ธ้วด อี​ยิบ 19:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ‘เม่ย บัว กั้น ปวัด เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน อี​ยิบ เมี่ยน. หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ฮนั้ง หาย นอ ต้อ เม่ย บัว ต้าย เถา เยีย น้าย, เซ ฮนั้ง ต้ม จ๊าง เฒาะ ตอน อัน เจี๊ยน ด๊าด กู้ หงว่าย ได๋ นอ.

Iu-Mien Old

⁴ ‘meib Bua kanb pwatg yia Navq haiq nx zruj pun i-yipq myenb. yaag hiuq tu'q yia Navq haiq nx txb meib Bua taaib Tauj yia naaiq, se Navq tomb Jaavq zx'q txn an Jyenq Daatq kub vwaaig Daij nx.

Iu-Mien New

⁴ ‘Meih mbuo ganh buatc yie hnangv haaix nor zoux bun I^yipv Mienh. Yaac hiuv duqv yie hnangv haaix nor dorh meih mbuo daaih taux yie naaiv, se hnangv domh jaangv zorqv dorn an jienv ndaatv gu'nguaaic ndaix nor.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ‘ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ປວັດ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ. ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ຕ້າຍ ເຖົາ ເຢຍ ນ້າຍ, ເຊ ຮນັ້ງ ຕົ້ມ ຈ໊າງ ເຕສ໊າະ ຕອນ ອັນ ຈ໊ຽນ ດ໊າດ ກູ້ ຫງວ່າຍ ໄດ໋ ນໍ.

ธ้วด อี​ยิบ 19:4 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 40:31

มป่า เขา เฒี้ยว เญย เมี่ยน ฒู้ง ตุ๊ เซียง-ชะ. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ง ต้ม จ๊าง ยัง เจี๊ยน ด๊าด ได๋ ฝาว, นิ่น บัว ฯฒฯ ถิว หย่า ไม้ โค้ว, นิ่น บัว ยั่ง หย่า ไม้ เมา.

อิ​สะ​ยา 63:9

เยียม นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง โค้ว หน่าน, นิ่น หย่า เหธา นิ่น บัว เสี่ยว โค้ว. เหฌียว นิ่น บัว วั้ว เต้า เซ ไม้ เฒ์ย ฟิน-เมี่ยน, เซ เฒี้ยว กั้น. นิ่น ฮนั้ม นิ่น บัว, ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว, หฒั่นๆ ฮล้อบ นิ่น บัว มี่ง ฮนั้ง โล์-ฮนอย นอ เญย ฮนอย-เหญียะ.

โฮ​เซ​ยา 11:1

“อิ​สะ​ลา​เอน หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ฮนั้ม นิ่น, หย่า เห่ว เยีย เญย ตอน เยียม อี​ยิบ ธ้วด ต้าย.

ฮัก​ไก 2:5

น้าย เซ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น เยีย เหธา เม่ย บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า. เยีย เญย สีง ลี่ง หย่า เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย.’

มา​ลา​คี 2:10

“เยีย บัว เต้าๆ เมี่ยน ม่าย ดุ เต้า เตีย ไม้ เฒ์ย? ดุ เต้า ทิน-ฮู่ง เหฒย บัว ต้าย, ไม้ เฒ์ย ไฟ? วั้ว หญู่ง บัว เก๊าะ-เมี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว ล่าน ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน ล่าน ฯฒฯ หมั่ง เผีย เยีย บัว เญย อง-ถาย-แงะ แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า?

Ramg leib latg 1:30

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, มี่ง ด่าง ต้อ เม่ย บัว, อ๋อย เหว่ย เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า, ฮนั้ง เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว โหฒว นอ.

Ramg leib latg 1:31

เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง เม่ย บัว ปวัด เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เฒี่ยง ติ้ว เจ๊า ต้อ เม่ย บัว กัน เจ๊า หฒั่ง แป้ง ออน เญย เถา น้าย นอม ต๋อง, ฮนั้ง เตีย ฮล้อบ กั้น เญย ตอน นอ.”

Ramg leib latg 29:1

น้าย เต๋ย หว่า เซ เยียม โม​อับ วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว หัด โม​เซ เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหลียบ เญย แหง่ง หว่า, ทิบ เจี๊ยน เยียม โฮ​เล้บ นิ่น เหธา นิ่น บัว เหลียบ เญย แหง่ง หว่า.

Ramg leib latg 29:2

โม​เซ เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, เม่ย บัว กั้น เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน ฟา​โล ฮู่ง เหธา นิ่น เญย หฒวัง เจียน เหธา ก๋อม นิ่น เญย เต่ย-ปูง.

Ramg leib latg 4:9

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, บู้ง หลง กั้น. เฑ่า เหย เม่ย บัว ไฮ่ หละคุ กั้น เญย มฒีง ปวัด เจี๋ย เญย สี่. เหยียด เสย อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน หย่า ฒุ่น บั๋ว เม่ย บัว เญย ฝุเจว๊ย ฟุน-ฟะ.

โย​ซู​วา 23:3

เม่ย บัว ตุ๊ ปวัด เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย เม่ย บัว โหฒว ปุน น้าย เต๋ย หม่าน กั๊วะ เญย เหยียด ฒู้ง สี่. เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า.

หล่าว ย่าง 12:14

มป่า วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ตุ๊ ฒิบ อี คว้าย โฮล ไห่ เญย ต้ม จ๊าง เญย ด๊าด เหว่ย ได๋ มี่ง เต่ย-ปูง-ฮวาง, เถา นิ่น เญย ต๋อง. เยียม วั้ว ทิน-ฮู่ง อ๋อย โก๋ว เจี๊ยน ปัว หฮญัง-เปี๋ยน, ไม้ ปุน วั้ว ติ้ว นาง ห่อย นิ่น.