ฯฒฯ โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เม่ย บัว ตุ๊ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง หย่า กัน เยีย หัด เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง.’


“‘“เยีย แอ๋ง เจี๋ย เม่ย เญย กะเฮลน หมั่ง เม่ย, ปวัด เม่ย เถา เฒี่ยง โห่ ไฮ่ ฮนั้ม ตอน. เยีย ฯฒฯ หล่ง เยีย เญย ต้ม ลุย-จั๊วะ เญย เก๊าะ ปวัง เจี๊ยน เม่ย แล่ง แก๊ง เญย ซิน. เยีย เหธา เม่ย โฮ้ว หว่า หย่า เหธา เม่ย แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า. เม่ย ฯฒฯ เป๋น เยีย เญย หมี่ อ๊ะ.” น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.


มป่า เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย บัว, “เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว, โหฒว เป๋น เม่ย บัว หฑิบ เญย เต่ย-ปูง, เซ เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง.” เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เยียม หม่าน ฝีง กิ๊น เม่ย บัว ธ้วด ต้าย วั้ว เต้า.


“เยียม ลู่ง เดี๊ย ฝีงๆ เมี่ยน บุด๋ง เยีย ขูง กิ๊น เม่ย บัว ฮนั้ง. เหว่ย น้าย เยีย ฯฒฯ ตี่ง เม่ย บัว ป์าม เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย.”


เยียม สิ​โอน เค้า เจี๊ยน เหลาะ เหญ่ย เหฒา เญย เมี่ยน, เหธา เยียม สะ​มา​เลีย บง ฝุน กั้น แป้ง ออน เญย วั้ว เต๋ย, อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง ล์อ เยียม หฒวัง กั๊วะ บุด๋ง เม่ง เต้า โฮล เญย กั๊วะ ม่าย เม่ง โห่ โฮล เญย เปย๊ย เฒ้ย.


เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น บัว ตุ๊ โหฒว เยีย เญย เมี่ยน. เถา เยีย เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, นิ่น บัว ฒู้ง เป๋น เยีย เญย เหล่ง เจ๊ย เญย ป่วน. เยีย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว ฮนั้ง เตีย ค้อ-เลี่ยน นิ่น กั้น เญย ตอน, ต้ง ฟู-สู นิ่น วั้ว เต้า.


เหว่ย หฒุ ฮนั้ง กีง-โซว ก๊อง นอ, “เดา-เป้ย เหธา เยียม เดา-เป้ย เญย หม่าน หมวด เป๋น เฒี้ยว เญย.”


มป่า สี ก๊อง ม่าย เต้า บั๋ว เม่ย, “น้าย เต๋ย หญั่น ฮบ เซ เหฒี่ย เจี๋ย หมิ่ว-ฝัง เญย,” เม่ย ไม้ ตู๋ง หญั่น อ๊ะ, เหว่ย เถง บั๋ว เม่ย วั้ว เต้า เมี่ยน ไม้ หฒุ เยียม เฮญี้ยว กั้ม เหฑีย นิ่น หญั่น ต่อง.


หมั่ง ม่าะ! ลู่ง เหธา เก้า ฮลัง เจี๋ย เญย ลู่ง, เดา-เป้ย เหธา เยียม เดา-เป้ย เญย หม่าน หมวด เป๋น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย.


สี ก๊อง เม่ย บัว เอย เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย เล์ย-หลัด, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ หฒิว วั้ว เต๋ย ปวัง เญย หว่า.


เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เป๋น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง. เยียม เดา-เป้ย เญย หม่าน ฝีง กะญั์ว, เฒี้ยว กิ๊น เม่ย บัว ต้าย เป๋น นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง.


ตะฟ่าน นิ่น กั้น ไต่ เญย กะน้าย, เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง หญั่น. ปุน เหธา เม่ย บัว จวั่ง มู้ง เยียม เญย กั้น ฝีง เมี่ยน หญั่น หย่า ตุ๊, ไฟ หม่าย ปุน จั๋น หย่า ตุ๊. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว กั้น เป๋น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน. ไม้ ตู๋ง หล่ง ยู่ง มา เญย หญอ โฒ้ว ยู่ง ตอน เญย อ๊อ.


