ธ้วด อี​ยิบ 18:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ม่าย เต้า เห่ว เอ​ลี​เย​เซ, (เหว่ย หฒุ โม​เซ ก๊อง, “เยีย เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง เถง เยีย. นิ่น เหฌียว เยีย เล่ย ดุ๊ด ฟา​โล เญย หฑุ ด๊าว.”)

Iu-Mien Old

⁴ maaib taub heug e-li-ye-se, (weig zu'g mo-se kxvq, “yia Eei tia Eei Tinb huvb Tevj yia. ninb Fruj yia leib Dutq faa-lo Eei Ru'g Daauq.”)

Iu-Mien New

⁴ Maaih dauh heuc E^li^ye^se, (weic zuqc Mose gorngv, “Yie nyei die nyei Tin-Hungh tengx yie. Ninh njoux yie leih ndutv Faalo nyei nzuqc ndaauv.”)

ฉบับอักษรลาว

⁴ ມ່າຍ ເຕົ້າ ເຫ່ວ ເອ​ລີ​ເຢ​ເຊ, (ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໂມ​ເຊ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖງ ເຢຍ. ນິ່ນ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ເລີ່ຍ ດຸ໊ດ ຟາ​ໂລ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ.”)

ธ้วด อี​ยิบ 18:4 Iomraidhean Croise

ฮิบ​ลู 13:6

ฮนั้ง หน่าย บัว อ๋อย หฒุ ปู๋ง ตี่ง เฮญี้ยว ก๊อง, “เถง เยีย วั้ว เต้า เซ เฒี้ยว, เยีย ฯฒฯ ไม้ กั้ม เหฑีย. ป้าม เมี่ยน ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง ปุน เยีย?”

2 ทิ​โม​ไท 4:17

มป่า เฒี้ยว เหธา เยีย เยียม, ปุน เยีย ม่าย ชะ ฒุ่น เหฑ่ง นิ่น เญย โต์ ปุน หฒวัง จั๋น หมวัง. เยีย หย่า ตุ๊ เยียม เซี่ยน เญย ฑุ่ย แป๋ง เหฌียว ธ้วด ต้าย อ๊ะ.

กง-โฒ่ 12:11

วั้ว หฒั่น ปี​เต ฯฒฯ เม่ง แปะ น้าย เต๋ย สี่ เซ เฒียน เญย. นิ่น ก๊อง, “อี้ หฒั่น เยีย หฒะเก้ง ฮิ้ว ตี่ง เฒี้ยว พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน ต้าย ต้อ เยีย เปย๋า ดุ๊ด เฮ​โล้ด เญย ปั์ว-เดี๊ย เหธา ยิว​ไท เมี่ยน อ๋อย โหฒว ห่อย เยีย วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่.”

ดา​นี​เอน 6:22

เยีย เญย ทิน-ฮู่ง พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน ต้าย ปุน เซี่ยน เญย ฑุ่ย แป๋ง หฆับ เจี๊ยน. เซี่ยน ไม้ ห่อย เยีย เหว่ย หฒุ หฒิว ทิน-ฮู่ง หมั่ง เยีย ไม้ ต่อง หาย หญู่ง. โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เยีย หย่า เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง.”

สีง ฑูง 46:1

ทิน-ฮู่ง โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง หย่า โหฒว เยีย บัว เญย ชะ. เยีย บัว หาย หฒั่น ปวั้ง หฒุ โค้ว หน่าน นิ่น หย่า เถง.

สีง ฑูง 34:4

เยีย เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, นิ่น ฯฒฯ เตา เยีย. หย่า เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง กั้ม เหฑีย เญย สี่.

สีง ฑูง 18:48

นิ่น เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด เยีย เญย วิน-วั้ง, หย่า โป้ว เยีย ฝาว เก้า ฮลัง เจี๋ย เยีย เญย วิน-จา, เม่ย เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด โตะ เญย เมี่ยน.

สีง ฑูง 18:1

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย โหฒว เยีย เญย ชะ. เยีย ฮนั้ม เม่ย.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 23:15

โม​เซ เญย ตอน ม่าย เก​โซม เหธา เอ​ลี​เย​เซ.

ธ้วด อี​ยิบ 2:15

ฟา​โล ฮู่ง ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่ นิ่น อ๋อย ไต๋ โม​เซ, มป่า โม​เซ เปย๋า ฟา​โล, มี่ง เยียม มี​เดียน เต่ย-ปูง. เถา วั้ว นิ่น เฒว์ย เจี๊ยน ววม-ค้วด กะเฮลน.

กง-โฒ่ 7:29

โม​เซ ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า นิ่น ฯฒฯ เปย๋า ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง มี่ง เยียม มี​เดียน เต่ย-ปูง. เยียม วั้ว นิ่น ตุ๊ อี เต้า ตอน ต้าย อ๊ะ.

ฮิบ​ลู 11:34

เบ๊าะ ไต่ ต้ม โต์ว, เปย๋า ดุ๊ด ไม้ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. นิ่น บัว เมา มป่า เฮ้น เจี์ย ต้าย. นิ่น บัว โหฒว เฮ้น ไห่ เญย เบ๊าะ จ๋า แปง เบ๊าะ บ๋าย กั้น กั๊วะ เญย จุน-แปง.

ทิน เต่ย โต้ว 49:25

เหว่ย เม่ย เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เถง เม่ย วั้ว เต้า, หย่า เหว่ย เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ ปุน เม่ย. นิ่น ปุน กู้ หงว่าย เญย ฟุ, กะเดี๊ย เดา เญย ฟุ, เหธา ม่าย แซง-คู้ เหธา ตุ๊ ฝุเจว๊ย เญย ฟุ.

ธ้วด อี​ยิบ 2:22

สิบ​โป​ลา ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. โม​เซ ก๊อง, “เยีย เซ กั้น ฝีง เมี่ยน ต้าย เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง.” นิ่น ฯฒฯ เถง นิ่น เญย ตอน ธ้วด บั๋ว เห่ว เก​โซม.

ธ้วด อี​ยิบ 4:20

โม​เซ ฯฒฯ ปุน นิ่น เญย เอ๊า เหธา อี เต้า ตอน เก้ เจี๊ยน ล่อ ธ้วด เจ๊า หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง. โม​เซ นั้น เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง บั๋ว นิ่น ต้อ วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า มี่ง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 23:17

เอ​ลี​เย​เซ เญย ตอน-โฮล, เล​หับ​ยา. เอ​ลี​เย​เซ ไม้ ม่าย กั้น เต้า ตอน มป่า เล​หับ​ยา ม่าย ตอน ธั้ม! เญย.

ธ้วด อี​ยิบ 10:28

ฟา​โล ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เปย๋า ฆอย เยีย ม่าะ! ไฝ ฟิม อ๊ะ. ยั่ง น้าย เจี๋ย ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย ปวัด เม่ย. หาย ฮนอย เม่ย แอ๋ง ปวัด เยีย เญย เฮมียน, เม่ย ฯฒฯ หฒุ ไต๋ อ๊ะ.”