อี้ ฮนอย เฒี้ยว หย่า เหญี่ยม เม่ย บัว โหฒว นิ่น เญย เมี่ยน, หฒิว นิ่น เหธา เม่ย บัว แล์ง เญย หว่า ปุน เม่ย บัว เป๋น นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง. เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ เอย เหฑ่ง นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หลี่ง.


เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย บัว เก้า โฮล เจี๋ย นิ่น เหฒย ต้าย เญย หม่าน ฝีง หย่า เหว่ย เม่ย บัว ปุน เมี่ยน เธง, ปุน เมี่ยน ท่าย นิ่น เญย บั๋ว. เม่ย บัว ฯฒฯ เป๋น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน ฮนั้ง นิ่น แล์ง วั้ว นอ.


สี ก๊อง เม่ย บัว หมวัง หลง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, เหฒียบ ฒัวะ เญย เอย เจี๊ยน เยีย อี้ ฮนอย จิว ปุน เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง หลี่ง, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว เก้า โฮล เจี๋ย ลู่ง เดี๊ย เญย หม่าน ฝีง.


สี ก๊อง เม่ย บัว เอย เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หลี่ง หย่า ยั่ง นิ่น เญย โต์-เล์ย, เฒี้ยว อ๋อย หฒิว นิ่น เหธา เม่ย บัว โฮ้ว เญย หว่า เหลียบ เม่ย บัว โหฒว นิ่น กั้น เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง.


มป่า เม่ย บัว แอ๊ะ, เฒี้ยว ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง ฮนั้ง เยียม เฮลียะ-โล่ว เญย โต์ว ธ้วด ต้าย. นิ่น ต้อ เม่ย บัว ธ้วด เหว่ย เป๋น นิ่น เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง อี้ หฒั่น นอ.


เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม โฮ​เล้บ บง เหธา บัว เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า.


เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เป๋น เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน. เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย หม่าน ฝีง กิ๊น เม่ย บัว ธ้วด ต้าย เป๋น นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง.


มป่า นิ่น บัว เซ เม่ย เญย แปะ ฝีง, เม่ย กั้น เญย เมี่ยน, ต้ง เม่ย หล่ง เม่ย เญย ต้ม ชะ เหธา เม่ย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ ธ้วด ต้าย.”


นิ่น เหว่ย บัว เซี้ย นิ่น กั้น เญย แหม่ง หฒัวะ บัว หฑวน, เล่ย ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง หว่าย เญย, เอ๊าะ เญย สี่. นิ่น หย่า หฑาว บัว ธีง-เหฑ่ง ต้าย, เป๋น นิ่น กั้น เญย เมี่ยน, บัว ฯฒฯ จอม เฮญี้ยว เญย โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่.


เหว่ย อับ​ลา​ฮัม ม่าย เสียน ฟิม, ทิน-ฮู่ง เห่ว นิ่น ธ้วด มี่ง เถา แล์ง เหธย ปุน นิ่น หฑิบ เญย เต่ย-ปูง, นิ่น หมวัง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า. นิ่น ธ้วด มี่ง, ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น มี่ง หาย.


เยีย อ๋อย เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า เซ ไม้ ฮนั้ง เยีย เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย บัว เหลียบ เญย, ต้ง เยีย นั้น เจี๊ยน ปั์ว เคน นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น นอ. นิ่น บัว ไม้ เอย เจี๊ยน เยีย เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า, เยีย ฯฒฯ ไม้ กุ๊น นิ่น บัว อ๊ะ.’ น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.


แปะ ฝีง ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “เยีย บัว อ๋อย ฟู-สู เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.”


มป่า เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย ฝีง, โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู ทิน-ฮู่ง, หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ฝีง, เป๋น ทิน-ฮู่ง กั้น เญย แปะ ฝีง เหว่ย ฒุ่น นิ่น โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. นิ่น เห่ว เม่ย บัว ธ้วด หฮมวัง ต้าย เปียะ นิ่น บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย ฌัง.


ซา​มู​เอน ก๊อง, “เฒี้ยว อะเฮน้ย ปั๊ว เหฒี่ย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย เก้า ธั้ม อะเฮน้ย หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า ไฟ? เมี่ยน หมวัง หว่า เซ เก้า หลง ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย. เมี่ยน เอย เจี๊ยน โหฒว เซ เก้า หลง เหยียด ฒู้ง ปะกี ยู่ง โก๊ว เญย เฮมย,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan